ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΠΛΟΙΟ
Καλημέρα! Τι υπέροχη μέρα!
Δεν είναι όλα τέλεια εδώ πέρα;
Εκτός από ένα πράγμα, και είναι τρομαχτικό.
Ο φίλος του Γκάι, ο Σαμ, έλεγε ψέματα.
Τι όμορφο πρωινό.
Καλά νέα. Στο σχολείο μού άρπαζαν το χαρτζιλίκι.
Γιατί είναι καλά;
Έτσι άρχισα να το φυλάω στον κουμπαρά.
Έξι μπρακλ!
Μ' αυτά θα πάρουμε με τον κο Τζένκινς το φέρι για Μιπούπολη.
Με τον κο Τζένκινς, σωστά.
Βιαζόμαστε; Θα 'χει κι άλλο φέρι αύριο.
Τι πρόβλημα έχεις; Κοντεύουμε.
Ένα ταξιδάκι κι ο κος Τζένκινς θα είναι ασφαλής.
Καημένε Γκάι. Ανίδεος, αφελής σαν φλερζ.
Ο Σαμ πουλάει τον Τζένκινς στον απαίσιο Σνερζ.
Έλα! Πεινάω. Θα φάμε πρωινό;
Είναι φοβερός!
Πιάσε με!
Σου ζητάμε συγγνώμη για την αντίδρασή μας
όταν μας είπες για τη νέα σου δουλειά.
Σου ζωγραφίσαμε αυτό...
Έχει στεγνώσει;
Πες μας εσύ.
Εμείς δεν ξέρουμε. Θα μας συγχωρήσεις;
Όχι!
Δεν υπάρχει κάτι να συγχωρήσω.
-Είμαι τυχερός που σας έχω. -Ωραία.
Δεν έχουν όλοι σπίτι να γυρίσουν.
Θα έπρεπε να έρχομαι πιο συχνά.
Εντάξει.
Καλά, καλά.
Μεγαλώσαμε καλό γιο.
Αυτό που εσύ κι ο ανιδιοτελής,
ηρωικός φίλος σου, ο Σαμ, κάνετε για την αθώα κοτοπάρδαλη!
Ο Τζένκινς είναι σε καλά χέρια.
Σου καίγονται τα αυγά.
Α, ναι...
Εντάξει. Έλα, ηρέμησε, Άι Εμ.
Ποιος θέλει αυγά μάτια;
Αυγά με γυαλιά, αυγά με μυωπία, αυγά με στραβισμό. Ό,τι θέλετε.
Οι δικοί σου τα λατρεύουν. Είναι οικογενειακό σας;
Τι λες, Γκάι; Είναι ώρα να τα δοκιμάσεις;
Μπα. Φλουπ.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί όχι; Δώσ' μου το παράξενο πιρουνάκι.
Παρά τρίχα.
-Ποιος να 'ναι; -Μόνο κάτι ευχάριστο μπορεί να είναι.
Χαίρετε.
Τι θα θέλατε;
Είμαστε οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι.
Θέλουμε τον Γκάι Εμ Άι.
Γκάι!
Σε ζητάνε οι κακοί! Μη φύγεις τόσο σύντομα!
Πάντα βιάζεται!
Σταθείτε!
Καφέ;
Όχι, μου φέρνει υπερδιέγερση.
Περάστε μέσα. Βολευτείτε...
για να σας δείξω παιδικές φωτογραφίες του Γκάι.
-Δεν έχουμε χρόνο... -Εμένα μ' αρέσουν!
Ήταν πολύ γλυκό αγοράκι. Δεν ξέφευγε
-από τα φιλιά μας. -Μπες μέσα.
Εδώ, όταν επιχείρησε να το σκάσει.
Η επαναστατημένη φάση του.
Νόμιζε ότι μπορεί να κάνει τα πάντα χωρίς τιμωρία.
-Το πρώτο δοντάκι. -Βάλ' τον μέσα!
Κι όταν βγήκε το τρίτο δοντάκι,
-δεν έκανε κιχ. -Σταματήστε.
-Ξέρουμε τι κάνετε. -Ναι.
Φωνάζετε πόσο αγαπάτε τον γιο σας!
Ακίνητος, Σαμ.
Καλώς τους κακούς.
Μια χαρά σάς βλέπω.
Είναι καλή γυμναστική το αδιάκοπο κυνηγητό.
Κόψε τις ανοησίες, Άι Εμ,
ξέρουμε ότι δεν είσαι αυτός που λες.
-Τι σημαίνει αυτό; -Φεύγω! Αντίο!
Γιε μου, μην ξεχάσεις την τσάντα σου!
Κλειδωμένη! Σκαρφάλωσε!
