1
00:00:10,876 --> 00:00:12,709
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
‎(จากหนังสือโดยดร. ซูสส์)

3
00:01:19,293 --> 00:01:21,126
‎(บ้าน)

4
00:01:24,043 --> 00:01:25,209
‎แมควิงเคิลทำสำเร็จ

5
00:01:25,668 --> 00:01:27,209
‎เขาถอดรหัสได้แล้ว

6
00:01:27,501 --> 00:01:28,834
‎หนทางที่จะตามรอยแซม

7
00:01:28,918 --> 00:01:31,043
‎โดยอาหารที่เขากินเล่น

8
00:01:31,376 --> 00:01:33,293
‎ไข่เขียวและแฮม

9
00:01:33,376 --> 00:01:35,668
‎ไข่เขียวและแฮม

10
00:01:35,959 --> 00:01:37,543
‎ไข่เขียวและแฮม

11
00:01:37,626 --> 00:01:40,209
‎ไข่เขียวและแฮมสามที่ ได้เลยจ้ะ รอแป๊บ

12
00:01:40,293 --> 00:01:41,126
‎อะไรนะ ไม่

13
00:01:41,209 --> 00:01:42,293
‎ฉันไม่ได้สั่ง

14
00:01:42,376 --> 00:01:45,418
‎โอ๊ะโอ มีคนโมโหหิวเหรอเนี่ย

15
00:01:45,501 --> 00:01:48,209
‎ฉันไม่ได้โมโหหิว กลั๊นซ์ แต่ฉันมีความสุข

16
00:01:48,584 --> 00:01:49,709
‎ครั้งแรกเลยนะเนี่ย

17
00:01:49,793 --> 00:01:52,251
‎เพราะฉันเพิ่งจับคนที่เราตามหาได้

18
00:01:52,668 --> 00:01:54,709
‎ไหนล่ะ อยู่ไหนล่ะ

19
00:01:55,126 --> 00:01:59,168
‎ดูรูปถ่ายพวกนั้นดีๆ สิ เจ้าเด็กใหม่
‎แล้วบอกมาว่าเห็นอะไรบ้าง

20
00:01:59,459 --> 00:02:01,626
‎แซม ไอ แอม กำลังกินของโปรด

21
00:02:01,793 --> 00:02:03,834
‎เหมือนที่กินที่ร้านครึ่งราคา

22
00:02:03,918 --> 00:02:05,376
‎แล้วก็บนรถ แล้วก็ในคุก

23
00:02:05,543 --> 00:02:08,168
‎คือฉันคิดออกตั้งแต่สามตอนที่แล้วแล้วละ

24
00:02:09,959 --> 00:02:11,834
‎นี่ ถ้าเราตามรอยทุกคน

25
00:02:11,918 --> 00:02:13,751
‎ที่สั่งไข่เขียวและแฮมละก็

26
00:02:13,834 --> 00:02:15,501
‎ไข่เขียวและแฮมอีกที่นะจ๊ะ

27
00:02:15,584 --> 00:02:17,876
‎ฉันว่าเราต้องตามรอยแซมได้แน่ๆ

28
00:02:18,418 --> 00:02:19,251
‎ใช่

29
00:02:19,334 --> 00:02:21,626
‎ทีนี้ก็เลิกพูดพล่ามแล้วออกตามหาได้แล้ว

30
00:02:21,751 --> 00:02:25,043
‎เพราะได้เวลาที่ฉันจะทำงานสุดท้ายให้เสร็จซะที

31
00:02:26,043 --> 00:02:27,918
‎ไข่เขียวและแฮมสี่ที่จ้ะ

32
00:02:35,209 --> 00:02:36,626
‎(ข.ข. และ ฮ.)

33
00:02:42,293 --> 00:02:43,668
‎หมดแล้วแน่เลย

34
00:02:44,084 --> 00:02:47,043
‎ฉันนี่มารยาทแย่จริงๆ ไม่คิดแบ่งให้นายกินเลย

35
00:02:47,126 --> 00:02:49,251
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- แน่ใจนะ

36
00:02:49,501 --> 00:02:51,584
‎เพราะยังเหลืออีกสองสามหยดนะ

37
00:02:51,668 --> 00:02:54,209
‎หยดที่เหลือนี่แหละ อร่อยที่สุด

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,126
‎แหวะ

39
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
‎โอ้! ดูสิ กาย!

40
00:03:00,084 --> 00:03:02,001
‎ใกล้ถึงชุมทางสโตฟไปป์แล้ว

41
00:03:02,626 --> 00:03:04,501
‎เหรอ แต่ไม่ต้องอยู่นานก็ได้นะ

42
00:03:04,584 --> 00:03:07,168
‎- รีบไปมีปวิลล์กันเหอะ
‎- ว่าไงนะ

43
00:03:07,251 --> 00:03:10,001
‎ไม่ได้สิ เราต้องสำรวจชุมทางนี่ก่อน

44
00:03:10,084 --> 00:03:12,709
‎หนังสือนำเที่ยวฟลัดซ์เนอร์บอกว่าช่วงนี้น่าเที่ยว

45
00:03:12,793 --> 00:03:14,793
‎เหมาะสำหรับครอบครัว คู่รัก และ...

46
00:03:15,001 --> 00:03:16,668
‎เพื่อนรักที่กำลังหลบหนี

47
00:03:16,918 --> 00:03:19,168
‎ไปเดินท่องในตัวเมืองกันก็ได้

48
00:03:19,251 --> 00:03:21,959
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์ชอบซื้อของเก่า

49
00:03:22,501 --> 00:03:24,626
‎มีโรงแรมอยู่ใกล้สถานีรถบัส

50
00:03:24,709 --> 00:03:28,293
‎เพราะงั้นไม่จำเป็นต้องเข้าเมือง
‎ที่ที่เราอาจถูกเจอตัวได้

51
00:03:28,751 --> 00:03:29,584
‎เข้าใจแล้ว

52
00:03:29,834 --> 00:03:31,084
‎ถูกใครเจอตัวเหรอ

53
00:03:32,043 --> 00:03:33,293
‎เราคือผู้ร้ายหลบหนีนะ

54
00:03:33,376 --> 00:03:35,668
‎ฉันกลัวคนจะเห็นเราเข้า

55
00:03:35,918 --> 00:03:38,501
‎ในเมืองน่ะ นายก็รู้ว่าวันแบงส์คนเยอะแค่ไหน

56
00:03:39,334 --> 00:03:42,293
‎สำหรับคนที่ไม่ค่อยรู้เรื่องชุมทางสโตฟไปป์

57
00:03:42,376 --> 00:03:45,251
‎แต่นายรู้เรื่องชุมทางสโตฟไปป์
‎เยอะเหมือนกันนะ

58
00:03:46,084 --> 00:03:49,084
‎แซมดูดหยดที่เหลือตรงก้นขวด

59
00:03:49,418 --> 00:03:51,584
‎โดยที่รู้อยู่ในใจว่ากายกับสโตฟไปป์

60
00:03:51,918 --> 00:03:53,668
‎ต้องมีเรื่องราวอะไรยังไงแน่ๆ

61
00:03:54,459 --> 00:03:56,334
‎เอาละ ฟังนะ ทุกคน

62
00:03:56,626 --> 00:03:59,459
‎สิ่งที่ฉันต้องการให้ทุกคนทำ...

63
00:03:59,543 --> 00:04:00,751
‎มีฉันคนเดียวค่ะ

64
00:04:00,834 --> 00:04:02,334
‎คือไปหาตัวเป้าหมาย

65
00:04:02,418 --> 00:04:03,959
‎ตามร้านอาหาร ไดเนอร์

66
00:04:04,043 --> 00:04:07,251
‎คาเฟ่ บิสโตร เหลา ร้านข้าวแกง

67
00:04:07,334 --> 00:04:09,084
‎ร้านตามสั่ง ร้านตามใจแม่ครัว

68
00:04:09,209 --> 00:04:12,001
‎ร้านตามใจเมีย
‎แล้วก็ร้านขายไก่ในละแวกนี้ทั้งหมด

69
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
‎ฉันต้องการรู้ข้อมูล

70
00:04:13,584 --> 00:04:16,709
‎การซื้อไข่เขียวทั้งหมดจากเมืองนี้ไปถึงแฟลม

71
00:04:17,043 --> 00:04:18,918
‎ถ้าหาไข่เจอ

72
00:04:19,168 --> 00:04:21,084
‎ก็หาแซมเจอ

73
00:04:21,751 --> 00:04:22,584
‎ได้แล้วค่ะ!

74
00:04:23,084 --> 00:04:24,501
‎บอกมาซิกลั๊นซ์ว่าได้อะไร

75
00:04:27,501 --> 00:04:28,709
‎เสื้อถักคอปาดค่ะ!

76
00:04:29,626 --> 00:04:31,251
‎คันเป็นพิเศษ

77
00:04:34,626 --> 00:04:36,126
‎โรงแรมอยู่ตรงโค้งนั่นเอง

78
00:04:36,709 --> 00:04:37,793
‎นายรู้ได้ไงน่ะ

79
00:04:38,001 --> 00:04:41,668
‎หมวกนั่นต่ำจนจะลากพื้นอยู่แล้วนะ

80
00:04:41,918 --> 00:04:42,751
‎เอาน่า

81
00:04:42,834 --> 00:04:44,876
‎- เฮ้ นั่นนาย...
‎- ไม่ใช่

82
00:04:45,376 --> 00:04:46,209
‎บ๊ายบาย

83
00:04:46,501 --> 00:04:48,126
‎กาย ฉันว่าเขารู้จักนายนะ

84
00:04:48,334 --> 00:04:50,084
‎ก็พวกเราถูกประกาศจับนี่

85
00:04:50,168 --> 00:04:51,001
‎จำได้ไหม

86
00:04:51,084 --> 00:04:52,334
‎เฮ้ กายนี่นา

87
00:04:52,418 --> 00:04:53,543
‎เฮ้ ผู้หญิงนี่นา

88
00:04:56,043 --> 00:04:58,501
‎อะไรล่ะ ในสโตฟไปป์ คนทักกันแบบนี้แหละ

89
00:05:02,334 --> 00:05:04,584
‎(ฟรอนต์ยาร์ด โดยสเนิร์ซ)

90
00:05:07,668 --> 00:05:08,959
‎สองห้อง หนึ่งคืนครับ

91
00:05:09,043 --> 00:05:10,043
‎ได้เลยครับ

92
00:05:11,293 --> 00:05:13,084
‎เอ่อ ขอโทษนะครับ

93
00:05:13,168 --> 00:05:14,834
‎แต่เหลือแค่ห้องเดียว

94
00:05:15,168 --> 00:05:17,126
‎- คงต้องนอนด้วยกันนะครับ
‎- เจ๋ง

95
00:05:17,418 --> 00:05:19,001
‎ปาร์ตี้ชุดนอน!

96
00:05:20,584 --> 00:05:21,751
‎โอ้ เยี่ยมยอด

97
00:05:22,168 --> 00:05:24,834
‎ขออนุญาตนำบัตรมารูดแป๊บหนึ่งนะครับ

98
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
‎พุทโธ่เอ๋ย

99
00:05:28,501 --> 00:05:30,084
‎พุทโธ่เอ๋ยอะไร

100
00:05:30,168 --> 00:05:32,168
‎เสียใจด้วยนะครับ คุณ...

101
00:05:33,334 --> 00:05:34,168
‎แพะ

102
00:05:34,918 --> 00:05:36,084
‎ผมเองแหละ

103
00:05:38,834 --> 00:05:41,293
‎แต่ผมเกรงว่าบัตรของคุณถูกแจ้งหายนะครับ

104
00:05:41,918 --> 00:05:42,751
‎เฮือก!

105
00:05:43,126 --> 00:05:46,834
‎หมายความว่าเจ้าแพะรอดหิมะถล่มมาได้เหรอ

106
00:05:47,626 --> 00:05:49,876
‎ฉันรอดหิมะถล่มมาได้โว้ย!

107
00:06:02,084 --> 00:06:04,209
‎ขอบคุณที่มาแวะเยี่ยมชมโมเต็ลสเนิร์ซ

108
00:06:04,293 --> 00:06:05,251
‎ไว้มาใหม่นะครับ

109
00:06:05,709 --> 00:06:06,959
‎โมเต็ลสเนิร์ซเหรอ

110
00:06:07,209 --> 00:06:09,251
‎ผมเป็นสมาชิกโมเต็ล 5 ดาว

111
00:06:09,334 --> 00:06:12,043
‎มีสองล้านแต้ม น่าจะใช้เช่าห้องได้นะ

112
00:06:12,126 --> 00:06:14,126
‎โอ้ แน่นอนครับ

113
00:06:15,418 --> 00:06:18,959
‎โอ้ แต่น่าเสียดายที่คุณไม่มี
‎สองล้านแต้มแล้วละครับ

114
00:06:19,334 --> 00:06:20,418
‎ถูกหักไปจ่ายค่า

115
00:06:20,501 --> 00:06:23,126
‎ความเสียหายที่เกิดกับห้องที่สาขาเกลิร์ฟสเบิร์ก

116
00:06:23,459 --> 00:06:26,001
‎แจกันพังหนึ่งใบ มูลค่ามาก

117
00:06:26,376 --> 00:06:28,918
‎แจกันพังใบที่สอง มูลค่ามหาศาล

118
00:06:29,001 --> 00:06:29,834
‎โอ๊ย ตายแล้ว

119
00:06:29,918 --> 00:06:31,418
‎แจกันใบที่สามพัง

120
00:06:31,501 --> 00:06:34,043
‎- ปาร์ตี้หนักไม่เบานะนาย
‎- มูลค่าอภิมหาศาล

121
00:06:34,126 --> 00:06:35,084
‎มาเหนือเมฆเลย

122
00:06:35,668 --> 00:06:37,543
‎เจนกิ้นส์ทำต่างหากล่ะ

123
00:06:37,626 --> 00:06:39,793
‎คุณติดหนี้เราอยู่ 17,000 แต้ม

124
00:06:40,251 --> 00:06:42,334
‎จะจ่ายยังไงดีครับ คุณ...

