PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIHY DR. SEUSSE
LOĎ
No dobré ráno. Ahoj! Tak krásný den.
Všechno je perfektní, co říkáte?
Až na jednu věc. A je to děsivé.
Guyův přítel Sam Já Jsem je vlastně Sam Jsem Lhář.
Tak nádherné ráno.
Dobré zprávy. Jako malého mi brali kapesné na oběd.
Proč dobré zprávy?
Tak jsem začal šetřit do pigi banky.
Šest křehlíků!
Dost pro tebe, mě a Jenkinse
na trajekt do Meepville.
Pan Jenkins, jasně.
Proč spěchat? Trajekt pojede i zítra.
Co je to s tebou? Už tam skoro jsme.
Jedna jízda lodí a pan Jenkins bude v bezpečí.
Chudák Guy. Tak bezradný, naivní jako Vlnka.
Sam zaprodal pana J nedobrému Snerzovi.
No tak! Umírám hlady. Co snídaně?
Je tak super!
Chyť si mě!
Synku, s matkou se ti omlouváme za naši reakci,
když jsi nám řekl o tom pozorování barev.
Tak jsme ti namalovali tohle...
Už to uschlo?
Řekni ty.
Na to talent nemáme. Odpustíš nám?
Ne! Neodpustím.
Protože... vám nemám co odpustit.
- Mám štěstí, že vás mám. - Milé.
Ne každý má domov, kam se může vracet.
Měl bych se vracet častěji.
Dobře.
Ruka, ruka.
Dobře jsme ho vychovali.
Myslím tím, co ty a tvůj nesobecký,
hrdinný přítel Sam děláte
pro tu důvěřivou, nevinnou kuřorafu.
Jenkins je v dobrých rukou.
Same, připálíš ta vajíčka.
Ach jo...
Jo, dobře. Vzmuž se, Já Jseme.
Kdo chce první? Z jedné strany,
z druhé strany, z boční strany
a i z obou stran. Překombinované.
A i ostatní Jsem Jáové je milují.
Že by to bylo v rodině?
Co říkáš, Guyi?
Je konečně načase je zkusit?
Ne. Flup!
A víš co?
Proč ne?
Dej sem tu vidličku, Same Já Jsem.
Tak blízko.
- Náhodná návštěva v tuto dobu? - To bude něco příjemného.
Zdravím.
Přejete si?
Jsme PADOUŠI.
A jsme tu pro Guye Jsem Já.
Guyi!
Přišli za tebou padouši.
Ať neodejdeš příliš brzy!
Vždycky tak spěchá!
Momentíček.
Kávu?
Ne, díky! Z kofeinu jsem hyper.
Pojďte dál. Udělejte si pohodlí...
...abych vám mohla ukázat pár fotek Guye jako dítěte.
- Nemáme čas-- - Miluju fotky dětiček!
Byl to tak roztomilý kluk. Nemohl utéct...
- objímání. - Do kufříku, kámo.
V tomto roce se snažil utéct z domova.
Tady je ve své rebelské fázi.
Myslel si, že mu to projde.
- A tady první zub. - Strč ho tam!
...druhý zub, když se vyklubal třetí,
- ani nemrkl. - To stačí.
- Víme, co děláte. - Jo.
Nemůžete přestat vyřvávat, jak milujete svého syna!
Stůj a ani se nehni.
Ne! Hej, PADOUŠI.
Vypadáte ve formě.
To honění se za náma je dobré kardio.
Nech toho podvádění, Já Jseme.
Oba víme, že nejsi, kdo říkáš, že jsem.
- Co tím myslí? - Už musím! Čau!
Běž! Synku! Nezapomeň si kufřík.
Je zamčená! Přelez to!
Máme vás.
Dejte nám tu kuřorafu, kluci.
Skoro to dopadlo, A-N-T-D-M-K. Až na trajekt do Meepville, kámo.
Co je to?
Vydrž!
Je to meloun! Odpadní ovoce!
Ochráním vás, pane! Na víc se nezmůžeš?
Mám nákresy meloutapultu, strejdo Guyi!
Nikdo to nejí, je to hnus!
Mám tě!
No tak!
Hlídáš šestou, Gluntzi. To je na tebe.
Zasáhli mě
Mám to v puse.
Pořád ho cítím! Nikdy to nezmizí!
Do loďky!
- Můžeme plavat! - Jsou moc daleko.
Nestihli bychom to.
Myslím, že byste měli odejít.
Madam, váš syn--
Váš rozkošný syn.
...má velký problém.
Pomůžete, když povíte, kam míří ten trajekt.
Proč bych vám pomáhala? Jste padouši.
Sakra, že jo! Hrdí PADOUŠI!
Tak vám nic neřeknu. Jste špatní.
- Pardon. Ještě jednou? - Jste špatní?
