UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LE LIVRE DE DR. SEUSS
BATEAU
Bonjour ! Quelle belle journée.
Tout est parfait ici, n'est-ce pas ?
Oh, à part une chose, qui est assez horrible.
L'ami de Tom, Sam C'est-Moi, a Sam-C'est-Menti.
Quelle belle matinée.
Bonne nouvelle. Enfant, on me volait mon argent à l'école.
- En quoi c'est une bonne nouvelle ? - Car du coup, j'utilisais ma tirelire.
Six brouties !
Juste assez pour qu'avec Jenkins et toi on prenne le ferry pour Meepville.
M. Jenkins, c'est vrai.
Qu'est-ce qui presse ? Il y aura un autre ferry demain.
Qu'est-ce qui te prend ? On y est presque.
Plus qu'une traversée et M. Jenkins sera enfin en sécurité.
Pauvre Tom. Ignorant tout, naïf comme un flerz.
Sam vend M. J à cette ordure de Snerz.
Viens ! Je meurs de faim. On va petit déjeuner ?
Il est trop cool !
Attrape-moi !
Fils, ta mère et moi tenons à nous excuser de notre réaction
quand tu nous as parlé de devenir surveillant de peinture.
Donc on a peint ça pour toi...
Il est sec ?
À toi de nous le dire. On n'a pas le don. Tu nous pardonnes ?
Non.
Car il n'y a rien à pardonner.
- J'ai de la chance de vous avoir, tous. - C'est gentil.
Tout le monde n'a pas de maison où rentrer
et j'aurais dû rentrer plus souvent.
Allez...
Là, là...
Nous avons élevé un bon fils.
Regarde ce que toi et ton ami altruiste
et héroïque Sam faites pour cet innocent pouletrafe.
Jenkins est entre de bonnes mains.
Sam, tes œufs brûlent.
Oh, oui...
C'est vrai. Ressaisis-toi, C'est-Moi.
Qui commence ? Sur le plat.
Retournés. Sur le côté. Bien coulants. Très sophistiqué.
Les autres Est-Ce-Moi ont l'air adorer. C'est peut-être héréditaire ?
Qu'en dis-tu, Tom ? Vas-tu enfin goûter ?
Non. Bleurk !
Tu sais quoi ?
Pourquoi pas ? Donne-moi cette fourchette bizarre.
Si près du but !
- Un visiteur à cette heure-ci ? - Ça ne peut être que plaisant.
Bonjour à vous.
Vous désirez ?
On est les MÉCHANTS.
On vient voir Tom Est-Ce-Moi.
Tom !
Les méchants sont là pour ça ! Mais ne repars pas déjà !
Il est toujours pressé !
On ne bouge plus.
Café ?
Non merci ! La caféine me rend hyperactive.
Entrez. Mettez-vous à l'aise...
Je vais vous montrer quelques photos d'enfance de Tom.
- On n'a pas le temps... - J'adore les photos de bébé !
Il était tellement mignon. Il ne pouvait pas "fuir"
- nos câlins. - Dans la valise.
Oh, c'est l'année où il a essayé de "s'échapper" de la maison.
Là, c'était sa phase rebelle.
Il croyait pouvoir faire n'importe quoi et "s'en tirer".
- Sa première dent. - Rentre-le !
Sa seconde. Quand la troisième a poussé,
- il n'a pas chouiné. - Madame, ça suffit.
- On sait ce que vous faites. - Oui.
Vous n'arrêtez pas de "crier" à quel point vous "aimez" votre fils !
On ne bouge plus, Sam.
Oh, salut les MÉCHANTS.
Vous avez l'air en forme.
Tout ce temps à nous traquer, c'est bon pour le cardio.
Arrête ton baratin, C'est-Moi.
On sait tous deux que tu n'es pas celui que tu prétends.
- Comment ça ? - On file, ciao !
Filez ! Oh, fiston, n'oublie pas ta valise !
C'est fermé ! Grimpe !
C'est fini.
Donnez-moi le pouletrafe.
Eh bien, si près du but, PSLFPM. Presque sur le ferry pour Meepville.
C'est quoi, ça ?
Attendez !
C'est du melon. Le fruit poubelle !
Je vous protège ! C'est tout ce que t'as ?
J'ai trouvé les plans de ta melon-pulte, tonton Tom !
Personne n'en mange, c'est immonde !
On t'a eu !
Allez !
Tu étais censée assurer mes arrières, Gluntz.
Je suis touchée !
J'en ai dans la bouche.
Je sens encore le goût ! Ça partira jamais !
Dans la barque, vite !
- On pourrait nager ! - Ils sont trop loin.
On ne les rattrapera pas.
Partez, maintenant !
- Madame, votre fils... - Votre adorable fils.
...a de gros ennuis.
Si vous voulez l'aider, dites-nous où va ce ferry.
Pourquoi je vous aiderais ? Vous êtes les méchants !
C'est bien vrai ! Et fiers de l'être !
Alors, je ne vous dirai rien. Vous êtes méchants.
Vous pouvez répéter ?
Vous êtes méchants.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Impayable... Non, on est gentils.
Mais vous êtes les méchants.
Et on est gentils.
Non ! Vous et ce gaillard menaçant êtes les méchants.
Et on est gentils, regardez.
- Il y a écrit "MÉCHANTS". - Exact :
"Meilleurs Enquêteurs Courageux et Habiles
pour Animaux à Nageoires ou Terrestres à Sauver."
Étonnant. Vous n'aviez rien compris.
Les MÉCHANTS sont gentils depuis le début.
J'avais hyper envie de vous le dire.
Vous n'imaginez pas comme c'était dur de ne pas vendre la mèche !
Il faut quand même reconnaître que vous avez un nom trompeur.
"Gluntz" ? On me le dit souvent.
Ça vient de mon nom de famille, O'Gluntzenburg,
celui de mon arrière-arrière- arrière-arrière-arrière-grand-père.
Non, j'ai rien dit.
Celui de mon arrière-arrière- arrière-arrière-arrière...
- Bon voyage ! - Amusez-vous bien !
Éclate-toi à Meepville !
Tom, nous voilà partis pour Meepville. Tout va bien se passer.
Tom ? Tom !
Tom !
Elles sont là !
Bon... C'est nous qui les suivons ou elles qui nous suivent ?
Génial ! Allons leur dire bonjour.
Non, je ne peux pas lui parler.
Tu te souviens au chalet, quand la chèvre a débarqué ?
Elle commençait enfin à m'apprécier et je l'ai repoussée.
Alors ramène-la à toi.
Tu n'es plus le même Tom qu'avant.
Bonjour, camarades de traversée !
C'est nous qui vous suivons ou vous qui nous suivez ?
C'est fou, non ?
Salut !
Enfin, bonjour.
Bon début. Continue.
Poursuivez cette brillante conversation,
je n'ai qu'à emmener déjeuner E.B.
D'accord.
Allez, M. Jenkins, j'ai plein de choses à te raconter.
E.B., garde-le à l'œil.
Merci pour ces gâteaux à la mûre, Mme Est-Ce-Moi.
Appelez-moi Karen. Et ça me fait plaisir.
Je ferai tout pour un si sympathique duo de MÉCHANTS.
C'est vrai, ça sonne mal.
- Ça sonne. - Le big boss ne va pas apprécier.
- Âllo ? - C'est McWinkle.
Espèce de gros idiot bleu ! Il paraît qu'ils tont échappé !
Oui, c'est vrai,
Capitaine Bigboss, mais...
Comment vous avez perdu la cible, cette fois ?
Ils étaient dans la maison ! Vous aussi !
Maintenant, ils sont en bateau ? Pourquoi vous n'y êtes pas ?
Expliquez-moi pourquoi il y a un bateau avec une cible à bord,
mais une absence flagrante
- de vous ! - Eh bien,
nous avons été neutralisés par une bande de redoutables complices
disposant d'ADM.
J'ADORE MON PANDACHIEN
Armes de Dissuasion au Melon ?
Du cantaloup ! Horrible, dégoûtant...
Le fruit poubelle.
Il y en a 90 % dans toutes les salades de fruits.
Pas vrai ?
Mais ce n'est pas une excuse !
Écoutez-moi bien.
Je veux que vous soyez partis pour Meepville avant que j'aie raccroché.
Bande d'imbéciles,
vous avez intérêt à arriver avant ce ferry
pour cueillir la cible,
sinon vous me rendrez votre insigne ! C'est compris ?
Oui, Capitaine Bigboss.
Je raccroche !
Madame, nous devons réquisitionner votre véhicule familial.
Et encore quelques gâteaux ?
Génial.
Alors, prochain arrêt Meepville ?
Oui, et je sais que tu ne veux pas de compagnie,
alors je te laisse.
- Michellee, attends ! - Attendre ?
Pardon, tu veux que je reste ?
La dernière fois que je t'ai vu,
tu disais qu'il valait mieux qu'on se sépare.
J'ai eu tort.
- Je n'en suis pas si sûre. - Mais si !
J'ai été bête de dire ça.
C'était pour vous protéger, E.B. et toi.
Mais c'était débile
et ça t'a vexée...
et je suis vraiment désolé.
Je...
On fonce dans sur le mur !
Tu me pardonnes ?
J'apprécie tes excuses,
mais tu m'as fait beaucoup de peine au chalet et...
Je refuse de revivre ça.
Bienvenue au Gravy Boat, où fait tout pour vous servir.
Prêts à commander, capitaines ?
Des œufs verts au jambon, s'il vous plaît.
Très bon choix, E.B. C'est excellent en bateau.
Pareil pour moi, moussaillon. Je les aime bien coulants.
S'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
Trop contente que M. Jenkins soit presque rentré !
Tom et toi êtes des héros de vous être si bien occupés
de mon premier animal sauvage de compagnie officiel.
Je ne suis pas sûr que le mot "héros" soit adapté.
Moi oui ! Vous sauvez un animal menacé innocent
et vous le ramenez chez lui !
M. Jenkins va retrouver l'île des Pouletrafes
et sa vraie famille grâce à vous.