125
00:06:43,168 --> 00:06:46,043
‎แอม ไอ กาย

126
00:06:46,126 --> 00:06:47,001
‎แอม ไอ

127
00:06:47,501 --> 00:06:48,959
‎โกหกน่า!

128
00:06:49,334 --> 00:06:50,251
‎นี่ฉันไง!

129
00:06:50,876 --> 00:06:52,084
‎แช้ด เบอร์แน็กคี

130
00:06:53,543 --> 00:06:55,418
‎ม.ปลาย สโตฟไปป์ไง!

131
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
‎สู้เขา เมโลเนอร์!

132
00:07:00,376 --> 00:07:03,168
‎ขอโทษที แต่นายจำผิดคนแล้วละ

133
00:07:04,584 --> 00:07:06,668
‎นั่นสินะ ก็คงจะใช่แหละ

134
00:07:06,751 --> 00:07:09,334
‎เพราะกายที่ฉันรู้จักต่างกับนายสุดขั้วเลย

135
00:07:09,751 --> 00:07:12,084
‎คนที่มีแนวโน้มจะลองอะไรแปลกใหม่ กาย

136
00:07:12,209 --> 00:07:14,584
‎นักกีฬาลองของสี่สมัย

137
00:07:14,876 --> 00:07:18,209
‎ประธานชมรมนักประดิษฐ์สิ่งที่ไม่ระเบิดรุ่นเยาว์

138
00:07:18,376 --> 00:07:19,584
‎(ม.ปลายสโตฟไปป์)

139
00:07:19,668 --> 00:07:21,459
‎กาย! นายนี่นา!

140
00:07:21,543 --> 00:07:23,043
‎นายมาจากสโตฟไปป์นี่เอง

141
00:07:23,459 --> 00:07:24,584
‎ประมาณนั้น

142
00:07:25,043 --> 00:07:25,876
‎อาจจะ

143
00:07:25,959 --> 00:07:27,334
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นนาย!

144
00:07:27,418 --> 00:07:30,459
‎โอ้โฮ! โดนกาลเวลาทำร้ายจริงๆ

145
00:07:30,543 --> 00:07:32,376
‎ดูรอยย่นพวกนี้สิ

146
00:07:32,459 --> 00:07:34,626
‎นายไม่ได้กลับมานานเท่าไรแล้วเนี่ย

147
00:07:35,793 --> 00:07:38,168
‎ครอบครัวยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า

148
00:07:38,251 --> 00:07:39,918
‎- หึ ไม่
‎- แปลกจังนะ

149
00:07:40,001 --> 00:07:42,626
‎เพราะฉันเพิ่งเห็นพ่อนายที่ซุปเปอร์เมื่อวันก่อน

150
00:07:42,709 --> 00:07:45,626
‎เห็นมากับแม่นาย พี่ๆ แล้วก็หลานๆ ด้วย

151
00:07:45,709 --> 00:07:48,168
‎แล้วก็ตาน้อยกีเวอร์สัน ยายน้อยกีเวอรีน...

152
00:07:48,251 --> 00:07:51,334
‎ขอบในนะ แช้ด นายช่วยได้มากเลย

153
00:07:52,918 --> 00:07:56,084
‎ก็ได้ ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่

154
00:07:56,168 --> 00:07:58,918
‎แจ๋วไปเลย! เราไปพักกับพวกเขาก็ได้นี่

155
00:07:59,001 --> 00:08:00,709
‎ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

156
00:08:00,793 --> 00:08:03,793
‎แต่เราต้องไปนะกาย เพราะเราไม่มีที่ไป

157
00:08:06,543 --> 00:08:07,834
‎ฉันมีไอเดียแล้ว

158
00:08:08,584 --> 00:08:10,459
‎ปิ๊งไอเดียเหรอ

159
00:08:11,168 --> 00:08:12,834
‎ดีใจที่ได้เจอนายนะ!

160
00:08:12,918 --> 00:08:16,168
‎ถึงนายจะเหลือแค่เงาของอดีตที่รุ่งโรจน์ก็เถอะ!

161
00:08:17,376 --> 00:08:19,709
‎อ๋อ จำได้สิ

162
00:08:19,793 --> 00:08:22,251
‎มาสั่งพิซซ่าไข่เขียวและแฮมแบบบางกรอบ

163
00:08:22,543 --> 00:08:25,376
‎จำได้ มาซื้อไข่เขียวไปหนึ่งโหลกับแฮมก้อนโตๆ

164
00:08:25,626 --> 00:08:28,084
‎อ๋อ ใช่ คนที่สั่งไข่เขียวและแฮม

165
00:08:28,501 --> 00:08:30,584
‎เขาชอบไข่เขียวและแฮมร้านเรามาก

166
00:08:30,751 --> 00:08:31,751
‎ไข่เขียวและแฮม

167
00:08:31,834 --> 00:08:33,501
‎- ไข่เขียว
‎- และแฮม

168
00:08:33,584 --> 00:08:35,418
‎หมวกนี่คุ้นตาไหม

169
00:08:35,584 --> 00:08:36,418
‎อ๋อ ใช่

170
00:08:36,501 --> 00:08:38,959
‎ใช่แล้วๆ เพิ่งมาเมื่อกี้นี้เอง เขาสั่ง...

171
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
‎ไข่เขียวและแฮม

172
00:08:40,459 --> 00:08:42,626
‎- ไข่เขียวและแฮมหนึ่งที่
‎- ไม่!

173
00:08:42,709 --> 00:08:43,876
‎ไม่ได้สั่ง

174
00:08:44,126 --> 00:08:47,793
‎ชายตัวเล็กคนนั้นเลี้ยงพวกเราด้วย
‎และมันก็อร่อยมากเลยเนอะ

175
00:08:47,876 --> 00:08:49,459
‎นั่นสิ น่าจะลองดูนะ

176
00:08:49,543 --> 00:08:51,459
‎โธ่ พุทโธ่เอ๋ย

177
00:08:51,543 --> 00:08:53,959
‎แล้วเจ้านั่นจ่ายเงินยังไง

178
00:08:54,043 --> 00:08:56,168
‎ถึงเลี้ยงคนพวกนี้ด้วยได้น่ะ

179
00:08:56,501 --> 00:08:58,209
‎คุณแพะเขาก็ใช้บัตรจ่ายน่ะสิ

180
00:08:58,293 --> 00:08:59,126
‎หืม

181
00:09:00,293 --> 00:09:02,543
‎นายบอกว่า "แพะ" งั้นเหรอ

182
00:09:02,626 --> 00:09:05,584
‎ใช่ แพะ นี่ไง ดูสิ

183
00:09:06,084 --> 00:09:07,834
‎(ลายเซ็น "คุงเพะ")

184
00:09:07,918 --> 00:09:10,209
‎เขาว่ากันว่าแพะคือที่สุด

185
00:09:10,293 --> 00:09:12,001
‎อันดับหนึ่งตลอดกาล

186
00:09:12,334 --> 00:09:13,293
‎นี่แปลว่า...

