EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM BUCH VON DR. SEUSS
BOOT
Guten Morgen! Hallo! Was für ein schöner Tag.
Hier ist alles perfekt, oder?
Abgesehen von einer schrecklichen Sache.
Micks Freund Jetzt-kommt-Jack sollte Jetzt-lügt-Jack heißen.
Was für ein schöner Morgen. Ich wurde zum Glück früher
-wegen meines Essensgelds verprügelt. -Warum zum Glück?
Weil ich in diesem Sparzwein Geld sparte.
Sechs Bruckles!
Genug für die Fähre nach Meepville für dich, Mr. Jenkins und mich.
Mr. Jenkins, richtig.
Warum die Eile? Fahren wir lieber morgen.
Was ist los mit dir? Wir sind fast da.
Noch eine Bootsfahrt, und Mr. Jenkins ist sicher.
Armer Mick. So naiv wie ein Flerz.
Sam verkauft Mr. J. an den bösen Snerz.
Ich verhungere! Zeit fürs Frühstück.
Er ist so cool!
Fang mich!
Wir wollen uns für unsere Reaktion
auf deinen Job als Farben-Wächter entschuldigen.
Also haben wir das für dich gemalt...
Ist es trocken?
Sag es uns.
-Wir sind untalentiert. Verzeihst du uns? -Das werde ich nicht.
Es gibt nichts zu verzeihen.
-Ich bin froh, euch zu haben. -Schön.
Nicht jeder hat ein Zuhause, um nach Hause zu kommen.
Ich sollte euch öfter besuchen.
Okay.
-Schon gut. -Wir haben einen tollen Sohn.
Du und dein selbstloser und heldenhafter Freund
tut etwas Großartiges für diese Hühnergiraffe.
Jenkins ist in guten Händen.
Jack, deine Eier brennen.
Oh, ja...
Reiß dich zusammen, Jetzt-kommt. Wer will zuerst? Dotter nach oben.
Dotter nach unten, Dotter auf der Seite, gewendet, doppelt gewendet.
Sie scheinen es zu mögen. Vielleicht liegt's in der Familie.
Was meinst du? Ist es Zeit, sie zu probieren?
Nein. Flup!
Weißt du was?
Warum nicht? Gib mir die komische kleine Gabel.
So nah dran.
-Ein Besucher um diese Uhrzeit? -Sicher ein angenehmer Besuch.
Hallo.
Kann ich helfen?
Wir sind die BÖSEN JUNGS. Und wir suchen Nein-sagt-Mick.
Mick!
Die bösen Jungs sind hier! Geh nicht so schnell weg!
Er hat es immer so eilig!
Keine Bewegung.
Kaffee?
Nein, danke! Das macht mich unruhig.
Kommen Sie rein und setzen Sie sich, damit ich Ihnen
Fotos von Mick als Kind zeigen kann.
-Keine Zeit für... -Ich liebe Babyfotos!
Er war ein süßer Junge. Unseren Umarmungen
-konnte er nicht entkommen. -Rein da.
In diesem Jahr wollte er weglaufen.
WÄHLT MICK
Seine rebellische Phase.
Er dachte, er käme mit allem davon.
-Mit seinem ersten Zahn. -Rein da!
...sein zweiter Zahn, bei seinem dritten war er brav.
-Stopp. Wir wissen, was Sie tun. -Ja.
Sie müssen immerzu erzählen, wie sehr Sie ihn lieben.
Stehen bleiben, Jack.
Oh! Hey, BÖSE JUNGS.
Ihr seht gut aus.
Die Verfolgungsjagd hat euch gut getan.
Du legst mich nicht rein,
du bist nicht der, der du vorgibst zu sein.
-Was meint er? -Tschüss!
Los! Sohn! Vergiss deinen Koffer nicht.
Abgeschlossen! Kletter rüber!
Erwischt.
Gebt uns die Hühnergiraffe.
Wir hätten es fast auf die Fähre nach Meepville geschafft.
Was ist das?
Moment!
Zuckermelone. Die Müllfrucht!
Ich beschütze Sie, Sir! Ist das alles?
-Ich fand deinen Melonenkatapultbauplan! -Niemand isst das Zeug!
Erwischt!
Komm!
Du solltest mir den Rücken stärken.
Getroffen! Es ist in meinem Mund.
Ich schmecke es! Den Geschmack werde ich nie los!
Ins Boot!
-Schwimmen wir! -Sie sind zu weit weg.
Das schaffen wir nicht.
Es ist Zeit, dass Sie gehen!
-Madam, Ihr Sohn... -Ihr süßer Sohn.
...steckt in der Klemme.
-Sagen Sie uns, wohin die Fähre fährt. -Ich helfe Ihnen nicht!
-Sie sind die bösen Jungs! -Wir sind stolz drauf.
Ich helfe Ihnen nicht. Sie sind böse.
Wie bitte?
Sie sind böse?
Was? Machen Sie Witze?
Nein. Wir sind gut.
-Die BÖSEN JUNGS. -Aber wir sind gut.
Nein! Sie und der gruselige Kerl sind böse Jungs.
-Aber auch gut! Schauen Sie. -Hier steht BÖSE JUNGS.
Es steht für Büro der örtlichen Sonderschutzermittler jedweden Untiers.
Die BÖSEN JUNGS sind gut. Wer hätt's gedacht?
Es war ein falscher Verdacht.
Endlich kann ich es euch sagen.
Es fiel mir so schwer, nichts zu sagen!
Na ja, Ihr Name ist etwas irreführend.
Gluntz? Ja. Es steht für O'Gluntzenburg, der Familienname
meines Ur-Ur-Ur-Ur-Großvaters.
Nein. Stimmt nicht.
Es war mein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur...
-Gute Reise! -Viel Spaß!
Viel Spaß!
Wir sind auf dem Weg nach Meepville, und alles wird gut.
Mick? Mick!
Mick!
Sie sind hier!
Folgen wir ihnen, oder verfolgen sie uns?
-Super! Sagen wir Hallo. -Ich kann nicht mit ihr reden.
Weißt du noch in der Hütte? Wir näherten uns endlich,
und ich stieß sie weg.
Dann zieh sie zurück.
Du bist jetzt ein neuer Mick.
Hey, Mitreisende!
Verfolgen wir euch oder ihr uns?
Ja, nicht wahr?
Ich meine, hallo.
Toller Anfang. Geschafft.
Während ihr beide euch unterhaltet,
gehe ich mit E.B. Mittagessen.
Na schön.
Komm, Mr. Jenkins, ich muss dir viel erzählen.
E.B., behalte ihn im Auge.
Danke für die Maulbeertörtchen, Madam.
Nenn mich Karen. Es ist mir ein Vergnügen.
Für so liebe BÖSE JUNGS würde ich alles tun.
Jetzt verstehe ich's.
-Es klingelt. -Der Boss wird sauer sein.
-Hallo. -McWinkle.
Idiot! Du hast sie entkommen lassen!
-Das sind sie, Captain Bigman... -Wie habt Ihr das Ziel verloren?
Sie waren im Haus! Ihr wart im Haus!
Jetzt sind sie auf einem Boot und ihr nicht?
Bitte erkläre mir, warum das Zielobjekt auf dem Boot ist und ihr
-nicht! -Nun...
wir wurden von einer hinterhältigen Gruppe von Komplizen
mit MVMs ausgeschaltet.
Massenvernichtungsmelonen?
Zuckermelonen. Es war widerlich...
Die Müllfrucht.
Neunzig Prozent in jedem Obstsalat.
Ja, nicht wahr?
Das ist keine Entschuldigung! Hört mir gut zu.
Bevor ich auflege, seid ihr auf dem Weg nach Meepville.
Ihr Schwachköpfe
seid besser vor der Fähre am Hafen
und schnappt euch das Zielobjekt, oder ihr seid gefeuert! Verstanden?
Ja, Captain Bigman.
Ich lege auf!
Wir müssen Ihr Familienauto beschlagnahmen.
Und noch ein paar Törtchen?
So gut.
Also, nächste Station Meepville?
Ja, und ich weiß, du willst alleine verreisen,
also lasse ich dich in Ruhe.
-Michellee, warte! -Warte?
Willst du, dass ich dabei bin? Bei unserem letzten Treffen
wolltest du, dass wir getrennte Wege gehen.
Das war falsch.
-Ich bin mir nicht sicher. -Doch! Es war dumm,
und ich sagte es nur, um euch zu beschützen.
Aber es war dumm und hat dich verletzt.
Und das tut mir sehr leid.
Ich...
Wir fahren auf die Wand zu.
Vergibst du mir?
Ich schätze die Entschuldigung,
aber du hast mich sehr verletzt, und... das will ich nie wieder erleben.
Willkommen in der Soßenschüssel.
Wir lehnen uns weit aus der Luke, um Ihnen zu dienen.
Was kann Ihnen bringen?
Grünes Ei mit Speck, bitte.
Gute Idee, E.B. Es schmeckt toll auf einem Boot.
Wir nehmen zwei, Matrose, und ich möchte sie hart gekocht.
Nicht.
Bitte nicht.
Ich freue mich, dass Mr. Jenkins fast zu Hause ist!
Ihr habt euch heldenhaft um mein erstes Nicht-Haustier gekümmert.
Ich würde es nicht als heldenhaft bezeichnen.
Ihr habt ein unschuldiges, gefährdetes Tier gerettet
und bringt es heim!
Er ist fast bei seiner Familie auf der Hühnergiraffeninsel, dank euch.
-Das ist heldenhaft. -Fertig.
Setzt die Segel und bereist die 17 Meere des Geschmacks.
Oh, wow! Du hattest recht. Es sieht komisch aus
und klingt furchtbar, aber grünes Ei mit Speck schmeckt toll!
Du brauchst Energie, um deine Mission zu erfüllen!
Ich verstehe, warum du denkst, dass es einfacher ist, alleine zu sein.
So dachte ich auch.
Dass man nur so nicht verletzt werden und niemanden verletzen kann.
Bis ich dich traf.
Mit dir fühle ich mich sicherer.
Ich will dir nur das gleiche Gefühl geben.
Das habe ich nicht.
Ich brach aus dem Gefängnis aus, betrog für Geld,
eine Ziege hätte fast E.B. getötet.
Du hast genug aufgezählt.
Ich will nur, dass du mir noch eine Chance gibst.
Isst du nicht?
Ich bin nicht hungrig.
-Du bist immer hungrig! -Ich... Ich bin seekrank.
Aber wir sind unter Wasser.
Ich bin unterseekrank?
Ich glaube, ich weiß, was los ist.
Du bist traurig, weil Mr. Jenkins bald weg ist.
Es ist okay, Jack!
Ich bin auch traurig. Ich liebe ihn auch, aber du bringst ihn heim.
Du tust das Richtige!
Was, wenn es eine Person mit einem großen
und sehr schönen Haus gäbe, die sich um Mr. Jenkins kümmern würde?
-Wäre das nicht ein guter Ort für ihn? -Nein!
Selbst das größte und schönste Haus der Welt
wäre nicht sein Zuhause.
Er vermisst sicher seine Mutter, oder?
Ich würde es tun.
Genau! Deshalb bringst du ihn nach Hause.
Jack wollte sie überzeugen, aber er wusste genau,
nur eine Sache wäre jetzt schlau.
Du hast recht.
Es gibt nur einen Ort für Mr. Jenkins.
Bei seiner Familie!
Achtung. Das Uboot taucht auf.
Jack wollte seinen Freund befreien,
dafür musste er sich E.B.s Hilfe ausleihen.
Du hast ja noch gar kein Wildtierschützerabzeichen.
Das hast du nie erwähnt.
Ja, weil Wildtierschützer Überraschungseffekte lieben.
-Test! Bist du bereit? -Ja! Überrascht, aber bereit.
Wie bringe ich eine Hühnergiraffe von Meepville auf die Hühnergiraffeninsel?
Das ist einfach. Mit einem Kaltluftballon.
Und wie viel würde ein Ballonticket etwa kosten? Gleiche Situation.
Ist das ein Test für Kinder? 567 Bruckles.
Glückwunsch!
Du bist jetzt eine Wildtierschützerin.
Das war einfach.
Du bist überqualifiziert. Willkommen in der Einheit.
Hast du gehört, Jenkins? Ich beschütze dich jetzt offiziell.
Ich jetzt auch.
-Wow! -Dillikins!
LEIDEN SIE AN YAP?
WILLKOMMEN IN MEEPVILLE!
Ahoi, Freunde!
-Wir hatten viel Spaß! -Das ist toll.
-Ich bin jetzt Wildtierschützerin. -Ihr seid euch wohl näher gekommen.
Wir haben es geschafft! Der letzte Teil der Reise.
Bald ist Mr. Jenkins zuhause.
Komm gut nach Hause, Mr. Jenkins.
Du bist das allerbeste Erste-Haustier,
und ich werde dich nie vergessen.
Ich liebe dich auch.
-Hast du ein Blatt Papier? -Papier? Ich denk schon, irgendwo.
Wofür?
Dafür.
Es ist wunderschön.
Es ist meine Nummer, Idiot, damit du mich anrufen kannst.
FARBEN-WÄCHTER
Verstehe.
Das werde ich.
-Gut gemacht, du Frauenheld. -Mach's nicht kaputt.
-Wir gehen nach Meepville! -Die Stadt, die meept.
Lauf!
Er ist auf dem Boot!
Ich bin auf dem Boot.
Wir müssen hier weg.
Er bringt Jenkins zu einem Sammler. Verstecken wir uns!
Es ist viel zu hell hier unten.
Spring drauf.
Dann sehen wir nicht, wohin wir gehen.
Red nicht, sondern dreh an der Lampe rum.
-Mein Fuß! -Ich sehe nichts!
Gut. Wenn du nichts siehst, tut er es auch nicht.
Kommt raus, Amigos. Ich tue euch nichts.
War nur Spaß.
Ich werde euch sicher wehtun.
-War's das? Gibt er auf? Ist er weg? -Weiß ich nicht.
Sie klemmt!
Verlassen Sie das Schiff.
Bitte gehen Sie geordnet zu den Rettungsbooten.
Hallo, Jungs. Schön, euch zu sehen.
Nein!
Das Spiel ist vorbei.
Nein! Mr. Jenkins!
Untertitel von: Marina Nikic