Σας πιάσαμε.
Δώστε την κοτοπάρδαλη, παιδιά.
Σχεδόν τα καταφέραμε. Παραλίγο να μπούμε στο φέρι.
Τι είναι αυτό;
Σταθείτε!
Πεπόνια! Το σκουπιδόφρουτο.
Θα σας προστατέψω!
Μόνο τόσο μπορείτε;
Βρήκα τα σχέδια του πεπονοκαταπέλτη!
Δεν το τρώμε, είναι φριχτό!
Σ' έπιασα!
Έλα!
Πρέπει να με καλύπτεις. Εσύ φταις.
Χτυπήθηκα!
Μου μπήκε στο στόμα.
Έχω ακόμα τη γεύση! Δεν φεύγει!
Μπες στη βάρκα!
-Να κολυμπήσουμε. -Έχουν απομακρυνθεί.
Δεν τους προλαβαίνουμε.
Ώρα να φύγετε!
-Ο γιος σας... -Ο αξιολάτρευτος γιος σας.
...έχει μπλέξει άσχημα.
Αν θέλετε να τον βοηθήσετε, πείτε μας πού πάει.
Γιατί να σας βοηθήσω; Είστε οι κακοί!
Είμαστε και καμαρώνουμε!
Δεν σας λέω τίποτα. Είστε κακοί.
Συγγνώμη;
Είστε κακοί;
Τι; Πλάκα μάς κάνετε;
Έχει πλάκα. Όχι, είμαστε καλοί.
Μα είστε οι κακοί.
Και είμαστε καλοί.
Όχι! Εσύ κι αυτός ο τρομαχτικός είστε οι κακοί.
Και είμαστε καλοί!
-Εδώ λέει Κ.Α.Κ.Ο.Ι. -Ακριβώς!
Τα αρχικά σημαίνουν Κέντρο Αποκατάστασης Κακοπαθημένου Οικοσυστήματος.
Τι έκπληξη. Είχατε παρεξηγήσει.
Φαίνεται πως οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι. ήταν καλοί.
Ήθελα τόσον καιρό να το μοιραστώ μαζί σας.
Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο μού ήταν να μην το αποκαλύψω!
Εντάξει, ομολογουμένως, το όνομα παραπλανεί λίγο.
Το Γκλαντζ; Μου το λένε συχνά.
Βγαίνει από το Ο'Γκλάντζενμπεργκ,
του προ-προ-προ-προ-προπάππου μου.
Όχι, λάθος.
Ήταν ο προ-προ-προ-προ-προ...
-Καλό ταξίδι! -Καλή διασκέδαση στη Μιπούπολη!
Γκάι, κατευθυνόμαστε στη Μιπούπολη και όλα θα πάνε τέλεια.
Γκάι; Γκάι!
Γκάι!
Είναι εδώ!
Τις ακολουθούμε ή μας ακολουθούν;
Ωραία! Πάμε να πούμε γεια.
Δεν μπορώ να της μιλήσω. Θυμάσαι όταν ήρθε ο τράγος;
Είχε αρχίσει να με συμπαθεί. Και την απομάκρυνα.
Ξαναφέρ' την κοντά.
Δεν είσαι ο ίδιος Γκάι
Γεια σας, συνταξιδιώτισσες!
Σας ακολουθούμε ή μας ακολουθείτε;
Το ίδιο είπα!
Γεια!
Δηλαδή, γεια σου.
Καλά ξεκίνησες.
Όσο συνεχίζετε τη συναρπαστική συζήτηση,
πάω με την Ίμπι να φάμε κάτι.
Καλά.
Έλα, κε Τζένκινς. Έχω τόσα να σου πω.
Ίμπι, πρόσεχέ τον.
Ευχαριστούμε για τα γλυκά, κυρία Εμ Άι.
Λέγε με Κάρεν. Ευχαρίστησή μου.
Οτιδήποτε για δυο τόσο καλούς ΚΑΚΟΥΣ.
Ναι, τώρα το ακούω.
-Χτυπάει. -Ο μεγάλος δεν θα χαρεί καθόλου.
-Εμπρός. -ΜακΟυίνκλ.
Ηλίθιε! Τους άφησες να φύγουν!
Ναι, ξέφυγαν.
Αρχηγέ...
Πώς έχασες τον στόχο;
Ήταν μέσα στο σπίτι! Ήσουν στο σπίτι!
Και τώρα είναι σε πλοίο; Γιατί δεν είσαι στο πλοίο;
Πώς υπάρχει πλοίο με τον στόχο μέσα,
από το οποίο απουσιάζεις
-εσύ! -Ξέρετε,
Αρχηγέ Μεγάλε, μας επιτέθηκε μια ομάδα ύπουλων συνεργών τους
με Ο.Π.Κ.