187
00:09:13,376 --> 00:09:15,543
‎มีคนมาแทนแล้วเหรอ

188
00:09:16,668 --> 00:09:18,751
‎มีคนมาแทนแล้ว

189
00:09:20,876 --> 00:09:23,751
‎แล้วถ้าแพะถึงตัวเป้าหมายก่อนเรา

190
00:09:23,834 --> 00:09:26,959
‎เราก็จะทำงานสุดท้ายของฉันไม่สำเร็จน่ะสิ

191
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
‎เจ้าเตี้ยนั่นน่ะ!

192
00:09:32,501 --> 00:09:33,834
‎บอกมานะว่าไปทางไหน

193
00:09:34,293 --> 00:09:36,918
‎ขึ้นรถเที่ยว 14.17 น.
‎ไปชุมทางสโตฟไปป์แล้ว

194
00:09:37,168 --> 00:09:38,626
‎ถามดีๆ ก็ได้

195
00:09:38,959 --> 00:09:41,209
‎จริงด้วย ขอโทษนะ

196
00:09:41,418 --> 00:09:43,334
‎ทุกคนให้ความร่วมมือดีมาก

197
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
‎ฉันแค่... ตื่นเต้นเกินไปหน่อย

198
00:09:46,334 --> 00:09:48,959
‎คู่หูของฉันกำลังจะเกษียณแล้ว

199
00:09:49,293 --> 00:09:50,418
‎อุ๊ย มีมิลค์เชคด้วย

200
00:09:50,501 --> 00:09:51,501
‎(สโตฟไปป์ 15 นาที)

201
00:09:51,584 --> 00:09:53,418
‎ขอมิลค์เชคแก้วใหญ่กลับบ้านค่ะ

202
00:09:55,418 --> 00:09:57,293
‎คู่มือท่องเที่ยวของฟลัดซ์เนอร์บอกว่า

203
00:09:57,376 --> 00:09:59,126
‎เป็นช่วงที่ดีที่สุดที่จะมาเที่ยว

204
00:09:59,376 --> 00:10:02,209
‎ตอนที่ใบไม้เริ่มเปลี่ยนสี

205
00:10:03,168 --> 00:10:05,584
‎แล้วก็ตกลงมาตาย

206
00:10:05,918 --> 00:10:07,918
‎โอเค อารมณ์บ่จอยสินะ

207
00:10:11,043 --> 00:10:12,584
‎บ้านหลังนี้ไง

208
00:10:13,001 --> 00:10:14,334
‎นี่ไม่ใช่แค่บ้าน

209
00:10:14,918 --> 00:10:17,001
‎นี่น่ะ เพื่อนรัก คือบ้านแสนสุขต่างหาก

210
00:10:17,084 --> 00:10:19,084
‎นายกลับมาบ้านแล้ว กาย!

211
00:10:21,168 --> 00:10:22,459
‎เบาหน่อยสิ

212
00:10:22,876 --> 00:10:23,918
‎อ๊ะ โทษที

213
00:10:24,001 --> 00:10:26,001
‎ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เซอไพรส์กร่อย

214
00:10:26,168 --> 00:10:29,084
‎ไม่เซอร์เพรส์อะไรหรอก
‎เพราะเราไม่ได้จะพักที่นี่

215
00:10:29,376 --> 00:10:30,418
‎ทำไมล่ะ

216
00:10:31,709 --> 00:10:32,959
‎เพราะเจ้านี่ไงล่ะ

217
00:10:34,584 --> 00:10:35,751
‎คนที่อยู่ในบ้านนั้นน่ะ

218
00:10:35,834 --> 00:10:39,709
‎คงไม่ภูมิใจที่ฉันให้ที่พักพิง
‎กับสัตว์อันตรายที่ถูกขโมยมาหรอก

219
00:10:41,043 --> 00:10:44,668
‎คนในบ้านก็คือครอบครัวนายสินะ
‎ฉันว่าพวกเขาต้อง...

220
00:10:44,751 --> 00:10:46,251
‎ไม่ พวกเขาโหดมาก

221
00:10:46,334 --> 00:10:48,751
‎พวกเขามองว่าฉันคือความล้มเหลวมาตลอด

222
00:10:48,834 --> 00:10:52,584
‎ถ้าเกิดรู้ว่าฉันเป็นผู้ร้ายหลบหนี
‎ก็จะยิ่งมองฉันแย่ลงอีก

223
00:10:52,668 --> 00:10:54,543
‎เหมือนเค้กที่เหลวแหลกก้อนใหญ่ๆ

224
00:10:55,959 --> 00:10:59,126
‎ถ้าไม่อยู่ที่นี่ งั้นทำไมไม่เอา...

225
00:11:00,084 --> 00:11:01,709
‎เฮือกสองครั้งดังๆ!

226
00:11:02,126 --> 00:11:04,126
‎ฉันอยากมีบ้านต้นไม้มานานแล้ว

227
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
‎ฉันด้วย ฉันถึงได้สร้างขึ้นมาไง

228
00:11:06,709 --> 00:11:08,793
‎นายสร้างเองเหรอ

229
00:11:08,876 --> 00:11:09,709
‎ชู่ว!

230
00:11:10,751 --> 00:11:11,709
‎ตอนฉันยังเด็กไง

231
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
‎ฉันต้องเข้าไปในบ้านต้นไม้แล้ว!

232
00:11:14,793 --> 00:11:16,084
‎เดี๋ยวนะ ไหนล่ะบันได

233
00:11:16,751 --> 00:11:17,709
‎ไม่มีหรอก

234
00:11:24,084 --> 00:11:25,584
‎เดี๋ยวสิ ทำไมไม่ได้ล่ะ

235
00:11:26,626 --> 00:11:28,793
‎ตอนเด็กๆ ฉันเคยมีความสุขกว่านี้

236
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
‎อย่านะ!

237
00:12:00,251 --> 00:12:02,376
‎ที่นี่มีกับดักเพียบ

238
00:12:02,459 --> 00:12:04,376
‎ถ้าทำอะไรพลาดละก็ ตู้มเละแน่

239
00:12:04,959 --> 00:12:05,834
‎ระเบิดหมดเลย

240
00:12:06,584 --> 00:12:08,043
‎นายเป็นเด็กที่แปลกนะ

241
00:12:08,418 --> 00:12:10,251
‎ส่วนนายก็เป็นผู้ใหญ่ที่แปลก

242
00:12:11,084 --> 00:12:12,376
‎- กอดคอกันไว้
‎- ทำไม

243
00:12:19,209 --> 00:12:20,751
‎จับแน่นๆ จะดีกว่านะ

244
00:12:28,376 --> 00:12:29,209
‎ก้ม

245
00:12:29,418 --> 00:12:30,459
‎ฉีกขา

246
00:12:34,251 --> 00:12:36,959
‎การรักษาความปลอดภัยขั้นสุดท้าย
‎คือโค้ดมือลับ

247
00:12:37,043 --> 00:12:38,959
‎(ห้ามเข้า)

248
00:12:39,043 --> 00:12:41,376
‎ทางเดียวที่จะเข้าได้คือนายต้องทำให้เป็น

249
00:12:41,501 --> 00:12:43,084
‎เพราะงั้นตั้งใจดูให้ดี

250
00:12:57,126 --> 00:12:58,001
‎ดูทันไหม

251
00:12:58,876 --> 00:13:00,584
‎เอ่อ ทัน

252
00:13:02,709 --> 00:13:04,959
‎แต่แซมกลับดีดนิ้วตอนที่เขาควรจะต่อยมือ

253
00:13:05,043 --> 00:13:07,459
‎แล้วก็ตบเท้าตอนที่ควรจะรัวท่าไฮไฟฟ์

254
00:13:08,751 --> 00:13:10,126
‎สำเร็จ!

255
00:13:10,459 --> 00:13:12,001
‎กายทำหน้าแบบนี้

256
00:13:12,084 --> 00:13:13,834
‎เพราะรู้ว่าอะไรกำลังจะมา

257
00:13:13,918 --> 00:13:14,793
‎สัญญาณเตือน

258
00:13:16,376 --> 00:13:17,543
‎และไฟกระพริบ

259
00:13:22,084 --> 00:13:22,918
‎นี่แน่ะ!

260
00:13:23,918 --> 00:13:25,543
‎เอาลูกโป่งโยเกิร์ตไปกินซะ!

261
00:13:26,959 --> 00:13:28,043
‎เราต้องไปกันแล้ว

262
00:13:28,126 --> 00:13:30,001
‎เว้นแต่นายจะอยากโดนหนักกว่านี้

263
00:13:30,084 --> 00:13:31,959
‎อะไรจะหนักกว่าโยเกิร์ตอีกเนี่ย

264
00:13:32,418 --> 00:13:33,459
‎หยุดอยู่ตรงนั้นนะ!

265
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
‎บาเก็ตต์!

266
00:13:37,334 --> 00:13:38,626
‎เขามีบาเก็ตต์ด้วย!

267
00:13:38,709 --> 00:13:41,001
‎ค่ะ คุณตำรวจ คนหนึ่งใส่หมวกยู่ยี่

268
00:13:41,084 --> 00:13:42,418
‎ขนดูหมองๆ และ...

269
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
‎โอ้ พระเจ้า!

270
00:13:46,084 --> 00:13:46,959
‎กายเหรอ

271
00:13:47,293 --> 00:13:49,584
‎กาย! กายจริงๆ ด้วย!

272
00:13:50,584 --> 00:13:52,293
‎ลูกกลับมาแล้ว

273
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
‎โอ้ ลูกรักของแม่

274
00:13:54,459 --> 00:13:55,543
‎ยินดีต้อนรับกลับจ้ะ

275
00:13:55,959 --> 00:13:57,209
‎ดีใจจังที่ได้เจอลูก

276
00:13:57,751 --> 00:13:58,918
‎อากายนี่นา!

277
00:13:59,001 --> 00:13:59,834
‎เย่!

278
00:13:59,918 --> 00:14:00,751
‎อากลับมาแล้ว

279
00:14:01,168 --> 00:14:03,376
‎- ยินดีต้อนรับกลับฮะ
‎- คิดถึงจังเลย

280
00:14:03,459 --> 00:14:06,043
‎- เยี่ยมสุดๆ เลย!
‎- อ้วนขึ้นหน่อยนะเนี่ย

281
00:14:06,126 --> 00:14:08,459
‎เป็นครอบครัวที่วิเศษที่สุดเลย!

282
00:14:08,959 --> 00:14:11,084
‎แต่ในประเด็นนั้น กายคงไม่เห็นด้วย

283
00:14:11,918 --> 00:14:13,793
‎เพราะถ้าเป็นครอบครัวเขาละก็

284
00:14:14,084 --> 00:14:16,751
‎ไม่มีที่ไหนที่เขาอยากไปอยู่น้อยกว่านี้อีกแล้ว

285
00:14:20,418 --> 00:14:22,876
‎อาหารมื้อดึกกำลังจะมาเสิร์ฟให้ทุกคนแล้ว

286
00:14:23,251 --> 00:14:25,334
‎- เย่
‎- ยอดเลย!

287
00:14:25,418 --> 00:14:28,501
‎ดีใจจังเลยที่หลานกลับมา

288
00:14:29,209 --> 00:14:31,043
‎ดูหน้าที่สุดจะน่ารักนี่สิ

289
00:14:33,126 --> 00:14:34,543
‎เอ้านี่ เจ้าน้องชาย

290
00:14:35,334 --> 00:14:38,084
‎แม่เก็บไว้ให้นายตลอดหลายปีที่ผ่านมาเลยนะ

291
00:14:41,209 --> 00:14:43,834
‎น่ารักเกินไปแล้วนะครับ คุณนายแอม ไอ

292
00:14:44,293 --> 00:14:45,834
‎อยากกินไหม

293
00:14:50,209 --> 00:14:53,918
‎ฉันว่าสิ่งที่พวกเธอสองคน
‎ทำเพื่อสัตว์ตัวนั้นสูงส่งมากเลยนะ

294
00:14:54,543 --> 00:14:56,376
‎ตลกดีนะครับ เพราะกายบอกว่า

295
00:14:56,459 --> 00:14:59,001
‎"พวกเขาคิดว่าฉันเป็นเค้กเหลวแหลกก้อนโต"

296
00:14:59,084 --> 00:15:01,626
‎ผมก็บอกว่า "ใช่เหรอ
‎แต่นี่ครอบครัวนายนะ"

297
00:15:01,709 --> 00:15:04,168
‎แล้วเขาก็บอกว่า
‎"เปล่า พวกเขาเป็นพวก...

298
00:15:05,334 --> 00:15:06,793
‎ใครเอาไข่เขียวและแฮม

299
00:15:06,876 --> 00:15:08,626
‎- หนู!
‎- ฉันเอา!

300
00:15:11,084 --> 00:15:12,001
‎โอ้ เยี่ยม!

301
00:15:12,084 --> 00:15:13,459
‎- ให้มันได้งี้สิ
‎- ของโปรด

302
00:15:13,709 --> 00:15:16,334
‎- น่าอร่อยจังเลย
‎- เหมือนที่ยายเคยทำเลย

303
00:15:18,876 --> 00:15:20,751
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- โห

304
00:15:20,834 --> 00:15:24,126
‎ครอบครัวนายดูท่าจะชอบ
‎ไข่เขียวและแฮมจริงๆ นะ

305
00:15:24,793 --> 00:15:26,501
‎จะว่าไป

306
00:15:26,584 --> 00:15:29,501
‎ฉันว่าเราเคยผ่านบทสนทนานี้มาครั้งสองครั้งแล้ว

307
00:15:29,751 --> 00:15:32,001
‎แต่ฉันคิดว่าเวลานี้อาจเป็นเวลาที่เหมาะ

308
00:15:32,418 --> 00:15:34,334
‎ถ้ากินในบ้านจะอร่อยมากเลยนะ

309
00:15:34,751 --> 00:15:36,293
‎โดยเฉพาะชิ้นนี้

310
00:15:38,001 --> 00:15:40,709
‎งั้น... อาจจะคราวนี้สินะ

311
00:15:42,334 --> 00:15:43,168
‎เออใช่

312
00:15:43,501 --> 00:15:46,334
‎เหล่าแอม ไอ
‎เล่าเรื่องครอบครัวให้ฟังหน่อยสิครับ

313
00:15:46,418 --> 00:15:47,293
‎เอาแล้วไง

314
00:15:48,043 --> 00:15:51,334
‎พ่อของกายคนนี้เป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวจ้ะ

315
00:15:52,751 --> 00:15:54,501
‎เอาขนมปังไปเลย!

316
00:15:55,918 --> 00:15:58,209
‎แหมๆ อย่าถ่อมตัวไปสิจ๊ะ ที่รัก

317
00:15:58,459 --> 00:16:00,459
‎ภรรยาฉันเป็นแม่ศรีเรือนเลยละ

318
00:16:05,334 --> 00:16:08,751
‎ส่วนพวกพี่ๆ ของกายเป็นนักขยับกับนักเขย่า

319
00:16:12,918 --> 00:16:13,751
‎ธรรมดาออก

320
00:16:13,834 --> 00:16:16,584
‎สมัยก่อน ตาฉันเคยเคลื่อนภูเขาเชียวนะ

321
00:16:18,168 --> 00:16:19,001
‎เอาละนะ

322
00:16:19,959 --> 00:16:21,043
‎เอาไปไว้ไหนดี

323
00:16:21,418 --> 00:16:22,668
‎ว้าว กาย!

324
00:16:22,876 --> 00:16:25,876
‎ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าครอบครัวนายจะน่าทึ่งขนาดนี้

325
00:16:26,001 --> 00:16:28,043
‎โอ้ กายต่างหากล่ะที่น่าทึ่ง

326
00:16:28,251 --> 00:16:31,084
‎เขามีหัวคิดสร้างสรรค์มาตั้งแต่ไหนแต่ไร

327
00:16:31,626 --> 00:16:32,459
‎"สร้างสรรค์"

328
00:16:32,918 --> 00:16:34,709
‎แต่เขาจะพูดว่าล้มเหลวต่างหาก

329
00:16:35,168 --> 00:16:36,543
‎ไม่จริงนะ

330
00:16:36,626 --> 00:16:39,209
‎เธอน่าจะได้เห็นกายเมื่อตอนยังเด็ก

331
00:16:39,293 --> 00:16:41,126
‎แหม ฉันเล่าได้เป็นวันๆ เลย

332
00:16:41,209 --> 00:16:44,376
‎เอาเลยครับ
‎ขอเรื่องที่น่าอับอายสุดๆ ในชีวิตเลยครับ

333
00:16:44,584 --> 00:16:46,959
‎เขาเป็นเด็กที่มีจินตนาการสูงมาก

334
00:16:47,043 --> 00:16:49,918
‎ใช่ เขาทาเนยบนสไลเดอร์เพื่อที่จะได้ลื่นปรื๊ดๆ

335
00:16:50,001 --> 00:16:52,376
‎เขาคิดค้นเครื่องถอนวัชพืชเพื่อกำจัดวัชพืช

336
00:16:52,459 --> 00:16:56,043
‎แล้วยังเครื่องยิงแคนตาลูป
‎เพื่อกำจัดแคนตาลูปอีกแน่ะ

337
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
‎- นั่นสิ
‎- เครื่องยิงแคนตาลูป

338
00:16:58,209 --> 00:16:59,584
‎ลืมไปเลยนะเนี่ย

339
00:16:59,668 --> 00:17:04,084
‎เพราะมันนานมาแล้ว
‎สมัยสิ่งประดิษฐ์ของผมยังใช้การได้

340
00:17:04,168 --> 00:17:05,584
‎หนูอยากเป็นนักประดิษฐ์

341
00:17:05,668 --> 00:17:08,543
‎เหมือนอาจังเลยค่ะ อากาย

342
00:17:08,626 --> 00:17:10,501
‎รู้ไหมว่าการประดิษฐ์นำไปสู่อะไร

343
00:17:11,001 --> 00:17:12,918
‎ความผิดหวังและขนไหม้เกรียม

344
00:17:13,751 --> 00:17:15,709
‎เชื่ออา อย่าเสียเวลาล้มเหลว

345
00:17:15,793 --> 00:17:18,084
‎แล้วหาเลี้ยงครอบครัวให้ได้แบบปู่เถอะ

346
00:17:18,168 --> 00:17:19,209
‎อ้าว

347
00:17:20,126 --> 00:17:21,126
‎ค่ะ

348
00:17:21,209 --> 00:17:24,501
‎แล้ว... อภิมหาไอเดียครั้งต่อไป
‎คืออะไรล่ะ กาย

349
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
‎ไม่มีหรอก ฉันเลิกประดิษฐ์แล้ว

350
00:17:27,501 --> 00:17:29,043
‎ฉันตัดสินใจทำงานมั่นคง

351
00:17:29,834 --> 00:17:30,918
‎เป็นคนนั่งดูสี

352
00:17:31,709 --> 00:17:33,793
‎คนนั่งดูสี หมายความว่าไงน่ะ

353
00:17:33,876 --> 00:17:35,001
‎คนนั่งดูสี

354
00:17:35,084 --> 00:17:37,209
‎ฟังดูไม่ต้องคิดค้นอะไรเลยนะ

355
00:17:37,293 --> 00:17:39,168
‎แต่นี่กายลูกเรานะ

356
00:17:39,251 --> 00:17:42,459
‎ฉันว่าเราต้องมีวิธีดูสีที่สร้างสรรค์สุดๆ แน่เลย

357
00:17:42,543 --> 00:17:45,876
‎รู้แล้ว นายใช้สีวาดภาพก่อน
‎แล้วค่อยนั่งดูมันใช่ไหม

358
00:17:45,959 --> 00:17:48,043
‎เปล่า คนอื่นวาด

359
00:17:48,126 --> 00:17:49,459
‎ไม่ ฉันรู้แล้วๆ

360
00:17:49,543 --> 00:17:52,459
‎เพราะพอนายดูสี นายก็จะบรรยายจนเห็นภาพ

361
00:17:52,543 --> 00:17:54,334
‎เปล่า ฉันแค่บอกเวลาสีแห้ง

362
00:17:54,668 --> 00:17:58,584
‎ใช่ และหลานก็จะเอามันไป
‎ประดิษฐ์อะไรที่พิเศษๆ

363
00:17:58,668 --> 00:17:59,543
‎ไม่!

364
00:17:59,793 --> 00:18:00,959
‎ไม่ประดิษฐ์แล้ว

365
00:18:01,251 --> 00:18:02,793
‎ตอนนี้ผมแค่ดูสี

366
00:18:02,876 --> 00:18:05,501
‎เพราะงั้นเลิกสงสารผมซะทีเถอะ ขอร้อง

367
00:18:09,876 --> 00:18:11,251
‎โอ้ พุทโธ่เอ๋ย

368
00:18:11,334 --> 00:18:13,626
‎สงสัยเราจะพูดอะไรผิดไปแน่เลย

369
00:18:13,709 --> 00:18:15,043
‎พุทโธ่เอ๋ย นั่นน่ะสิ

370
00:18:15,584 --> 00:18:17,293
‎เดี๋ยวฉันจะไปคุยกับลูกเอง

371
00:18:17,376 --> 00:18:20,168
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ผมอยากขอลองดูหน่อยครับ

372
00:18:20,251 --> 00:18:24,126
‎ผมสังหรณ์ใจว่านี่จะเป็นงานที่เหมาะกับแซม

373
00:18:24,251 --> 00:18:28,251
‎โอ้ กายช่างโชคดีจริงๆ ที่มีเธอเป็นเพื่อนรัก

374
00:18:28,709 --> 00:18:31,959
‎เขาก็บอกผมอยู่เรื่อยๆ ครับ

375
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
‎(ห้ามเข้า แซม!)

376
00:18:38,793 --> 00:18:39,626
‎กาย

377
00:18:40,001 --> 00:18:41,709
‎ฉันเอาข้าวมาให้นาย

378
00:18:42,126 --> 00:18:43,543
‎ของชอบนายเลยนะ

379
00:18:43,626 --> 00:18:44,959
‎ขอฉันอยู่คนเดียวเถอะ

380
00:18:46,043 --> 00:18:47,876
‎เราก็อยู่คนเดียวกันแล้วนะ

381
00:18:47,959 --> 00:18:50,751
‎แต่นายไม่รู้โค้ดมือลับ

382
00:18:50,834 --> 00:18:52,293
‎นายเข้ามาไม่ได้หรอก

383
00:19:07,543 --> 00:19:10,084
‎ตอนนั้นนายแกล้งทำไม่ได้สินะ

384
00:19:10,626 --> 00:19:12,001
‎ใช่แล้ว

385
00:19:12,543 --> 00:19:14,584
‎ฉันคิดว่าถ้านายได้เจอครอบครัวก็คงดี

386
00:19:14,668 --> 00:19:15,918
‎คิดผิดถนัด

387
00:19:17,126 --> 00:19:17,959
‎นี่

388
00:19:18,334 --> 00:19:20,501
‎ถ้านายอยากอยู่คนเดียว

389
00:19:20,584 --> 00:19:22,126
‎ก็ไม่เป็นไรนะ

390
00:19:25,918 --> 00:19:27,418
‎แต่ฉันว่านายไม่อยากหรอก

391
00:19:34,376 --> 00:19:36,043
‎นายประดิษฐ์ลิฟต์ได้

392
00:19:36,543 --> 00:19:38,084
‎ประดิษฐ์ระบบกันขโมยได้

393
00:19:38,668 --> 00:19:40,876
‎แต่นายยังใช้บันไดเชือกเนี่ยนะ

394
00:19:42,043 --> 00:19:44,334
‎ข้างบนนี้มืดเนอะ นายว่าไหม

395
00:19:44,668 --> 00:19:46,584
‎ไฟใช้พลังงานจากกังหันลมน่ะ

396
00:19:47,168 --> 00:19:48,043
‎กังหันลมเหรอ

397
00:20:04,043 --> 00:20:04,959
‎โอ้

398
00:20:09,376 --> 00:20:10,293
‎กาย

399
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
‎นี่เป็นอะไรที่สวยที่สุด...

400
00:20:17,918 --> 00:20:19,376
‎ฉันชอบเต็นท์ผ้าปูเตียงนะ

401
00:20:20,293 --> 00:20:23,043
‎สมัยฉันเด็กๆ ฉันก็เคยทำกับแม่

402
00:20:23,126 --> 00:20:24,376
‎ใช่ แล้วเราก็...

403
00:20:28,168 --> 00:20:29,834
‎จะกอดกันแน่นๆ

404
00:20:29,918 --> 00:20:32,418
‎แล้วแม่ก็จะทำมือเงารูปต่างๆ

405
00:20:33,709 --> 00:20:35,668
‎ฟังดูเหมือนครอบครัวแสนสุขนะ

406
00:20:36,543 --> 00:20:37,709
‎ก็เหมือนของนายไง

407
00:20:38,251 --> 00:20:39,834
‎พวกเขาวิเศษมากเลยนะ

408
00:20:40,293 --> 00:20:41,584
‎นั่นแหละคือปัญหา

409
00:20:42,376 --> 00:20:44,376
‎พวกเขาประสบความสำเร็จกันหมด

410
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
‎แต่สิ่งเดียวที่ฉันเคยทำสำเร็จ

411
00:20:47,626 --> 00:20:48,751
‎ก็คือทำตัวล้มเหลว

412
00:20:49,293 --> 00:20:51,626
‎อย่างน้อยนายก็เก่งสักอย่าง ว่าไหม

413
00:20:52,293 --> 00:20:55,834
‎นายก็ได้ยินว่าพวกเขาพูดยังไง
‎ที่ชมฉันอย่างหลอกๆ นั่นน่ะ

414
00:20:56,626 --> 00:20:58,709
‎สิ่งที่พวกเขาอยากพูดจริงๆ คือ

415
00:20:58,834 --> 00:21:00,043
‎ฉันมันน่าผิดหวัง

416
00:21:00,126 --> 00:21:01,251
‎น่าผิดหวังมาตลอด

417
00:21:01,334 --> 00:21:02,626
‎ไม่จริงซะหน่อย

418
00:21:03,126 --> 00:21:05,168
‎- นายไม่ต้องพูดก็ได้
‎- กาย

419
00:21:05,251 --> 00:21:06,084
‎ฉันพูดจริงๆ

420
00:21:06,584 --> 00:21:08,418
‎นายไม่เคยทำให้พวกเขาผิดหวัง

421
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
‎พวกเขาแค่เสียใจที่เห็นนายยอมแพ้

422
00:21:11,543 --> 00:21:14,084
‎เพราะรู้ว่านายเก่งและมีหัวสร้างสรรค์แค่ไหน

423
00:21:14,168 --> 00:21:16,126
‎เลยไม่อยากเห็นนายทิ้งมันไป

424
00:21:16,834 --> 00:21:18,168
‎พวกเขารักนายนะ กาย

425
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
‎เชื่อฉันสิ

426
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
‎นายโชคดีแล้วที่มีพวกเขา

427
00:21:22,668 --> 00:21:24,209
‎นายไม่เข้าใจหรอก

428
00:21:29,209 --> 00:21:30,043
‎เข้าใจสิ

429
00:21:32,876 --> 00:21:34,751
‎ฉันรู้ว่านายโชคดีแค่ไหน

430
00:21:36,209 --> 00:21:39,459
‎เพราะ... ฉันไม่เคยมีครอบครัวเลย

431
00:21:41,209 --> 00:21:42,084
‎นายว่าไงนะ

432
00:21:43,251 --> 00:21:44,376
‎ฉันแต่งเรื่องทั้งหมด

433
00:21:44,918 --> 00:21:47,459
‎แล้วเรื่องเต็นท์ผ้าปูเตียงกับแม่ล่ะ

434
00:21:47,584 --> 00:21:49,043
‎ไม่เคยมีจริงหรอก

435
00:21:49,668 --> 00:21:52,584
‎แล้วตุ๊กตาที่แม่ซื้อให้นายที่งานเทศกาลล่ะ

436
00:21:52,668 --> 00:21:55,501
‎แล้วก็ที่นายอยากขอโทษ
‎ที่ทำน้ำผลไม้หกใส่พรม...

437
00:21:55,959 --> 00:21:59,251
‎แล้วเพื่อนในจินตนาการชื่อเรจจี้
‎ที่แม่นายทำเหมือนมีจริงล่ะ

438
00:22:00,168 --> 00:22:01,334
‎นั่นฉันก็แต่งขึ้น

439
00:22:02,793 --> 00:22:04,876
‎ฉันไม่เคยบอกใครมาก่อน แต่...

440
00:22:06,209 --> 00:22:07,793
‎ตอนที่ฉันยังเด็ก แม่ฉัน...

441
00:22:09,293 --> 00:22:10,709
‎ทิ้งฉันไว้ที่บ้านเด็กกำพร้า

442
00:22:12,709 --> 00:22:14,168
‎มีแค่ฉันคนเดียวมาตลอด

443
00:22:14,793 --> 00:22:15,751
‎อย่างน้อยก็...

444
00:22:16,084 --> 00:22:17,626
‎ก่อนที่ได้มาเจอนายน่ะ

445
00:22:20,668 --> 00:22:23,626
‎นายจำเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวได้บ้างไหม

446
00:22:24,584 --> 00:22:25,834
‎ฉันจำแม่ฉันได้...

447
00:22:26,668 --> 00:22:27,501
‎นิดหน่อย

448
00:22:29,084 --> 00:22:30,334
‎แค่อย่างเดียว

449
00:22:31,209 --> 00:22:32,043
‎อะไรล่ะ

450
00:22:32,959 --> 00:22:34,334
‎มันไม่สำคัญนักหรอก

451
00:22:35,126 --> 00:22:35,959
‎บอกมาเถอะ

452
00:22:36,543 --> 00:22:37,543
‎แค่เรื่องเล็กๆ น่ะ

453
00:22:38,334 --> 00:22:39,168
‎แซม

454
00:22:44,418 --> 00:22:45,834
‎แม่ทำอาหารเช้าให้ฉัน

455
00:22:58,876 --> 00:23:00,293
‎เดาว่าฝีมือแม่นาย

456
00:23:00,709 --> 00:23:02,168
‎ต้องอร่อยมากๆ แน่เลย

457
00:23:02,626 --> 00:23:03,459
‎ที่สุดเลยละ

458
00:23:04,376 --> 00:23:05,209
‎เขียวมากๆ

459
00:23:05,584 --> 00:23:06,584
‎ไข่สุดๆ

460
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
‎ฉันพยายามตามหาแม่มาตลอด

461
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
‎เพื่อที่จะได้ถามแม่ว่า "ทำไม"

462
00:23:13,959 --> 00:23:15,043
‎ทำไมแม่ถึงทิ้งฉัน

463
00:23:18,751 --> 00:23:20,376
‎ฉันมั่นใจว่าต้องมีเหตุผลที่ดี

464
00:23:20,668 --> 00:23:21,501
‎ฉันแค่...

465
00:23:22,543 --> 00:23:23,543
‎อยากรู้จริงๆ

466
00:23:25,418 --> 00:23:26,876
‎ฉันก็เลยสั่งเมนูนี้ตลอด

467
00:23:27,418 --> 00:23:28,834
‎แล้วก็ชิมรสชาติตลอด

468
00:23:32,959 --> 00:23:33,793
‎แต่ก็...

469
00:23:34,751 --> 00:23:35,751
‎ไม่ใช่รสมือแม่เลย

470
00:23:49,043 --> 00:23:50,334
‎พยายามต่อไปนะ แซม

471
00:23:59,543 --> 00:24:00,376
‎แน่นอน

472
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
‎นี่ แซม

473
00:24:16,001 --> 00:24:16,876
‎หืม

474
00:24:16,959 --> 00:24:18,501
‎ถ้านายเจอครอบครัวฉัน

475
00:24:19,668 --> 00:24:21,334
‎ฝากบอกราตรีสวัสดิ์ด้วยนะ

476
00:25:12,168 --> 00:25:13,084
‎นี่ผมเอง

477
00:25:13,584 --> 00:25:16,293
‎คุณจะได้ชิกเคอราฟทันเวลาตามที่สัญญาไว้

478
00:25:16,584 --> 00:25:17,834
‎คุณสเนิร์ซ

479
00:25:18,418 --> 00:25:19,543
‎เยี่ยมยอด!

480
00:25:20,293 --> 00:25:24,376
‎เยี่ยมยอดสุดๆ!

481
00:25:33,543 --> 00:25:34,376
‎โอ้ พระเจ้า

482
00:25:34,709 --> 00:25:35,668
‎ผมพูดไม่ออกเลย

483
00:25:36,543 --> 00:25:37,709
‎เซอร์ไพรส์ไปไหม!

484
00:25:38,543 --> 00:25:40,084
‎คนที่ทำงานให้สเนิร์ซ

485
00:25:40,168 --> 00:25:41,626
‎ไม่ใช่พวกแบดกายส์

486
00:25:43,959 --> 00:25:45,626
‎แต่เป็นแซมมาตลอดเลยหรือนี่

487
00:25:46,459 --> 00:25:48,459
‎ต่อหน้าต่อตาเราเนี่ยนะ

488
00:26:43,001 --> 00:26:44,918
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์