Cože? Děláte si srandu?
Ta dáma... Ne. Jsme ti dobří.
Vždyť jste padouši.
A jsme hodní.
Ne! Ty a ten strašidelný kámoš jste padouši.
My jsme hodní. Vidíte?
- Tady je PADOUŠI. - Přesně tak!
Znamená to Pobočka pro adopci a obranu ukradených šelem a jejich Imunitu.
Překvápko. Pochopili jste to špatně.
Ukazuje se, že padouši jsou hodní.
Strašně dlouho jsem vám to chtěl říct.
Netušíte, jak těžké bylo to neprozradit!
Popravdě, ten název je trochu zavádějící.
Gluntz? Říkají mi.
Rodné jméno, zkráceno z O'Gluntzenburg,
mým pra pra pra pra pra pradědem.
Počkat. Pardon, znova.
Byl to můj pra pra pra pra pra pra...
- Bon voyage! - Mějte se!
Bavte se tam!
Jedeme do Meepville a všechno je na dobré cestě.
Guyi? Guyi!
Guyi!
Jsou tady!
Fajn. Sledujeme my je, nebo následují ony nás?
Super! Pojďme je pozdravit.
Nemůžu s ní mluvit. Pamatuješ, jak se na chatě objevil kozel?
Konečně mě začala mít ráda a já ji odstrčil.
Tak ji přitáhni nazpět.
Nejsi stejný Guy jako dřív.
Hej, milí spolucestující!
Fajn. Pronásledujeme my je, nebo oni nás?
Vím, že?
Čau!
Teda ahoj.
Skvělý začátek. Jsi tam.
Zatímco budete pokračovat v rozhovoru,
co kdybych vzal E.B. na oběd?
Fajn.
Pojď, pane Jenkinsi, mám pro tebe novinky.
E.B., hlídej ho.
Díky za morušové košíčky, paní Jsem Já.
Říkej mi Karen. A rádo se stalo.
Cokoli pro takový párek padouchů.
Jo, už to slyším.
- Zvoní to. - Velký muž nebude šťastný.
- Haló. - McWinkle.
Ty velký modrý idiote! Prý vám unikli!
Ano, utekli,
Kapitáne Hlavoune...
Jak, sakra, unikli tentokrát?
Byli v domě! Vy jste byli v domě!
A teď jsou na lodi? Proč nejste na té lodi?
Vysvětlete mi to, na lodi jsou oni,
ale také nápadná absence...
- vás dvou! - No, víte,
kapitáne Hlavoune, sejmula nás banda kompliců, vyzbrojených...
OMZ.
Ozbrojená melounová zařízení?
Byl to meloun. Ta hrůza, nechu...
Odpadní ovoce.
Tvoří 90 % všech ovocných salátů.
Já vím.
Ale to vás neomlouvá!
Poslouchejte a poslouchejte dobře.
Ať jste na cestě do Meepville než zavěsím telefon.
Vy dva imbecilové,
buďte v tom doku dřív než ten trajekt
a chyťte ten cíl, nebo se připravte na odevzdání odznaků! Jasné?
Ano, kapitáne Hlavoune.
Pokládám to!
Madam, musíme vám zabavit rodinné vozidlo.
A taky pár těch sladkostí?
Rozinkové.
Takže další zastávka je Meepville?
Ano, a vím, že na cestu nechceš společnost,
tak... tě opustím.
- Michellee, počkej! - Počkej?
Promiň, to mě teď chceš poblíž?
Protože naposledy jsi říkal, že nám bude lépe samotným.
Mýlil jsem se.
- Nejsem si tím jistá. - Ale ano!
Řekl jsem hloupost, protože jsem tebe a E.B. chtěl ochránit.
Ale bylo to hloupé
a zranilo tě to...
a za to se moc omlouvám.
Já...
Míříme rovnou do stěny.
Odpustíš mi?
Vážně si vážím té omluvy,
ale tam v chatě jsi mi vážně ublížil a...
už to znova nechci zažít.
Vítejte na Omáčko lodi,
jdeme přes palubu, abychom vás obsloužili.
Vaše přání, kapitáni?
Zelená vejce se šunkou, prosím.
MENU
Správně, E.B.
Na lodi jsou vynikající.
Tak to bude dvakrát, brachu.
A dám si je natvrdo.
Ne.
To nedělejte.
Jsem nadšená, že pan Jenkins je skoro doma!
Jste hrdinové, že se tak staráte o mého prvního oficiálního nemazlíčka.
Slovo hrdinové bych asi nepoužil.
Já jo! Zachraňujete nevinné, ohrožené zvíře
a vezete ho domů!
K návratu za rodinou na Kuřorafí ostrov je pan Jenkins blízko!
Díky vám.
Co je víc hrdinské?
Objednávka!
