‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS
‎NHÀ
‎McWinkle hiểu ra. ‎Vấn đề thế là hết lăn tăn.
‎Để lần theo Sam,
‎phải dò theo đồ cậu ấy ăn.
‎Trứng, giăm bông xanh.
‎Ba trứng giăm bông xanh, có liền!
‎Hả? Không!
‎- Tôi có gọi đâu. ‎- Ui cha, có người đói bụng kìa.
‎Đói gì, Gluntz, ta đang vui đây.
‎Mới à nha.
‎Vì ta tóm được mục tiêu rồi.
‎Đâu ạ? Hắn đâu?
‎Nhìn kỹ mấy tấm hình kia đi, lính mới, ‎xem thấy gì nào.
‎Sam Chính Hiệu ăn món ưa thích. Giống ‎ở Nhà hàng Xé nửa, trong xe, trong tù.
‎Cháu nghĩ ra từ ba tập trước rồi.
‎Nếu lần theo tất cả người
‎- gọi trứng, giăm bông xanh... ‎- Thêm trứng, giăm bông xanh!
‎...có thể ta sẽ lần ra Sam!
‎Đúng rồi.
‎Đừng luyên thuyên nữa, tìm đi,
‎đến lúc ta hoàn thành phi vụ cuối rồi.
‎Hả.
‎Bốn trứng, giăm bông xanh!
‎Ớ âu.
‎TX & GBX
‎Thôi hết rồi đấy.
‎Cháu vô ý quá! Quên không mời chú.
‎- Khỏi. ‎- Chú chắc chứ?
‎Vẫn còn vài giọt đó ạ.
‎Mấy giọt cuối này mới ngon này!
‎Oẹ!
‎Ô! Kìa! Chú Guy!
‎Sắp tới Ga đầu mối Stovepipe kìa.
‎Thôi, không cần dừng.
‎- Đến thẳng Meepville đi. ‎- Sao ạ?
‎Không. Phải xem Ga đầu mối chứ.
‎Cẩm nang Fludzner bảo mùa này đẹp lắm. ‎Hợp với gia đình, cặp đôi và...
‎bạn thân đào tẩu.
‎Có thể vào trung tâm đi dạo.
‎Ngài Jenkins sẽ thích kiểu cổ lắm ạ.
‎Có khách sạn gần trạm xe buýt nên ‎không cần vào thị trấn đâu, dễ bị thấy đó.
‎Rõ ạ.
‎Bị ai thấy cơ?
‎Ta đào tẩu mà.
‎Bị ai thấy mà chả lo,
‎ở trung tâm nữa, thứ Tê đông lắm.
‎Tưởng không biết nhiều về Ga Stovepipe
‎mà chú biết nhiều không tưởng nhỉ.
‎Sam hút nốt những giọt cuối dưới đáy,
‎nghĩ bụng, giữa Guy và Stovepipe,
‎chắc có chuyện gì đây.
‎Nào, tất cả nghe đây.
‎Ta muốn mỗi người trong các bạn...
‎Có mỗi cháu!
‎...tìm kỹ mục tiêu
‎ở mọi nhà hàng, quán ăn,
‎cà phê, quán rượu, quán Tàu, ‎quán súp,
‎tiệm ăn quèn, sang,
‎quán gà và chuồng gà trong khu vực.
‎Ta muốn biết
‎mọi kẻ gọi trứng xanh từ đây tới Flam.
‎Tìm được trứng,
‎là tìm được Sam.
‎- Được rồi! ‎- Gluntz, được gì?
‎Cổ thuyền nè!
‎Mặc siêu ngứa luôn.
‎Qua góc là tới khách sạn.
‎Sao chú biết?
‎Chú kéo sụp vành mũ ‎sắp chạm vỉa hè rồi đó.
‎Tin tôi đi.
‎- Ô! Anh là... ‎- Không phải.
‎- Oái! ‎- Chào.
‎Chú Guy, quen chú đó.
‎Ta bị truy nã mà.
‎Nhớ không?
‎Ô! Chào ông Guy.
‎Ô! Chào bà gì đó.
‎Hừm.
‎Sao? Ở Stovepipe, chào kiểu ấy mà.
‎KHÁCH SẠN SÂN TRƯỚC CỦA SNERZ
‎Hai phòng qua đêm.
‎Có ngay.
‎Ớ âu. Xin lỗi,
‎còn một phòng thôi.
‎- Phải ở chung ạ. ‎- Tuyệt!
‎Tiệc ngủ!
‎Ồ, tuyệt vời.
‎Xin chờ một lát để tôi cà thẻ nha.
‎Mèn đét ơi.
‎Mèn đét gì?
‎Tôi rất tiếc, thưa ông...
‎Gã Dê.
‎Là tôi đây.
‎Tôi e là thẻ của ông bị báo trộm.
‎Hả.
‎Tức là Gã Dê vẫn còn sống ‎sau trận lở tuyết đấy.
‎Ta vẫn sống sau trận lở tuyết!
‎Cảm ơn ghé Khách sạn Snerz.
‎Hẹn gặp lại.
‎"Khách sạn Snerz".
‎Tôi là một trong năm vị khách danh dự.
‎Hai triệu điểm đủ đổi một phòng đó.
‎Ồ! Tất nhiên ạ, thưa ngài!
‎Ôi, tiếc quá, ‎ngài mất hết hai triệu điểm rồi.
‎Phải đền bù
‎thiệt hại ở chi nhánh Glurfsburg ạ.
‎Vỡ một bình hoa. Vô giá.
‎Vỡ bình thứ hai. Hơn cả vô giá.
‎Ôi trời!
‎Vỡ bình hoa thứ ba.
‎- Biết ăn chơi đó. ‎- Hơn cả vô giá.
‎Lộ rồi nha.
‎Tại Jenkins mà.
‎Ngài nợ mười bảy ngàn điểm.
‎Thanh toán sao ạ, thưa...
‎ngài "Guy Đích Thực"!
‎Guy Đích...
‎Không thể tin nổi!
‎Tôi đây!
‎Chad Bernacke!
‎Cấp ba Stovepipe đó!
‎Meloners vô địch!
‎Xin lỗi, ông bạn. Nhầm người rồi.
‎Ừ.
‎Chắc thế rồi.
‎Vì ông Guy tôi quen khác lắm.
‎Sẵn sàng thử nhất: Guy.
‎Tuyển trường bốn năm liền.
‎Chủ tịch Hội Phát minh Trẻ Không Phát nổ.
‎Guy! Chú đây mà!
‎Chú ở Stovepipe!
‎Đại loại thế.
‎- Có thể. ‎- Biết ngay là ông!
‎Chà, dấu ấn tuổi tác ghê ta.
‎Nhăn nheo gì dữ vậy.
‎Bao lâu rồi chú chưa về thế?
‎Gia đình chú còn ở đây không?
‎- Hừm, không. ‎- Kỳ ghê.
‎Hôm nọ gặp bố ông ở siêu thị.
‎Cùng bác gái, anh em, cháu trai, gái
‎chú Guyverson, dì Guyvereen...
‎Cảm ơn, Chad. Ông tốt quá.
‎Thôi được rồi. Gia đình tôi vẫn ở đây.
‎Tốt quá rồi! Ta có thể ở với họ!
‎Không, không được.
‎Đành thôi, chú Guy. Đi đâu được nữa.
‎Tôi có ý này.
‎Ôi!
‎Khoảnh khắc thông suốt!
‎Gặp lại ông vui ghê!
‎Dù ông chỉ còn là cái bóng của chính mình!
‎À, tôi nhớ cậu ta rồi.
‎Ăn pizza trứng, giăm bông xanh đế mỏng.
‎Có. Mua tá trứng xanh và mấy que kem.
‎À. Nhóc trứng, giăm bông xanh.
‎Cậu ta thích trứng‎,‎ giăm bông xanh.
‎Trứng, giăm bông xanh.
‎- Trứng xanh... ‎- Giăm bông.
‎Nhớ ai đây không?
‎Có chứ.
‎Có. Cậu này hôm nọ gọi món...
‎Trứng, giăm bông xanh?
‎- Một trứng, giăm bông xanh. ‎- Không! Không gọi món.
‎Cậu đó mua mời tụi tôi luôn, ngon mê ly!
‎Ừ, ông phải thử đi.
‎Ôi, mèn đét ơi.
‎Hắn lấy đâu ra tiền
‎mà khao mấy người này?
‎Trả bằng thẻ Gã Dê ạ.
‎Hả?
‎Cậu vừa nói "Gã Dê" à?
‎Vâng, dê đó. Gã Dê. Vâng. Đây này!
‎GÃ DÊ ‎CHỮ KÝ
‎Nghe đồn Gã Dê đỉnh lắm!
‎Khủng nhất mọi thời.
‎Tức là...
‎Ai đó bị thay thế rồi.
‎Nếu Gã Dê có được mục tiêu trước ta...
‎Thì phi vụ cuối cùng của ta sẽ thất bại.
‎Gã nhỏ con đó!
‎Hắn đi đâu rồi?
‎Bắt chuyến 2:17 tới Ga Stovepipe.
‎Hỏi là được mà.
‎Anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
‎Rất cảm ơn anh.
‎Tôi hơi...hào hứng quá.
‎Cộng sự của tôi sắp nghỉ hưu rồi.
‎Chúa ơi, có sữa lắc à.
‎Một ly bự đem đi nha?
‎Cẩm nang Fludzner bảo
‎đến lúc này là đẹp nhất,
‎khi lá bắt đầu thay màu.
‎Rồi chúng lìa cành và chết.
‎Hiểu rồi. Chú đang bực.
‎Là nhà này đây.
‎Đây đâu phải nhà.
‎Mà đây là tổ ấm, ông bạn ạ.
‎Chú về với tổ ấm rồi, Guy!
‎Bé cái mồm thôi.
‎Cháu xin lỗi.
‎Tí thì hỏng bất ngờ.
‎Bất ngờ gì. Ta không ở nhà này đâu.
‎Tại sao ạ?
‎Tại cái này này.
‎Những người ở đó
‎không thích tôi giữ ‎một con quái vật nguy hiểm bị trộm.
‎Những người đó là người nhà chú mà, ‎thể nào...
‎Không, họ khó lắm.
‎Với họ, tôi luôn thất bại.
‎Biết tôi là kẻ đào tẩu ‎sẽ chỉ làm tăng thêm ý nghĩ
‎tôi thất bại thôi.
‎Không định ở đây thì sao chú lại đưa...
‎Siêu sửng sốt!
‎Cháu thích nhà cây lâu rồi!
‎Tôi cũng thế. Nên mới xây.
‎Chú tự làm á?
‎Suỵt!
‎Từ bé rồi.
‎Cháu phải lên xem luôn đây.
‎Ủa. Thang đâu?
‎Không có.
‎Ủa. Sao không được?
‎Vì hồi bé tôi vui vẻ hơn.
‎Đừng!
‎Chỗ này toàn là bẫy đấy.
‎Chệch một bước là bùm!
‎Nổ tung.
‎Hồi bé chú dị nhỉ.
‎Lớn rồi cậu vẫn dị nhỉ.
‎- Nép tay. ‎- Tại sao?
‎Cậu bám chắc vào.
‎Cúi xuống.
‎Nhấc chân.
‎Biện pháp an ninh cuối là bắt tay bí mật.
‎CẤM VÀO
‎Phải biết mới vào được.
‎Nên nhìn kỹ đây này.
‎Nhớ chưa?
‎Ờ, rồi ạ!
‎Lúc cần cụng, Sam búng tay‎,
‎lúc cần đập thì Sam lại đập tay.
‎Được rồi nha!
‎Mặt Guy thế kia
‎vì biết sẽ có chuyện.
‎Có báo động.
‎Có đèn.
‎Tới rồi.
‎Bóng sữa chua!
‎Phải đi ngay.
‎Không còn tệ hơn đấy.
‎Còn gì tệ hơn sữa chua ạ?
‎Đứng lại!
‎Bánh mì que.
‎Bánh mì que kìa.
‎Vâng. Hắn đội mũ nhàu nát,
‎lông bạc, và...
‎Ôi, thần linh ơi!
‎Guy đấy à?
‎Guy! Ôi, đúng là con rồi!
‎Con trai, con về rồi.
‎Ôi, con trai tôi.
‎Mừng con về.
‎Gặp con mừng quá.
‎Chú Guy kìa!
‎Đúng rồi.
‎Chú về rồi.
‎- Chú về rồi. ‎- Nhớ chú quá.
‎- Tuyệt vời! ‎- Mập ra đấy nhỉ.
‎Gia đình tuyệt nhất quả đất!
‎Thật ra, Guy không nghĩ vậy đâu.
‎Thà ở đâu cũng được,
‎chứ ông muốn rời gia đình thật lâu.
‎Ăn vặt đêm khuya sắp có nha.
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt vời!
‎Ôi, cháu trai tôi, cháu về vui ghê.
‎Cái mặt xinh chưa này!
‎Đây, em trai.
‎Mẹ giữ ghế cho chú bao năm qua đấy.
‎Tình cảm quá ạ, Bà Đích Thực.
‎Ăn không nè?
‎Việc hai đứa làm cho con vật này ‎thật cao quý.
‎Hài thật vì Guy bảo là,
‎"Họ nghĩ tôi thất bại" cơ ạ.
‎Cháu hỏi, "Thật á? Nhà chú mà".
‎Xong chú ấy đáp, "Không, họ...''
‎Ai ăn trứng, giăm bông xanh?
‎- Tôi! ‎- Em ạ!
‎Tuyệt!
‎- Thế chứ. ‎- Món tủ.
‎- Trông ngon quá. ‎- Ngon như bà làm.
‎Không tin nổi.
‎Chà! Nhà chú khoái ‎trứng, giăm bông xanh nhỉ.
‎Nhân tiện,
‎cháu biết cháu thử mời đôi lần rồi,
‎nhưng giờ chắc là phù hợp đó.
‎Ăn trong nhà ngon cực.
‎Món này nè.
‎Sao nào, thử không?
‎Thôi vậy.
‎Nào, ông bà giới thiệu về mình đi.
‎Bắt đầu rồi.
‎Ừm, bố Guy là trụ cột bánh mì ‎của gia đình.
‎Trụ cột bánh mì!
‎Ồ, sao khiêm tốn vậy, mẹ nó.
‎Vợ tôi là trụ cột xây nhà.
‎Các anh em Guy thì là chuyên gia rung lắc.
‎Đã là gì.
‎Hồi xưa ông còn dời non lấp bể cơ.
‎Đây rồi.
‎Đặt đâu giờ?
‎Chà, chú Guy!
‎Không ngờ gia đình chú giỏi vậy đấy!
‎Ồ, Guy giỏi nhất ấy chứ.
‎Nó luôn là đứa sáng tạo.
‎"Sáng tạo".
‎Ý họ là thất bại đó.
‎Đâu phải đâu.
‎Cháu phải gặp Guy hồi bé cơ.
‎Ôi, cả đống chuyện hay.
‎Bà kể đi, làm ơn, ‎càng xấu hổ càng tốt nhé.
‎Hồi bé nó giàu tưởng tượng lắm.
‎Ừ, phết bơ lên cầu để trượt lẹ hơn.
‎Làm máy gặt để gặt cỏ dại.
‎Làm máy bắn dưa vàng ‎để bắn dưa vàng đi nữa.
‎- Ừ. ‎- Máy bắn dưa vàng!
‎Tí thì quên đấy.
‎Lâu lắm rồi, ‎hồi phát minh của tôi hoạt động được cơ.
‎Lớn lên cháu muốn
‎làm nhà phát minh như chú ạ, chú Guy.
‎Biết phát minh bị gì không?
‎Thất vọng và xém lông.
‎Tin ta đi. Đừng thất bại, ‎làm trụ cột bánh mì như ông đi?
‎Ôi.
‎Vâng ạ.
‎Thế, ý tưởng lớn mới là gì, Guy?
‎Không. Em bỏ phát minh rồi.
‎Em làm việc ổn định là
‎người coi sơn.
‎Coi sơn ư? Là sao?
‎Người coi sơn.
‎Nghe chẳng sáng tạo gì cả.
‎Ta nói về Guy mà.
‎Thể nào chả có cách coi sơn sáng tạo.
‎À. Chú vẽ trước, rồi mới coi sơn khô hả.
‎Không, tranh người khác vẽ.
‎À, em biết rồi.
‎Vừa trông, anh vừa tả chi tiết hả.
‎Không, khô thì báo thôi.
‎Ừ, sơn khô, cháu sẽ tạo ra ‎cái gì đặc biệt chứ gì.
‎Không!
‎Không phát minh!
‎Con coi sơn rồi.
‎Cả nhà đừng thương hại con nữa đi?
‎Ôi, mèn đét ơi!
‎Hình như ta lỡ lời rồi.
‎Mèn đét ơi.
‎- Để tôi nói chuyện với nó. ‎- Ông bà không phiền thì để cháu.
‎Cháu có cảm giác việc này ‎để Sam làm hợp hơn.
‎Ôi, Guy thật may mắn ‎khi có cháu là bạn thân.
‎Chú ấy cũng bảo thế suốt ạ.
‎CẤM VÀO ‎SAM!
‎Chú Guy?
‎Mang cho chú đồ ăn nè.
‎Món tủ của chú đó.
‎Để tôi một mình.
‎Ủa, ta đang một mình mà.
‎Ừ, cậu không thuộc bắt tay bí mật,
‎không vào được đâu.
‎Ban nãy cậu giả vờ đấy à.
‎Vâng, chuẩn rồi.
‎Gặp gia đình vui mà chú.
‎Cậu lầm rồi.
‎Thôi,
‎nếu chú muốn ở một mình,
‎thì cũng không sao.
‎Nhưng chắc chú đâu muốn.
‎Chú tạo ra thang máy,
‎và hệ thống an ninh,
‎mà vẫn dùng thang dây à.
‎Trên này hơi tối nhỉ?
‎Đèn bật bằng chong chóng.
‎Chong chóng?
‎Ôi!
‎Chú Guy,
‎đây là cảnh đẹp nhất cháu...
‎Cháu thích lều vải.
‎Hồi bé, cháu cũng hay làm cùng mẹ.
‎Hai mẹ con...
‎thường rúc vào nhau,
‎mẹ cháu làm rối bóng trên tường.
‎Nhà cậu có vẻ tuyệt nhỉ.
‎Như nhà chú đó.
‎Ừ, họ đều tuyệt cả.
‎Đấy là vấn đề.
‎Họ đều rất tài giỏi,
‎còn tôi thì chỉ giỏi...
‎thất bại.
‎Có một thứ chú giỏi mà?
‎Cậu thấy rồi đấy, ‎họ toàn giả vờ khen tôi thôi.
‎Thật ra ý họ là...
‎tôi đáng thất vọng.
‎Luôn là thế.
‎Không phải đâu.
‎- Đừng an ủi nữa. ‎- Chú Guy,
‎thật mà.
‎Họ đâu có thất vọng.
‎Họ chỉ buồn chú bỏ cuộc thôi
‎vì họ biết chú giỏi sáng tạo
‎và không muốn chú từ bỏ.
‎Họ yêu chú mà.
‎Tin cháu đi.
‎Chú may vì có họ đó.
‎Cậu không hiểu đâu.
‎Có chứ.
‎Cháu biết chú may mắn...
‎vì cháu chưa từng có một gia đình.
‎Sao cơ?
‎Cháu bịa đấy.
‎Thế chuyện dựng lều với mẹ cậu?
‎Chả có lều gì đâu.
‎Còn con thú bông bà ấy mua cho cậu ‎ở lễ hội,
‎chuyện cậu xin lỗi đã làm đổ nước quả.
‎Cả cậu bạn tưởng tượng Reggie ‎bà ấy vờ có thật?
‎Cháu bịa cả đấy.
‎Cháu chưa kể với ai, nhưng...
‎hồi bé, mẹ cháu...
‎bỏ cháu ở trại mồ côi.
‎Cháu luôn một mình.
‎Ý là,
‎tới khi gặp chú.
‎Cậu có nhớ gì về bố mẹ cậu không?
‎Có một chút...
‎về mẹ ạ.
‎Một điều thôi.
‎Là gì?
‎Chả có gì đâu ạ.
‎Cứ kể đi.
‎Ngốc lắm.
‎Sam.
‎Mẹ làm bữa sáng cho cháu.
‎Chắc bà ấy nấu...
‎ngon lắm.
‎Ngon nhất ạ.
‎Xanh lắm.
‎Trứng siêu thơm.
‎Bao năm qua, cháu cố tìm bà ‎để hỏi bà là tại sao?
‎Sao lại bỏ cháu.
‎Chắc có lý do thôi.
‎Cháu...
‎muốn biết lắm.
‎Nên cháu cứ gọi
‎và cứ thử món này.
‎Nhưng...
‎chưa thấy mẹ.
‎Cứ thử đi, Sam.
‎Vâng ạ.
‎Sam này?
‎Dạ?
‎Nếu gặp nhà tôi,
‎nói tôi chúc ngủ ngon.
‎Tôi đây.
‎Ông sẽ kịp có Gà cao cổ như đã hứa,
‎thưa ông Snerz.
‎Tuyệt vời!
‎Trên cả tuyệt vời!
‎Chúa ơi.
‎Sốc quá.
‎Bất ngờ thật.
‎Dưới trướng Snerz không phải Người Xấu.
‎Mà luôn là Sam.
‎Trước mắt ta chứ đâu.
‎Biên dịch: An Nguyen
‎Dù sao thì...