‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：房子
‎麥克溫可做到了
‎密碼被破解了
‎他找到了方法
‎利用山姆吃過的東西追蹤他
‎綠雞蛋和火腿
‎三份綠雞蛋和火腿，馬上來
‎什麼？不要！ ‎我沒有點
‎有人很餓喔
‎我不餓，格蘭茲，我很高興
‎這倒新鮮
‎因為我剛剛抓到我們的目標了
‎他在哪裡？
‎好好看看這些照片，菜鳥 ‎告訴我，妳看到什麼？
‎我是山姆吃著他最愛吃的菜
‎就像他在半價餐廳吃的
‎在車裡跟監獄裡也是
‎對，我大概三集之前就發覺了
‎要是我們去追查 ‎每個點過綠雞蛋和火腿的人…
‎再來一份綠雞蛋和火腿
‎我打賭一定能找到山姆！
‎沒錯
‎現在別多說，開始追查吧
‎因為該是結束我的告別任務的時候了
‎嗯
‎四份綠雞蛋和火腿
‎糟糕
‎（綠雞蛋和火腿）
‎我很確定已經喝完了
‎我真失禮，都沒請你喝
‎-我沒關係的 ‎-你確定嗎？
‎因為還剩下幾滴
‎最後幾滴最棒！
‎噁心
‎蓋伊，你看！
‎我們快到煙囪鎮了
‎不用在這裡花時間
‎-我們直接去咇咇城 ‎-什麼？
‎不，我們得看看這裡
‎福樂茲納旅遊指南說 ‎一年這時候很美
‎適合家庭、情侶跟…
‎逃亡的好朋友
‎我們可以去市區逛逛
‎詹金斯先生很喜歡挖寶
‎巴士站附近就有旅館
‎所以不用跑到城裡，不會被看到
‎好吧
‎被誰看到？
‎我們是逃犯
‎我怕被任何人看到
‎班斯日時市中心會很忙碌
‎對一個跟煙囪鎮不熟的人來說
‎你真的知道煙囪鎮很多事
‎山姆吸光杯底剩下的幾滴
‎知道蓋伊跟煙囪鎮之間
‎肯定有一段過去
‎好吧，聽好，各位
‎我要你們每一個人…
‎只有我，長官！
‎盡全力去找目標
‎去附近的餐廳、餐館、咖啡廳 ‎小吃店、中餐館、湯館…
‎便宜餐廳、高級餐廳…
‎奇怪的餐廳跟烤雞店
‎我要知道
‎從這裡到弗朗姆賣出過的所有綠雞蛋
‎只要找到那些雞蛋
‎就能找到山姆
‎明白了！
‎格蘭茲，妳明白了什麼？
‎是一字領
‎穿起來超級癢
‎旅館就在轉彎那兒
‎你怎麼知道？
‎你把帽緣壓得那麼低 ‎都要刮到人行道了
‎相信我
‎-嘿！你不是… ‎-不是
‎-哇！ ‎-再見
‎蓋伊，他好像認識你
‎我們被通緝
‎你記得吧？
‎嘿！是蓋伊
‎嘿！是女孩
‎嗯
‎怎麼？在煙囪鎮是這樣打招呼的
‎（史涅茲前院旅館）
‎兩間房間，一晚
‎沒問題
‎不好意思
‎我們只剩下一間房
‎-你們得共用一間 ‎-太好了
‎睡衣派對！
‎太好了
‎我刷一下你的卡，請等一下
‎糟了個糕
‎糟糕什麼？
‎真對不起…
‎山羊先生
‎就是我
‎你的卡被通報失竊了
‎糟糕
‎那表示山羊捱過了雪崩
‎我捱過了雪崩
‎感謝光臨史涅茲汽車旅館
‎歡迎再次光臨
‎“史涅茲汽車旅館”
‎我是五星會員
‎兩百萬點應該可以給我們一間房吧
‎這是一定的，先生！
‎不好意思，您已經沒有兩百萬點了
‎點數被用來付清 ‎格魯夫斯堡房間內的損毀了
‎損毀了一個花瓶：無價
‎損毀了另一個花瓶：還是無價
‎天啊！
‎損毀了第三個花瓶
‎-這傢伙玩得還真兇 ‎-又是無價