Quoi de plus héroïque ?
Votre commande.
Voguez sur les dix-sept mers de saveurs.
Ouah ! Tu avais raison, Sam.
Un drôle d'aspect, un nom écœurant, mais...
les œufs verts au jambon, c'est délicieux !
Allez. Tu auras besoin de forces pour achever ta mission !
Je...
Je comprends que tu penses qu'être seule est plus simple.
Je le pensais aussi.
Le seul moyen de ne blesser ni moi-même ni les autres,
c'était de rester seul.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Je me sens en sécurité quand on est ensemble.
Tout ce que je veux, c'est te faire ressentir la même chose.
Ce n'est pas le cas.
Je me suis évadé de prison, j'ai pris la place d'un forain,
j'ai failli faire tuer ta fille par une chèvre...
Cesse d'énumérer des exemples.
Tout ce que je te demande, c'est une dernière chance.
Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas très faim.
- Tu as toujours faim ! - Je...
J'ai le mal de mer.
Mais on est sous l'eau.
Le mal sous-marin, alors ?
Je pense comprendre.
Tu vas devoir dire au revoir à M. Jenkins.
Ce n'est rien, Sam !
Je suis triste aussi. J'adore M. Jenkins, mais tu devrais être content.
Il rentre chez lui ! Tu fais ce qu'il faut !
E.B., et si jamais quelqu'un avec une très grande maison,
immense et très jolie, pouvait s'occuper de M. Jenkins ?
- Ce serait pas bien pour lui ? - Non ! Ça va pas ? Pas du tout !
Même la plus immense et la plus jolie des maisons,
ce ne serait pas chez lui.
Sa mère doit beaucoup lui manquer.
Tu ne crois pas ?
Elle me manquerait.
Voilà ! C'est pour ça que tu le ramènes sur l'île des Pouletrafes.
Sam tentait de la convaincre, mais au fond de lui, il savait
qu'il n'y avait qu'une chose à faire.
Tu as raison, E.B.
La place de M. Jenkins est avec sa famille sur l'île des Pouletrafes !
Attention. Remontée du sous-marin.
Sam était décidé à libérer son copain,
mais pour le faire, il allait avoir besoin de l'aide d'E.B.
En parlant de ça, Tu n'as pas gagné ton insigne de protectrice de la nature.
Tu ne m'en avais jamais parlé.
Les protecteurs de la faune aiment par dessus tout créer la surprise.
Interro surprise, la star ! Tu es prête ?
Oui ! Surprise, mais prête.
Quel est le meilleur moyen de transporter un pouletrafe
de Meepville à l'île aux Pouletrafes ?
Facile. En montgolfroide depuis un aéroport froid.
Prix approximatif du billet, en brouties ?
Scénario identique.
C'est un questionnaire pour bébé ? Cinq cent soixante-sept brouties.
Félicitations !
Je te nomme protectrice de la faune à titre honoraire.
- Les questions étaient faciles ! - Ça prouve que tu es surqualifiée.
Bienvenue dans la maison, mon petit.
Tu as entendu, M. Jenkins ? Je te protège officiellement.
Maintenant, moi aussi.
- Ouah ! - Saperlotte !
AVEZ-VOUS LES YAPS ?
BIENVENUE À MEEPVILLE !
Ohé, les amis !
- On s'est trop amusés. - Super, ma chérie.
Je suis devenue protectrice de la faune.
Vous êtiez en train de vous rapprocher.
Regarde ! On a réussi !
Dernière étape du voyage pour ramener M. J. chez lui.
Allez, M. Jenkins, rentre bien.
Je n'aurais pas pu rêver meilleur premier animal...
Je ne t'oublierai jamais.
Je t'aime aussi.
Tu as du papier ?
Du papier ? Je suis sûr d'en avoir quelque part.
Pour quoi faire ?
Ça.
C'est magnifique.
MICHELLEE
C'est mon numéro, idiot, pour que tu m'appelles.
SURVEILLANT DE PEINTURE
D'accord.
Je t'appellerai.
- Bien joué, le tombeur. - Ne gâche pas tout.
- Chérie, on va à Meepville ! - La ville aux mille meeps.
Fuyons !
Chèvre à bord !
Je suis à bord.
Filons. Chèvre à bord !
Il va apporter Jenkins à un collectionneur. Cachons-nous !
C'est éclairé comme une vitrine, ici.
Monte.
Ça ne va pas nous empêcher de voir où on va ?
Arrête de tergiverser, contente-toi de dévisser.
- Tu m'as marché dessus ! - Je ne vois rien !
Parfait, ça veut dire que lui non plus.
Sortez de là, amigos. Je ne vous ferai pas de mal.
Je plaisante.
Je vous ferai carrément du mal.
C'est fini ?
- Il a laissé tomber ? - Je sais pas.
Elle est coincée !
Ohé ! Quittez le navire.
Rejoignez les canots de sauvetage de manière ordonnée !
Salut, les gars.
Content de vous revoir.
Non !
T'as perdu, mon piou-piou !
Non ! M. Jenkins !
Sous-titres : Patrice Piquionne