NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJAAN
LAIVA
Huomenta! Hei! Kaunis päivä tänään.
Kaikki on aivan täydellistä.
Paitsi eräs kauhistuttava asia.
Guyn ystävä Sam I-Am onkin ollut puijari.
Kaunis aamu.
Hyviä uutisia. Lapsena minulta vietiin lounasrahat.
-Sekö on hyvä uutinen? -Siten aloin säästää rahaa possukkaan.
Kuusi klanttia!
Pääsemme sillä Meepvillen lauttaan Jenkinsin kanssa.
Jenkinsin, aivan.
-Mikä kiire meillä on? -Mikä sinua vaivaa? Olemme lähes perillä.
Herra Jenkins on pian turvassa.
Guy-raukka oli yhtä naiivi kuin flörz.
Sam myy herra J:n konna-Snerzille.
Miten olisi aamiainen?
-Se on siisti. -Nappaa minut.
Haluamme pyytää anteeksi reaktiotamme, poika,
kun kerroit maalinkatsojuudestasi.
Maalasimme tämän sinulle.
Onko se jo kuiva?
Kerro sinä. Olet lahjakas. Saammeko anteeksi?
Ette saa.
Ei ole anteeksiannettavaa.
Onneksi minulla on teidät.
Kaikilla ei ole kotia, jonne tulla, ja minun pitäisi käydä useammin.
-No, no. -Kasvatimme hyvän pojan.
Sinä ja epäitsekäs,
sankarillinen Sam autatte luottavaista kanarahvia.
Jenkins on hyvissä käsissä.
Sam, munasi palavat.
Aivan...
Kerää itsesi, I-Am.
Kuka ensin? Häränsilmä.
Häränkorva. Härännenä. Noin ja näin.
Am-It näyttävät pitävän siitä. Ehkä se on sukuvika.
Mitä sanot? Joko kokeilet?
Ehen.
Tiedätkö mitä?
Miksipä ei? Annahan outo haarukka.
Niin lähellä.
-Vieras tähän aikaan? -Hänen täytyy olla miellyttävä.
Tervehdys.
Voinko auttaa?
Olemme PAHIKSET.
Etsimme Guy Am-Ita.
Guy!
Pahikset etsivät sinua. Älkää karatko.
Hän on aina kiireinen.
Seis.
Kahvia?
Ei kiitos. Olen kofeiiniherkkä.
Tulkaa toki sisään.
Voin näyttää teille Guyn lapsuudenkuvia.
-Emme me... -Pidän vauvakuvista.
-Söpö poika. Hän ei paennut halejamme. -Salkkuun siitä.
Tuona vuonna hän yritti karata kotoa.
Tuossa hän oli kapinallinen.
Hän luuli voivansa paeta vastuuta.
-Tuossa on eka hammas. -Sisään siitä!
Toinen hammas, ja kun kolmas tuli,
-hän ei ollut moksiskaan. -Lopettakaa. Tiedämme juonenne.
Sen kuin höpiset, kuinka rakastatte poikaanne.
Aloillasi, Sam.
Hei, PAHIKSET. Olette kovassa kunnossa.
Jahtaamisemme on kai hikiliikuntaa.
Älä höpötä, I-Am.
Et ole se, joka väität olevasi.
-Mitä hän tarkoittaa? -Pitää mennä.
Poika, älä unohda salkkuasi.
Se on lukossa. Kiipeä.
Saimme teidät.
Antakaa kanarahvi meille.
Pääsimme lähes lautalle, vanha kamu.
Mitä tämä on?
Varo!
Cantaloupea! Kurja hedelmä.
Suojelen sinua. Antaa tulla.
Löysin melonipulttisi, Guy-setä.
Kukaan ei syö tätä roskaa.
Siitäs saat!
Tule!
Sinun piti olla apulaiseni, Gluntz.
Minuun osui!
Sitä on suussani.
Maistan sen yhä! Se ei mene pois.
-Voimme uida. -He ovat liian kaukana.
Emme selviäisi.
Teidän on aika lähteä.
-Poikanne... -Suloinen poikanne.
...on pulassa.
Kertokaa, minne lautta on matkalla.
Miksi auttaisin? Olette pahiksia.
Todellakin! Ja ylpeitä siitä.
En kerro mitään. Olette pahoja.
-Sanotko uudelleen? -Olette pahoja.
Onko tämä vitsi?
Rouva... Olemme hyviä.
-Mutta olette pahiksia. -Ja hyviä.
Ei! Sinä ja tuo pelottava mies olette pahiksia.
Ja olemme hyviä! Katso.
-Tässä lukee PAHIKSET. -Aivan.
PAikallinen Hyvin Innokas Kerho Suojattomien Eläinten Turvaksi.
Käsitit siis väärin.
PAHIKSET ovatkin hyviksiä.
Sen olen kovasti jo halunnut kertoa.
Suu oli vaikeaa pitää supussa!
Nimenne on harhaanjohtava.
Gluntzko? Kuulen tuota usein. Se on lyhenne O'Glutzenburgista,
joka tulee iso-iso-iso-iso-isältäni.
Eipäs, kun iso-iso-iso-iso-iso-iso...
-Bon voyage! -Pitäkää hauskaa!
Olemme matkalla Meepvilleen, ja kaikki järjestyy.
Guy?
-He ovat täällä. -Seuraammeko me heitä vai he meitä?
-Tervehditään. -En voi puhua hänelle.
Muistatko, kun vuohi ilmestyi? Lähennyimme ja työnsin hänet pois.
Vedä hänet takaisin.
Et ole enää sama Guy.
Hei, matkustajatoverit.
Seuraammeko me teitä vai te meitä?
Niinpä.
Moi!
Tai siis, hei.
Hyvä alku. Onnistut.
Voin viedä EB:n lounaalle teidän keskustellessanne.
Hyvä on.
-Herra Jenkins, minulla on kerrottavaa. -Pidä häntä silmällä, EB.
Kiitos mulperinamusesta, rouva Am-I.
Sano vain Karen. Ole hyvä.
Mitä vain mukaville PAHIKSILLE.
Nyt ymmärrän.
-Se soi. -Pomo ei ilahdu.
-Haloo. -McWinkle täällä.
Iso sininen idiootti! He pakenivat.
Niin tekivät, kapteeni Pääjehu...
Miten tällä kertaa?
Olitte molemmat talossa!
Nyt he ovat laivassa ja te ette.
Selitä, miksi kohde on laivalla,
-mutta te ette. -Kuulkaa,
kapteeni Pääjehu, heillä oli tukijoukkoja, joilla oli MP.
RAKASTAN PANRAA
Melonipulttiko?
Se oli cantaloupe. Mikä järkytys...
Kurja hedelmä.
Sitä on paljon hedelmäsalaateissa.
Niinpä.
Se ei ole tekosyy!
Kuulkaahan kunnolla.
Lähtekää Meepvilleen ennen kuin lopetan puhelun.
Teidän imbesillien -
on paras olla lauttaa vastassa -
ja napata kohde tai saatte potkut. Ymmärrättekö?
Kyllä, Pääjehu.
Lopetan puhelun!
Tarvitsemme ajoneuvonne.
Ja lisää namusia.
Rusina.
Seuraavaksi Meepvillekö?
Niin, et halua matkaseuraa, joten jätän sinut rauhaan.
-Odota. -Odota?
Haluatko minut seuraksesi?
Viimeksi sanoit, että meidän on paras olla erillämme.
Olin väärässä.
-Tuskin. -Olin.
Se oli typerää, ja sanoin sen suojellakseni teitä.
Mutta se oli typerää ja loukkaavaa,
ja olen pahoillani siitä.
Minä...
Törmäämme seinämään.
Anna anteeksi.
Arvostan anteeksipyyntöäsi,
mutta loukkasit minua todella,
enkä halua kokea sitä taas.
Tervetuloa Kastikeputeliin, jossa palvelemme teitä yli laidan.
-Mitä saisi olla, kipparit? -Vihreitä munia ja kinkkua.
RUOKALISTA
Hyvä, EB. Ne ovat hyviä laivalla.
Minulle sama, seilori, munat ylikovana.
Älä. Älä ihmeessä.
Upeaa, että Jenkins on kohta kotona.
Olitte sankareita kohdellessanne ei-lemmikkiäni niin hyvin.
En sanoisi niinkään.
Pelastatte viattoman, uhanalaisen eläimen ja viette sen kotiin.
Se on pian Kanarahvisaarella perheensä luona teidän ansiostanne.
-Mikä olisi sankarillisempaa? -Muonaa.
Matkatkaa makujen seitsemällätoista merellä.
Olit oikeassa koko ajan.
Ne kuulostavat kauheilta, mutta maku on kohdallaan!
Tarvitset energiaa tehtäväsi loppuunviemiseksi.
Minä...
Ymmärrän, miksi pidät yksinäisyyttä helpompana.
Ajattelin samoin.
Se oli ainoa keino olla loukkaantumatta tai loukkaamatta.
Kunnes tapasin sinut.
Olen turvassa, kun olemme yhdessä. Haluan sinun tuntevan samoin.
En ole onnistunut.
Pakenin vankilasta, esitin karnevaalityyppiä,
tapatin lähes tyttäresi vuohella...
Riittää jo.
Haluaisin uuden mahdollisuuden yrittää.
-Etkö syökään? -Ei ole nälkä.
-Sinulla on aina. -Minä...
-Olen merisairas. -Olemme veden alla.
Olen vedenallasairas.
Tiedän, mistä on kyse.
Olet surullinen, koska hyvästelet Jenkinsin.
Ei se mitään.
Minäkin olen surullinen. Olisit iloinen sen puolesta.
Se pääsee kotiin. Teet oikein.
Mitä jos olisi todella isotaloinen tyyppi,
oikein isotaloinen, joka huolehtisi Jenkinsistä?
-Eikö se olisi hyvä paikka? -Ei. Mitä? Ei käy.
Vaikka talo olisi isoin ja hienoin, se ei olisi sen koti.
Se ikävöi äitiään.
Eikö niin?
Minä ikävöisin.
Aivan. Siksi viet sen kotiin Kanarahvisaarelle.
Syvällä sisimmässään Sam tiesi,
että vain yhteen paikkaan tie veisi.
Olet oikeassa.
Herra Jenkins kuuluu vain yhteen paikkaan: Kanarahvisaarelle perheensä luo.
Huomio. Sukellusvene nousee pintaan.
Sam oli valmis vapauttamaan kamunsa, mutta siihen hän tarvitsi apujoukkoa.
Et ole suorittanut eläintensuojelijan merkkiäsi.
Et ole maininnut sitä.
Suojelijat pitävät eniten yllätyksistä.
-Pistokoe. Oletko valmis? -Yllättynyt, mutta valmis.
Mikä on paras keino saada kanarahvi Kanarahvisaarelle?
Helppoa. Kylmäilmapallo.
Paljonko lippu on klanteissa? Sama skenaario.
Onko koe lpasille? Se on 567 klanttia.
Onneksi olkoon.
Olet nyt eläintensuojelija.
-Koe oli helppo. -Oletkin ylipätevä.
Tervetuloa mukaan.
Kuulitko, herra Jenkins? Suojelen sinua.
Niin minäkin nyt.
Timskatti!
ONKO JAPPEJA?
PALLOMYYJÄ
TERVETULOA MEEPVILLEEN!
Ohoi, ystävät!
-Meillä oli hauskaa. -Hienoa.
-Minusta tuli eläintensuojelija. -Tepä olitte läheisiä.
Onnistuimme!
Kotimatkan viimeinen osa.
Herra Jenkins, turvallista kotimatkaa.
Olit paras ensimmäinen lemmikki,
enkä koskaan unohda sinua.
Minäkin rakastan sinua.
-Onko sinulla paperia? -On varmasti jossain.
-Miksi? -Tätä varten.
Kaunis.
MICHELLEE
Se on puhelinnumeroni, hömppä.
MAALINKATSOJA
Ymmärrän.
Soittelen.
-Hyvin tehty, naistenmies. -Älä pilaa tätä.
-Menemme Meepvilleen. -Kaupunki, joka meeppaa.
Pakene!
Vuohi on laivassa!
Olen laivassa.
Laivassa on vuohi.
Se vie Jenkinsin keräilijälle. Piiloon.
Tämähän paistaa kuin aurinko.
-Kiipeä selkään. -Emmehän sitten näe, minne menemme.
Älä pelleile, vaan irrota lamppu.
-Astuit päälleni. -En näe.
Hyvä. Sitten vuohikaan ei näe.
Tulkaa ulos, amigot. En satuta teitä.
Kunhan pilailin.
Satutan kyllä.
Siinäkö kaikki?
-Luovuttiko se? -En tiedä.
Se on jumissa!
Ohoi. Jättäkää laiva.
Nouskaa rauhallisesti pelastusveneisiin.
Hei, pojat.
Hauska nähdä taas.
Ei!
Peli on pelattu, tipu.
Ei! Herra Jenkins!
Tekstitys: Minea Laakkonen