‎拆房子就對了
‎是詹金斯
‎您還欠我們17000點
‎要怎麼付呢，您是…？
‎“我是蓋伊”先生！
‎我是…
‎不會吧
‎是我！
‎查德伯納可！
‎煙囪鎮高中的
‎甜瓜隊加油！
‎不好意思，你認錯人了
‎對
‎我猜也是
‎跟我認識的蓋伊完全不一樣
‎最勇於嘗試的人：蓋伊
‎四度角逐校隊選手
‎不爆炸發明俱樂部青年發明家部長
‎蓋伊！這是你吧！
‎你來自煙囪鎮！
‎算是啦
‎也許吧
‎我就知道是你
‎老兄，歲月還真不饒人啊
‎那些法令紋可真嚴重
‎你回來多久了？
‎你的家人還在這裡嗎？
‎-沒有 ‎-那就怪了
‎我前幾天才在超市看到你爸
‎他跟你媽還有你哥哥、姪子、姪女
‎叔公蓋伊福森、嬸婆蓋伊福林在一起
‎謝謝你，查德，你真的幫了大忙
‎好吧，我的家人是還住在這裡
‎太好了！我們可以去住他們家！
‎不，絕對不行
‎我們得這樣做，蓋伊 ‎我們沒有別的地方可去
‎我有個主意
‎喔！
‎靈光一閃！
‎很高興見到你
‎雖然你只是自己過去的影子
‎對，我記得他
‎他吃了綠雞蛋和火腿薄皮披薩
‎當然，他拿了一打綠雞蛋和火腿冰棒
‎喔，對，綠雞蛋配火腿
‎他好喜歡我們的綠雞蛋和火腿
‎綠雞蛋和火腿
‎-綠雞蛋… ‎-和火腿
‎你對這頂帽子有印象嗎？
‎有
‎沒錯，有個人才剛來過，點了…
‎綠雞蛋和火腿？
‎-一份綠雞蛋和火腿 ‎-不！
‎沒有點餐
‎有個矮子請我們吃，真的很好吃
‎對，你真該試試看
‎糟了個糕
‎請這些人吃雞蛋 ‎那個矮子是怎麼付錢的？
‎山羊先生是用信用卡付的
‎嗯？
‎你說“山羊”嗎？
‎是的，山羊…你看
‎（簽名：山羊）
‎人家說山羊像艘可靠的船
‎史上第一棒
‎這表示…
‎有人被換掉了
‎要是山羊比我們早抓到目標
‎我的告別任務就會失敗
‎那個矮子！
‎跟我說他去了哪裡
‎他們坐上2點17分的巴士 ‎去煙囪鎮
‎妳可以用問的就好
‎也是，對不起
‎你真的非常有幫助
‎我只是…有點太興奮了
‎我的夥伴就要退休了
‎天啊，你們有賣奶昔！
‎麻煩大杯外帶
‎（15分鐘後發車）
‎福樂茲納旅遊指南說
‎一年這時候拜訪這兒正好
‎樹葉正開始變色
‎然後就會掉光死去
‎好吧，你心情不好
‎這就是他們的房子
‎那不是一間房子
‎朋友，那是一個家
‎你回到家了，蓋伊
‎安靜點
‎對不起
‎我不想破壞你的驚喜
‎不會有什麼驚喜，我們沒有要住那裡
‎為什麼？
‎這就是為什麼
‎那房子裡的人
‎知道我窩藏偷來的危險野獸 ‎可不會為我感到驕傲
‎你說的那些人是你的家人 ‎我相信他們會…
‎不，他們很嚴格
‎我在他們眼中一直都是個失敗者
‎知道我是逃犯，只會是錦上添花
‎要是我們不住這裡，那你為什麼要…
‎天啊！
‎我一直想要一座樹屋
‎我也是，所以我蓋了一座
‎是你蓋的？
‎安靜！
‎我年輕那時候
‎我現在非得去那個樹屋裡不可
‎等等，梯子呢？
‎沒有
‎等等，為什麼沒有用？
‎我小時候比較開心
‎不要！
‎這裡有很多陷阱
‎走錯一步，轟！
‎全都會爆炸
‎你真是個怪孩子
‎你是個怪大人
‎-手臂貼身體 ‎-幹嘛？