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΠΑΝΤΟΣΚΥΛΟ ΜΟΥ
Όπλα Πορτοκαλικής Καταστροφής;
Πεπονικής, βασικά. Φρίκη, αηδία...
Το σκουπιδόφρουτο.
Κυριαρχεί σε κάθε φρουτοσαλάτα.
Το ξέρω.
Αλλά δεν είναι δικαιολογία!
Τώρα, ακούστε καλά.
Να είστε καθοδόν για Μιπούπολη πριν κλείσω.
Κουφιοκέφαλοι,
θα προλάβετε το φέρι στον μόλο
και θα πιάσετε τον στόχο, αλλιώς,
να παραδώσετε το σήμα σας! Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Το κλείνω!
Κυρία, πρέπει να επιτάξουμε το όχημά σας.
Και μερικά γλυκάκια ακόμα.
Με σταφίδα.
Επόμενη στάση Μιπούπολη, λοιπόν;
Ξέρω ότι δεν θέλεις παρέα στο ταξίδι σου,
γι' αυτό σ' αφήνω.
-Μισέλι, στάσου! -Γιατί;
Εννοείς ότι με θέλεις εδώ;
Γιατί την τελευταία φορά,
είπες ότι προτιμάς να πάμε χώρια.
Έκανα λάθος.
-Δεν είμαι τόσο σίγουρη. -Έκανα!
Είπα μια βλακεία
και μόνο για να σας προστατέψω.
Μα ήταν χαζομάρα,
και πληγώθηκες...
και γι' αυτό λυπάμαι πολύ.
Εγώ...
Θα πέσουμε στον τοίχο!
Θα με συγχωρήσεις;
Εκτιμώ τη συγγνώμη σου,
αλλά με πλήγωσες εκεί στην καλύβα και...
δεν θέλω να το ξαναπεράσω.
Καλώς ήλθατε στο Νόστιμο Πλοίο, όπου λέμε πρόσω ολοταχώς στην απόλαυσή σας.
Τι θα πάρετε, καπετάνιοι;
Πράσινα αυγά με ζαμπόν.
ΜΕΝΟΥ
Μπράβο, Ίμπι.
Είναι εξαιρετικά σε πλοίο.
Δύο μερίδες, φίλε, και τα δικά μου σφιχτά.
Όχι.
Απλώς, σταμάτα.
Ο κος Τζένκινς επιστρέφει σπίτι του!
Είστε ήρωες που φροντίσατε
το πρώτο μου επίσημο μη κατοικίδιο κατοικίδιο.
Δεν ξέρω αν θα έλεγα "ήρωες".
Το λέω εγώ! Σώζετε ένα αθώο ζώο που κινδυνεύει και το πάτε σπίτι του!
Ο κος Τζένκινς πάει στο Νησί της Κοτοπάρδαλης,
στην οικογένειά του, χάρη σ' εσάς.
Τι πιο ηρωικό;
Ορίστε.
Βίρα τις άγκυρες για το ταξίδι στις 17 θάλασσες της γεύσης.
Πω πω! Είχες δίκιο, Σαμ.
Φαίνονται παράξενα, ακούγονται απαίσια, αλλά...
Τα πράσινα αυγά με ζαμπόν είναι τέλεια!
Έλα. Χρειάζεσαι ενέργεια για την αποστολή σου.
Δεν σε κατηγορώ που θεωρείς πιο εύκολο να είσαι μόνη.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Για να μην πληγώνομαι και να μην πληγώνω άλλους,
έμενα μόνος.
Μέχρι που σε γνώρισα.
Νιώθω πιο ασφαλής μαζί σου.
Θέλω να μπορώ να σου δώσω το ίδιο συναίσθημα.
Ξέρω ότι δεν το 'κανα.
Το 'σκασα από τη φυλακή, έκανα τον υπάλληλο λούνα παρκ,
παραλίγο να σκοτώσει την κόρη σου ένας τράγος...
Μην πεις άλλα.
Απλώς, σου ζητάω άλλη μια ευκαιρία να προσπαθήσω.
Δεν τρως;
Δεν πεινάω.
-Μα πάντα πεινάς! -Έχω...
-Μ' ανακατεύει η θάλασσα. -Είμαστε κάτω απ' τη θάλασσα!
Μ' ανακατεύει και ο βυθός.
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
Λυπάσαι που θα αποχαιρετήσεις τον κο Τζένκινς.
Δεν πειράζει, Σαμ!
Κι εγώ λυπάμαι. Τον αγαπάω, αλλά πρέπει να χαίρεσαι.
Πάει σπίτι του! Κάνεις το σωστό!
Ίμπι, αν υπήρχε κάποιος μ' ένα πολύ μεγάλο σπίτι,
πολύ ωραίο σπίτι, που θα φρόντιζε τον κο Τζένκινς;
-Δεν θα ήταν καλό γι' αυτόν; -Όχι! Δεν είναι καλό!
Το μεγαλύτερο και ωραιότερο σπίτι δεν θα ήταν το σπίτι του.
Θα του λείπει η μαμά του.
Δεν νομίζεις;
Εμένα θα μου έλειπε.
Ακριβώς! Γι' αυτό τον πάτε στο Νησί της Κοτοπάρδαλης.
Προσπάθησε να την πείσει, αλλά κατά βάθος ήξερε
πως μόνο ένα πράγμα μπορούσε να κάνει.
Έχεις δίκιο, Ίμπι.
Η θέση του κου Τζένκινς είναι σε ένα μέρος μόνο.
Στο Νησί της Κοτοπάρδαλης!
Προσοχή, το υποβρύχιο αναδύεται.
Ο Σαμ θα ελευθέρωνε τον φίλο του,
αλλά χρειαζόταν τη βοήθεια της Ίμπι.
Δεν έχεις πάρει το σήμα της επίτιμης διασώστριας αγρίων ζώων.
Δεν το έχεις αναφέρει πριν.
Επειδή οι διασώστες εκτιμούν το στοιχείο της έκπληξης.
Πάμε για τεστ. Έτοιμη;
Ναι! Έκπληκτη, αλλά έτοιμη.
Πώς θα μετέφερες μια κοτοπάρδαλη
από τη Μιπούπολη στο Νησί;
Εύκολο. Κρύο αερόστατο από κρύο αεροδρόμιο.
Πόσο θα στοίχιζε το εισιτήριο σε μπρακλ;
Για το ταξίδι.
Τεστ για νήπια είναι; 567 μπρακλ.
Συγχαρητήρια!
Μόλις έγινες επίτιμη διασώστρια αγρίων ζώων.
-Εύκολο ήταν το τεστ! -Επειδή έχεις τα προσόντα.
Καλώς όρισες στο σώμα.
Τ' άκουσες, κε Τζένκινς; Σε προστατεύω και επισήμως.
Τώρα κι εγώ.
-Πω πω! -Συμφορά!
ΕΧΕΤΕ ΠΑΘΕΙ ΓΙΑΠ;
ΟΥΙΦΛ ΠΙΦΛ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΜΙΠΟΥΠΟΛΗ!
Γεια σας, φιλαράκια!
-Περάσαμε ωραία, μαμά! -Μπράβο, χρυσό μου.
Έγινα επίτιμη διασώστρια αγρίων ζώων.
Ήρθατε πολύ κοντά, πιτσουνάκια μου.
Κοίτα! Τα καταφέραμε!
Ο κος Τζ. γυρίζει σπίτι του.
Εντάξει, κε Τζένκινς. Ασφαλή επιστροφή να έχεις.
Ήσουν το καλύτερο πρώτο κατοικίδιο
και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Έχεις ένα χαρτί;
Χαρτί; Σίγουρα θα έχω ένα κάπου.
Γιατί;
Γι' αυτό.
Είναι πανέμορφο.
ΜΙΣΕΛΙ
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Πάρε με.
ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ ΜΠΟΓΙΑΣ
Εντάξει.
Θα σε πάρω.
-Μπράβο, γυναικοκατακτητή. -Μη μου το χαλάς.
-Πάμε στη Μιπούπολη! -Την πόλη που πάντα μιπάρει!
Τρέχα!
Ο τράγος είναι στο πλοίο!
Είμαι στο πλοίο.
Δρόμο! Τράγος στο πλοίο!
Θα πάει τον Τζένκινς σε συλλέκτη. Να κρυφτούμε!
Τόσα φώτα, ούτε τούρτα γενεθλίων.
Ανέβα.
Δεν θα δυσκολευτούμε να βλέπουμε;
Κόφ' το, κι άρχισε να ξεβιδώνεις.
-Με πάτησες! -Δεν βλέπω!
Ωραία, ούτε αυτός θα βλέπει.
Βγείτε έξω, αμίγκος. Δεν θα σας πειράξω.
Πλάκα κάνω.
Θα σας αλλάξω τα φώτα.
Αυτό ήταν;
-Τα παράτησε; Έφυγε; -Δεν ξέρω.
Έχει σφηνώσει!
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
Μπείτε στις σωσίβιες λέμβους με τάξη.
Γεια σας.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Όχι!
Έληξε το παιχνίδι, πουλάκι.
Όχι! Κύριε Τζένκινς!
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού