‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：房子
‎麦克温做到了
‎他破解了密码
‎他找到了
‎追踪山姆的方式 通过他吃的食物
‎绿鸡蛋和火腿
‎三份绿鸡蛋和火腿 马上就来！
‎什么？不！
‎我没有点这个
‎啊哦 看来某人是又气又饿了
‎我才没有又气又饿 格朗茨 ‎我很高兴
‎这倒是第一次见
‎因为我刚刚抓住了我们要抓的人
‎哪里？他在哪里？
‎仔细瞧瞧这些照片 新手 ‎告诉我你看见了什么
‎山姆就是我在吃他最爱的菜肴
‎和他在半价餐馆里吃的一样
‎还有在车上及狱中吃的
‎是的 我大概三集前就发现了
‎你知道吗？如果我们需要追踪
‎点了绿鸡蛋和火腿的每个人
‎再来一份绿鸡蛋和火腿！
‎我敢打赌我们就能追踪到到山姆！
‎是
‎少废话 开始追踪吧
‎该完成我的收官之作了
‎嗯
‎四份绿鸡蛋和火腿！
‎啊哦
‎（绿鸡蛋和火腿）
‎我很确定你已经喝完了
‎我怎么没一点礼貌？我都没请你喝
‎-我不用 ‎-你确定吗？
‎因为还剩下几滴残渣
‎这种残渣是味道最好的部分！
‎恶心！
‎哦 快看！盖伊！
‎我们就快要到烟囱镇枢纽了
‎哦 没必要在那里久留的
‎-我们直接去米普维尔就行 ‎-什么？
‎不行 我们必须得去枢纽转转
‎弗朗瑟旅行指南上说 ‎这里在这个时节很美
‎很适合家庭、夫妻和…
‎一起潜逃的好朋友们
‎我们可以一起去市中心散个步
‎金克斯先生最喜欢逛古董店了
‎巴士站边上就有个酒店
‎不需要冒险进城 可能会被人看到
‎明白
‎被谁看到？
‎我们是逃犯
‎我担心会被任何人看到
‎市中心在周三都是异常繁忙的
‎作为一个对烟囱镇枢纽 ‎没什么了解的人来说
‎你还真是挺了解烟囱镇枢纽的
‎山姆从杯底用力吸吮着残渣
‎知道盖伊在烟囱镇的事情上
‎有点不对劲
‎好吧 听好了 各位
‎我希望你们每个人…
‎就我一个人 长官！
‎都努力进行目标搜查
‎搜查该地区每间餐厅、餐馆
‎咖啡店、酒馆、中餐厅、汤品餐馆
‎廉价小食店、高档餐厅
‎卖鸡肉的店和养鸡场
‎我想要知道
‎从这里到弗兰的每一笔绿鸡蛋交易
‎找到这些鸡蛋
‎我们就能找到山姆
‎好了！
‎告诉我 格朗茨 你发现了什么？
‎是一件船领毛衣！
‎特别扎人
‎酒店就在拐弯处
‎你怎么知道？
‎你把帽檐拉到那么低 ‎都要刮到人行道了
‎相信我
‎-嘿 你不是… ‎-不 我不是
‎-哇！ ‎-再见！
‎盖伊 我觉得他认识你
‎我们是被通缉的人
‎你记得吗？
‎嘿 是盖伊！
‎嘿 是盖儿
‎嗯
‎干什么？烟囱镇就是这么打招呼的
‎（斯内尔斯前院旅馆）
‎两个房间 住一晚
‎当然可以
‎啊 对不起
‎我们只剩一间房间了
‎-你们得住在一起了 ‎-完美！
‎睡衣派对！
‎哦 很好
‎请稍等 我刷一下你的卡
‎坏菜了
‎怎么坏菜了？
‎我非常抱歉…
‎山羊先生
‎就是我
‎恐怕有人举报说这张卡片已经被偷
‎老天
‎那意味着山羊从雪崩中逃生了
‎我从雪崩中逃生了！
‎多谢拜访斯内尔斯汽车旅馆
‎欢迎下次再来
‎“斯内尔斯汽车旅馆”
‎我是五星级不锈钢会员
‎200万积分应该够住一个晚上了吧
‎哈 绝对可以 先生！
‎哦 很可惜 您已经没有200万积分了
‎积分被用来支付
‎格鲁夫斯堡的酒店房间的损坏赔偿了
‎毁坏了一个花瓶 无价
‎毁坏了第二个花瓶 更无价
‎哦 老天！
‎毁坏了第三个花瓶
‎-这家伙可真能玩 ‎-更加无价
‎简直是拆迁队
‎是金克斯干的
‎您还欠我们17000积分
‎您想要怎么支付呢？先生…
‎盖伊是我吗先生！
‎是我…
‎哦 不可能！
‎是我呀！
‎查德布尔纳克！
‎烟囱镇高中！
‎瓜农冲冲冲！
‎抱歉 朋友 你认错人了
‎对
‎也有道理
‎我熟悉的盖伊完全不同
‎最有可能尝试的人：盖伊
‎四次入选尝试校队运动员
‎不爆炸发明俱乐部年轻发明家主席
‎盖伊！这是你！
‎你是烟囱镇人！
‎算是吧
‎也许是吧
‎我就知道是你！
‎老天 时间真是一点都不温柔
‎你的皱纹好深啊
‎你回来多久了？
‎你家人还住在这里吗？
‎-没有 ‎-奇怪
‎因为我那天还在超市碰到了你爸爸
‎他和你妈妈 ‎以及你哥哥们、外甥和侄女们一起
‎还有伯祖盖伊富森、叔祖母盖伊芙玲
‎多谢 查德 你真是帮了大忙了
‎行吧 我家人的确还住在这里
‎太好了！我们可以和他们住在一起！
‎不行 绝对不行！
‎我们别无选择 盖伊 ‎没有别的地方能去了
‎我有个主意
‎哦！
‎你灵光一现了！
‎很高兴见到你！
‎虽然你只是过去的一个影子而已！
‎是 我记得他
‎他吃了薄饼底的绿鸡蛋和火腿
‎当然了 买了一打鸡蛋和一些火腿棒
‎哦 是的 绿鸡蛋和火腿
‎他可喜欢绿鸡蛋和火腿了
‎绿鸡蛋和火腿
‎-绿鸡蛋… ‎-和火腿
‎这个帽子你有印象吗？
‎哦 当然了
‎是的 这家伙刚来过 点了…
‎绿鸡蛋和火腿？
‎-一份绿鸡蛋和火腿 ‎-不要！
‎不要下单
‎那个小个子给我们买了一些 ‎它们真的超级美味
‎是啊 你应该尝尝看
‎哦 坏菜了
‎那个小个子具体
‎是怎么给这么多人付钱买的？
‎山羊先生用信用卡付的款
‎嗯？
‎你是说了“山羊”吗？
‎是的 山羊 没错 你看？
‎（山羊先生 签名）
‎他们说山羊就是船！
‎有史以来最优秀的
‎这就意味着…
‎有人被取代了
‎如果山羊赶在我们之前抓到目标…
‎那就意味着我的收官之作搞砸了
‎那个小个子！
‎告诉我他去哪儿了！
‎他们坐2点17分的车去了烟囱镇枢纽
‎你直接问就行了的
‎你说得对 对不起
‎你给我们帮了大忙
‎我只是…太激动了
‎我的搭档很快就能退休了
‎哦 老天 你们还卖奶昔
‎我能打包一份奶昔带走吗？
‎弗朗瑟旅行指南上说
‎现在是最适合游览的时候
‎叶子开始变黄
‎然后它们就会掉下来死去
‎好吧 你情绪不好
‎就是这个房子
‎这不是个房子
‎我的朋友 这是个家
‎你回家了 盖伊！
‎小声点
‎哦 抱歉
‎我不是有意要破坏惊喜的
‎不会有惊喜的 我们不住在房子里
‎为什么不？
‎这就是原因
‎房子里的人
‎不会因为我藏匿了一只 ‎危险的偷来的野兽而感到骄傲的
‎房子里的人就是你的家人吧 ‎我敢肯定他们…
‎不 他们很强硬
‎在他们心目中 我一直是个失败者
‎发现我成了逃犯只会为我巨大的失败
‎锦上添花
‎如果我们不住在这里 那你为什么带…
‎双重惊喜！
‎我一直都想要一个树屋！
‎我也是 所以我就造了一个
‎这是你造的？
‎嘘！
‎我年轻的时候
‎我现在就需要进那个树屋
‎慢着 梯子呢？
‎没有梯子
‎慢着 怎么不起作用？
‎我小时候比现在快乐
‎别碰！
‎这个地方到处都是陷阱
‎走错一步 砰！
‎就都炸掉
‎你真是个奇怪的孩子
‎你还是个奇怪的成年人呢
‎-手别伸出去 ‎-啥？
‎你可能会想要扶好
‎低头
‎伸腿
‎最后一个安全措施是秘密握手
‎（不许入内）
‎只有知道才能进去
‎所以 仔细看好
‎你跟得上吗？
‎啊 当然！
‎但应该顶拳的时候盖伊打了响指
‎应该举手击掌的时候 他做了个轻敲
‎搞定！
‎盖伊的表情之所以这样
‎因为他知道很快会发生什么
‎警报
‎还有灯光
‎这就来了
‎酸奶炸弹！
‎我们现在就得走
‎除非你想迎接更糟糕的灾难
‎还有什么比酸奶更糟糕？
‎不许动！
‎法棍
‎他拿了一根法棍
‎是的 警官 一个人戴着皱皱的帽子
‎皮毛饱经风霜…
‎哦 老天爷！
‎盖伊？
‎盖伊！哦 盖伊 真的是你！
‎儿子 你回来了
‎哦 我的小宝贝
‎欢迎回家
‎见到你太好了
‎是盖伊叔叔！
‎是啊
‎他回来了
‎-欢迎回来 盖伊叔叔 ‎-哦 我想你了
‎-太棒了！ ‎-你这里胖了一点
‎史上最棒的家庭！
‎在这一点上 盖伊表示不同意
‎因为说起家庭
‎这是他最不想来的地方
‎马上就给大家上夜宵
‎-耶！ ‎-太好了！
‎哦 你回来了可真好 孙子
‎瞧瞧你可爱的小脸蛋！
‎来吧 小弟
‎妈妈这么多年一直给你留着这个
‎太甜了吧 是我吗太太
‎你想要吗？
‎我觉得你们俩 ‎为那个动物做的事情很高尚
‎有趣了 因为盖伊说
‎“他们都觉得我是个巨大的失败”
‎我说：“真的吗？他们是你的家人啊”
‎他说：“不 他们都是…”
‎谁想吃绿鸡蛋和火腿？
‎-我！ ‎-我要！
‎哦 耶！
‎-这就对了 ‎-我的最爱
‎-看起来好美味 ‎-和奶奶之前做的一样
‎-不敢相信 ‎-哇！
‎你的家人似乎很喜欢绿鸡蛋和火腿
‎说起来
‎我知道我们谈过一两次
‎但我想现在应该是个好时机
‎在房子里吃真的很美味哦
‎尤其是这一只
‎所以 你也许会尝试？
‎好吧
‎是我吗家庭 ‎给我介绍一下你们自己吧
‎这就开始了
‎盖伊的爸爸是给家里赚面包的 ‎养家糊口的人
‎赚面包的！
‎别低估了自己 亲爱的
‎我的老婆做家务那是特别的贤惠
‎盖伊的哥哥们是呼风唤雨的大人物
‎那都没什么
‎想当年 奶奶还移过山呢
‎这就对了
‎放在哪儿？
‎哇 盖伊！
‎我完全不知道 ‎你的家人都这么令人敬佩！
‎哦 盖伊才是令人敬佩的那个
‎他总是充满创造力
‎“创造力”
‎他们真正想说的是失败
‎不是的
‎你真该见见盖伊小时候的样子
‎哦 我有太多故事可以说了
‎请您直说 故事越尴尬越好
‎哦 他小时候想象力特别丰富
‎是的 他会在滑梯上放黄油 ‎这样我们就能滑得快一点
‎他发明了去草机给我们除草
‎还发明了甜瓜弹弓 ‎帮我们把甜瓜都解决了
‎-没错 ‎-甜瓜弹弓！
‎我都忘了这个
‎因为那是很久之前的事了 ‎那时候我的发明还是有效的
‎我长大了也想成为
‎像你一样的发明家 盖伊叔叔
‎你知道发明会导致什么吗？
‎失望和毛被烤焦
‎相信我 别浪费时间去失败了
‎去赚面包 像你爷爷一样 行吗？
‎哦
‎好吧
‎所以 下一个大创意是什么 盖伊？
‎没有了 我不搞发明了
‎我找了份稳定的工作
‎要做干漆观察员
‎干漆观察员？什么意思？
‎干漆观察员
‎听起来一点创造性都没有
‎这可是盖伊呀
‎我敢肯定 ‎他会用某种有创造力的方式观察油漆
‎我知道 你先画一幅画 然后再看
‎不 是别人画的
‎不是 我懂了
‎你看了之后会对其进行详细的描述
‎不 我就等它干 然后说一声
‎对 然后你就拿上这幅画 ‎发明出特别的东西来
‎不！
‎不搞发明了！
‎我现在是个干漆观察员
‎你们都别再怜悯了我 好吗？
‎哦 坏菜了！
‎我们恐怕说错话了
‎的确坏菜了
‎我去和孩子谈谈吧
‎如果你不介意的话 先生 我想试一试
‎我有种预感 这是更适合山姆的工作
‎哦 盖伊有你做他最好的朋友 ‎真是幸运
‎他也经常这么和我说
‎（别进来 山姆！）
‎盖伊？
‎我给你带了点吃的来
‎是你最爱吃的
‎别来打扰
‎没人打扰我们啊
‎你不知道怎么样秘密握手
‎所以不许你进来
‎你之前是故意搞糟的
‎没错
‎我觉得你见见家人挺好的
‎你想错了
‎你知道吗？
‎如果你现在想一个人待着
‎没问题
‎但我觉得你并不想这样
‎你能发明电梯
‎和安全系统
‎却还在用绳梯
‎上面有点黑 你觉得呢？
‎灯是用纸风车发电点亮的
‎纸风车？
‎哦！
‎盖伊
‎这是我见过的最美好的…
‎我喜欢床单帐篷
‎我还小的时候 和妈妈一起做过一个
‎是的 我们会…
‎紧紧搂抱在一起
‎她会在墙上演皮影
‎听起来是个非常棒的家庭
‎和你的一样
‎他们的确很棒
‎这就是问题所在
‎他们都非常成功
‎我唯一成功的事
‎就是失败
‎至少你在某件事上是第一 对吧？
‎你看到他们是怎么对待我的了 ‎各种虚假的阿谀奉承
‎他们真的想说的是…
‎我让他们失望了
‎一直如此
‎不是这样的
‎-你不用这么说的 ‎-盖伊
‎我是认真的
‎你从来没让他们失望过
‎他们只是看到你放弃有一点伤心
‎因为他们知道你有多棒 多有创造力
‎不想看到你浪费这一切
‎他们爱你 盖伊
‎相信我
‎你很幸运能拥有他们
‎你不懂
‎我懂的
‎我知道你有多幸运…
‎因为我从来都没有过一个家
‎你说什么？
‎都是我瞎编的
‎但是 和你妈妈一起 ‎搭床单帐篷的故事呢？
‎从来没有过床单帐篷
‎还有她在集市上给你买的毛绒玩具
‎还有你说对不起她的 ‎把果汁泼到地毯上的事…
‎还有你想象的朋友雷吉 ‎她假装是真朋友的？
‎他也是我瞎编的
‎我从没告诉过任何人 但是…
‎我很小的时候 我妈妈…
‎把我留在了孤儿院里
‎一直都只有我一个人
‎我的意思是
‎至少在我认识你之前
‎你记得任何关于你父母的事吗？
‎我记得我妈妈
‎记得一点点
‎只记得一件事
‎是什么？
‎这不重要
‎说吧
‎很蠢的
‎山姆
‎她给我做了早饭
‎我敢说她做的…
‎非常好吃
‎是最好吃的
‎特别绿
‎蛋味十足
‎我这么多年一直想要找到她
‎这样就能问问她为什么
‎她为什么抛弃我
‎我知道肯定有充分的理由
‎我只是…
‎真的很想知道
‎所以我一直点这道菜
‎也一直在品尝
‎但是…
‎从来都不是她做的
‎继续尝试吧 山姆
‎我会的
‎嘿 山姆？
‎嗯？
‎如果你看到我的家人
‎告诉他们 我向他们道晚安
‎是我
‎你会在我保证的时间内 ‎拿到长颈鹿鸡的
‎斯内尔斯先生
‎好极了！
‎绝对是好极了！
‎哦 老天
‎我说不出话来了
‎太惊人了
‎给斯内尔斯打工的人
‎并不是动物管理局的人
‎一直都是山姆
‎就在我们眼前
‎字幕翻译：严欣