‎勸你抓緊一點
‎蹲下
‎伸出手腳
‎最後的保全措施是秘密握手方式
‎（不可進入）
‎只有知道的人才能進去
‎注意看好
‎跟得上嗎？
‎當然
‎但是山姆在該用拳頭時張開了手
‎要連續擊掌時只拍了一下
‎搞定
‎蓋伊的臉是這種表情
‎因為他知道接下來會怎樣
‎警報響起
‎燈光亮起
‎來了
‎優格氣球炸彈！
‎我們快走
‎除非你還想要更慘的災難
‎有什麼比優格更慘？
‎給我停在那裡！
‎法式長棍麵包
‎他拿著長棍麵包
‎是的，警官，一個人戴著破爛的帽子
‎身上毛髮亂糟糟，另一…
‎我的天啊！
‎蓋伊？
‎蓋伊…是你！
‎兒子，你回來了
‎我的好孩子
‎歡迎回來
‎看到你真高興
‎是蓋伊叔叔
‎好耶
‎他回來了
‎-歡迎回家，蓋伊叔叔 ‎-我好想你
‎-這真是太棒了！ ‎-你變胖了點
‎真是好棒的一家人
‎蓋伊不同意這一點
‎因為說到他家
‎沒有比這兒讓他更不想去的地方
‎給大家都來點宵夜
‎-太好了！ ‎-耶！
‎我的孫子，你回來真是太棒了
‎看看那可愛的小臉
‎來吧，弟弟
‎媽媽這些年來都擺了你的餐具
‎這真是溫馨，我是太太
‎你也要嗎？
‎我覺得你們倆為那隻動物做的事 ‎非常偉大
‎真是絕了，因為蓋伊說
‎“他們會覺得我是失敗的蛋糕”
‎我心想：“真的？他們可是你的家人”
‎他回答：“不，他們都是怪…”
‎誰要綠雞蛋和火腿？
‎-我！ ‎-我要！
‎太好了！
‎-這才對嘛 ‎-我的最愛
‎-看起來真棒 ‎-就像奶奶以前做的
‎-我真不敢相信 ‎-哇！
‎你的家人好像很喜歡綠雞蛋和火腿
‎說到這個
‎我知道我們談過一、兩次這件事
‎但是我覺得現在可能是個好時機
‎在家裡吃，真的很棒
‎特別是這個家
‎所以是或許要試試嗎？
‎好吧
‎我是家的各位，告訴我你們的故事吧
‎開始了
‎蓋伊的爸爸是我們家 ‎負責贏回麵包的人
‎麵包贏家！
‎不要說得好像妳都沒貢獻，親愛的
‎我太太造就了這個家
‎蓋伊的哥哥則是撼動世界的人
‎沒什麼啦
‎想當年爺爺可是負責移山呢
‎來了
‎這要放在哪裡？
‎哇，蓋伊！
‎我不知道你的家人這麼厲害！
‎蓋伊才是最厲害的
‎他總是很有創意
‎“有創意”
‎他們其實是要說“失敗”
‎不是這樣的
‎你真該看看蓋伊小時候的樣子
‎我有好多故事
‎快說吧，愈丟臉愈好
‎他真是個很有想像力的孩子
‎對啊，他在溜滑梯上抹了奶油 ‎讓我們溜得更快
‎他發明了除雜草機幫我們除雜草
‎還有用來丟掉甜瓜的投甜瓜機
‎-沒錯 ‎-投甜瓜機！
‎我都忘記了
‎因為那是很久以前了 ‎是我的發明還能用的時候
‎我長大後要當發明家
‎就像你一樣，蓋伊叔叔
‎知道發明東西最後會怎樣嗎？
‎只會剩下失望跟燒焦的毛
‎相信我，避開多年的失敗
‎像爺爺一樣當個麵包贏家吧？
‎喔
‎好吧
‎蓋伊，你現在又有什麼新點子呢？
‎沒有了，我不搞發明了
‎我接受了穩定的工作
‎擔任油漆觀察員
‎油漆觀察員？他是什麼意思？
‎油漆觀察員
‎那聽起來一點也不需要創意
‎我們說的可是蓋伊耶
‎他一定有觀察油漆的創意方法
‎我知道了，你要先畫一張畫 ‎然後再來觀察
‎不，是別人漆油漆
‎不對，我懂…
‎但是你觀察後 ‎再生動描述出觀察到的東西
‎不，我只要看油漆乾了沒有
‎對，然後你再拿它去發明什麼特別的
‎不是！
‎我不搞發明了！
‎我現在是油漆觀察員
‎你們不用覺得我很可憐，好嗎？
‎糟了個糕
‎我看我們說錯了話
‎真是糟了個糕
‎我去跟他聊聊
‎要是伯父不介意的話，我想試試
‎我感覺這比較像是山姆的工作
‎蓋伊有你這個好友真是幸運
‎他成天都這樣跟我說
‎（不要進來…山姆！）
‎蓋伊？
‎我拿了東西過來給你吃
‎是你的最愛
‎讓我獨處
‎我們是獨處啊
‎你不會秘密握手方法
‎你不能進來
‎你之前是故意搞砸的
‎沒錯
‎想說你能見到家人，應該不錯
‎你想錯了
‎你知道嗎？
‎要是你現在想要獨處
‎也沒關係
‎但是我覺得你並不想
‎你可以發明一台電梯
‎還有保全系統
‎但是你還是用繩梯
‎你不覺得上面有點暗嗎？
‎燈要靠風車點亮
‎風車？
‎喔！
‎蓋伊
‎這真是最棒的…
‎我最愛床單做成的帳篷了
‎我小時候跟我媽媽一起搭了一個
‎對啊，我們會…
‎我們會緊緊抱著彼此
‎她會在牆上比手影戲
‎聽起來像是很棒的家庭
‎就像你的一樣
‎他們是很棒
‎那正是問題所在
‎他們都很成功
‎我唯一成功做到的事…
‎就是失敗
‎起碼你也有什麼很厲害吧？
‎你聽到他們是怎麼對我的了 ‎總是說一些假惺惺的稱讚
‎他們真正的意思是…
‎我令他們失望
‎一直都是
‎不是這樣
‎-你不用這樣講 ‎-蓋伊
‎我說的是實話
‎你從未令他們失望
‎他們只是看到你放棄，覺得有點難過
‎因為他們知道你有多棒多有創意
‎他們不想看到你放棄這一切
‎他們很愛你，蓋伊
‎相信我
‎你有他們，真的很幸運
‎你怎麼會明白
‎我明白
‎我明白你有多幸運…
‎因為我從沒有家人
‎你說什麼？
‎都是我捏造出來的
‎跟你媽媽用床單 ‎一起搭帳篷的故事呢？
‎從來就沒有床單帳篷
‎也沒有她在嘉年華會 ‎買給你的動物玩偶
‎你打翻果汁，想跟她道歉？
‎還有你幻想出來的朋友瑞奇 ‎她還假裝是真的？
‎那也是我捏造的
‎我從沒跟人說過這件事，但是…
‎我很小的時候，我媽媽…
‎把我留在一間孤兒院
‎從來我都只有一個人
‎我是說
‎至少在我遇到你之前啦
‎你記得你父母的任何事嗎？
‎我記得我媽媽…
‎只有一點點
‎只有一件事
‎什麼？
‎不重要啦
‎說吧
‎很白痴耶
‎山姆
‎她做了早餐給我吃
‎我敢說她做的…
‎一定很好吃
‎是最好吃的
‎超綠
‎蛋味超重
‎這麼多年來，我一直想找到她
‎才好問問她為什麼
‎為什麼要丟下我？
‎我想一定有個好理由
‎我只是…
‎真的很想知道
‎所以我一直點
‎所以我一直吃
‎但是它們都…
‎跟她做的不一樣
‎繼續嘗試，山姆
‎我會的
‎山姆啊？
‎嗯？
‎要是你看到我的家人
‎幫我問候他們晚安
‎是我
‎一如承諾，你會準時收到長頸雞
‎史涅茲先生
‎很好
‎真是好極了
‎我的天啊！
‎我說不出話來了
‎真是意外
‎幫史涅茲工作的人
‎不是壞蛋
‎原來一直都是山姆
‎就在我們的眼前
‎字幕翻譯：廖子頤