Pozor a napněte plachtu na chutě sedmnácti moří.
Páni! Měl jsi pravdu, Same.
Vypadají divně a zní to hrozně, ale...
zelená vajíčka se šunkou chutnají skvěle!
No tak. Potřebuješ energii na dokončení své mise!
Já...
Chápu, že si myslíš, že je lehčí být sama.
Já tak taky uvažoval.
Zdálo se se mi, že nezranit sebe ani ostatní, jde jen tak,
že je člověk sám.
Než jsem tě potkal.
Cítím se bezpečněji, když jsme spolu.
Chci být schopný ti dopřát stejný pocit.
Zatím se to nestalo.
Utekl jsem z vězení, dělal cirkusáka za peníze,
skoro ti nechal kozlem zabít dceru...
Další věci už neříkej.
Jen tě prosím o ještě jednu šanci.
Pořád nejíš?
Nemám moc hlad.
- Ty máš hlad pořád! - Já...
Mívám mořskou nemoc.
Ale teď jsme pod vodou.
Tak podmořskou nemoc?
Asi tuším, o co jde.
Jsi smutný, protože se brzy rozloučíš s panem Jenkinsem.
To nevadí, Same!
I já jsem smutná.
Miluju pana Jenkinse, ale buď rád.
Jede domů! Děláte správnou věc!
E.B., co kdyby existoval člověk s velkým domem,
velkým a pěkným, který by se o pana Jenkinse staral?
- Nebylo by to pro něj dobré místo? - Ne! Co? Nebylo!
I kdybys ho dal do nejhezčího domu světa,
pořád by to nebyl jeho domov.
Musí mu chybět máma.
Nemyslíš?
Mně by chyběla.
Přesně! Proto ho vezeš domů, na Kuřorafí ostrov.
Sam ji chtěl přesvědčit, ale uvnitř věděl,
že může udělat jen jedinou věc.
Máš pravdu, E.B.
Pan Jenkins patří na jedino-jediné místo,
na Kuřorafí ostrov ke své rodině.
Pozor. Ponorka se vynořuje.
Sam byl připraven pustit svého kamaráda,
ale jak? Na to potřeboval pomoc E.B.
To mi připomíná. Zatím nemáš odznak čestného ochránce.
Nikdy dříve jsi ho nezmínil.
Protože ochránci přírody si velmi cení překvapení.
Kvíz, střelče! Jsi připravená?
Ano! Překvapená, ale připravená.
Jak nejlépe dostat kuřorafu
z Meepville na Kuřorafí ostrov?
Snadné. Chladnovzdušný balón z chladného letiště.
A kolik křehlíků by stál lístek na balón?
Stejný scénář.
Co? Kvíz pro děti? Pět set šedesát sedm křehlíků.
Gratuluju!
Stala ses čestným ochráncem přírody.
- Tak lehké! - To dokazuje, jak jsi překvalifikovaná.
Vítej mezi námi.
Slyšel jsi, pane Jenkinsi? Oficiálně tě chráním.
A já teď taky.
- Páni! - Jéminkote!
VÍTEJTE V MEEPVILLE!
Ahojda, kámoši!
- Byla to taková zábava! - Skvělé, zlato.
Jsem teď čestným ochráncem přírody.
Měli jste se k sobě pěkně.
Podívejte se! Jsme tu!
Poslední část cesty pana J domů.
Pane Jenkinsi, vraťte se domů v bezpečí, ano?
Jsi nejlepší mazlíček, jakého jsem mohla mít.
A nikdy na tebe nezapomenu.
Taky tě miluju.
Máš kousek papíru?
Papír? Někde nějaký určitě mám.
Na co?
Na tohle.
Je to krásné.
Hlupáčku, to je moje číslo, ať můžeš zavolat.
Chápu.
Zavolám.
Dobrá práce, miláčku žen.
Nekaž to.
- Zlato, jsme v Meepville! - Město, co stále bdí.
Uteč!
Kozel je na lodi!
Jsem na lodi.
Mizíme. Na lodi je kozel.
Jenkinse dá sběrateli. Schováme se!
Svítí to tu jak o narozeninách.
Naskoč si.
Uvidíme pak, kam jdeme?
Nešroubuj a začni to vyšroubovávat.
- Šlapeš po mně! - Nevidím.
Fajn. Když nevidíš ty, tak on taky ne.
Vylezte, amigos. Neublížím vám.
Jen žertuju.
Si pište, že vám ublížím.
To je... všechno?
- Vzdal to? Je pryč? - Nevím.
Zasekly se!
Ahoj! Opusťte loď.
Prosím, běžte spořádaně k záchranným člunům.
Ahoj, hoši.
Rád vás zase vidím.
Ne!
Konec hry, ptáčku.
Ne! Pane Jenkinsi!
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková