EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ BOKEN AV DR. SEUSS
HUS
McWinkle hade gjort det. Koden var löst.
Sam kunde spåras av maten han i sig öst.
Gröna ägg och skinka.
Gröna ägg och skinka!
Tre beställningar på gång!
Nej! Jag beställde inte.
Nån är lite hungerarg.
Jag är inte hungerarg, jag är glad.
Det var nytt.
Jag har fått vår man.
Var? Var är han?
Titta på fotona och berätta vad du ser.
Sam äter sin favoriträtt.
Som på restaurangen,
i bilen och i finkan.
Det kom jag på för tre avsnitt sen.
Om vi spårar dem som beställt gröna ägg och skinka...
En beställning till!
...så kan vi spåra Sam!
Ja.
Sluta babbla och börja spåra.
Dags att avsluta mitt sista jobb.
Hm.
Fyra beställningar!
Aj då.
GÄ & S
Den är nog slut.
Så oartigt. Jag erbjöd inte dig nåt.
-Det är lugnt. -Säkert?
Det är några droppar kvar.
Dropparna är bäst!
Blä!
Titta! Guy!
Vi är snart i Stålingeboda.
Vi behöver inte stanna.
-Vi åker till Meepholm. -Va?
Nej. Vi måste kolla.
Enligt Fludznerguiden är det fint.
För familjer, par och
bästisar på flykt.
Vi kan ta en promenad.
Herr Jenkins älskar antikviteter.
Det finns ett hotell vid stationen
så vi behöver inte bli sedda i stan.
Uppfattat.
Sedda av vem?
Vi är på flykt.
Jag vill inte att nån ser oss.
Det är mycket folk i stan på bangsdagar.
För nån som inte vet nåt om Stålingeboda
vet du mycket om Stålingeboda.
Sam slurpade i sig dropparna från koppen.
Det var nåt med Guy och Stålingeboda,
det kände han i kroppen.
Hör på, gott folk.
Det jag vill ha från er...
Det är bara jag!
...är att ni söker igenom
alla restauranger,
caféer, kinamatställen, soppkök,
syltor, finställen,
luriga knivar och hönshus i området.
Jag vill veta om
varje grönt ägg som köpts ända till Flam.
Om vi hittar äggen
så hittar vi Sam.
Uppfattat!
Vad har du hittat?
En båtringning!
Kliar extra mycket.
Hotellet är runt hörnet.
Hur ser du det?
Du har dragit ned skärmen till trottoaren.
Lita på mig.
-Är inte du... -Nej.
Hej då!
Han känner nog dig.
Vi är efterlysta.
Minns du?
Det är ju Guy!
Det är en tjej!
Så hälsar de i Stålingeboda.
SNÖRZ FRAMSIDA
Två rum.
Visst.
Beklagar.
Jag har bara ett.
-Ni får dela. -Perfekt!
Pyjamasparty!
Underbart.
Jag ska bara dra ert kort.
Sjuttsingen.
Vad då sjuttsingen?
Jag beklagar, herr...
...Get.
Det är jag.
Ditt kort är anmält stulet.
Flämt!
Geten överlevde alltså lavinen.
Jag överlevde lavinen!
Tack för besöket på Snörz Motel.
Kom snart igen.
"Snörz Motell."
Jag är femfaldig bonusmedlem.
Två miljoner poäng borde räcka.
Absolut!
Du har tyvärr inte två miljoner poäng längre.
De betalade
skador på ett rum i Glufsburg.
Förstörd: en vas. Ovärderlig.
Förstörd: en andra vas. Mer ovärderlig.
Jösses!
Förstörd: en tredje vas.
-Han är festlig. -Ännu mer ovärderlig.
Han festar loss.
Det var Jenkins.
Du är skyldig 17 000 poäng.
Hur vill du betala, herr...
"Jag-Är, Guy"!
Är-Jag...
Omöjligt!
Det är jag!
Chad Bernacke!
Stålingebodaskolan!
Heja Meloners!
Beklagar, fel kille.
Ja.
Det verkar rimligt.
Den Guy jag kände var annorlunda.
Mest trolig att försöka: Guy.
Fyra gånger universitetsatlet.
Ordförande i Unga Uppfinnare av Icke-Explosiva Uppfinningar.
Guy! Det här är du!
Du är från Stålingeboda!
Typ.
Kanske.
Jag visste det!
Tiden har inte varit snäll mot dig.
Rejäla skrattrynkor.
När var du här senast?
Bor din familj här?
-Nej. -Konstigt.
Jag såg din pappa i affären häromdan.
Med din mamma, dina bröder, brorsbarn,
gammelfarbror, gammelfaster...
Tack. Du har varit till stor hjälp.
Okej. Min familj bor kvar här.
Toppen! Vi kan bo hos dem!
Nej. Absolut inte.
Vi måste. Vi har inget val.
Jag har en idé.
Glödlampe-ögonblick!
Kul att träffas!
Även om du är en skugga av ditt forna jag!
Ja, jag minns honom.
Gröna ägg och skinka på tunn botten.
Ja. Tog ett dussin gröna ägg och skinka.
Ja. Gröna ägg och skinka.
-Han älskade gröna ägg och skinka. -Gröna ägg och skinka.
-Gröna ägg... -...och skinka.
Känner ni igen hatten?
Visst.
-Ja, en kille beställde... -Gröna ägg och skinka?
-En beställning. -Nej!
Ingen beställning.
Han bjöd oss och de var smaskiga!
Ni borde smaka.
Sjuttsingen.
Hur betalade den lilla mannen
för allihop?
Herr Get betalade med kort.
Sa du "get"?
Ja, get. Get. Ja. Ser du?
HERR GEAT UNDERSKRIFT
Det sägs att geten är smeten!
Den bästa av alla.
Det innebär...
Nån har blivit utbytt.
Om geten får tag på måltavlan före oss...
Då misslyckas vi med mitt sista jobb.
Den lilla mannen! Vart ska han?
De tog tåget till Stålingeboda.
Ni kunde ha frågat.
Du har rätt. Förlåt.
Du har varit hjälpsam.
Jag blir... exalterad.
Min partner ska gå i pension.
Så många milkshakes.
15 MIN STÅLINGEBODA
Enligt Fludznerguiden är detta
den perfekta tiden på året
när löven börjar byta färg.
Sedan faller de av och dör.
Okej, du är grinig.
Här är huset.
Det är inget hus.
Det är ett hem!
Du är hemma, Guy!
Tyst.
Förlåt.
Jag ska inte avslöja nåt.
Det blir inget. Vi ska inte bo där.
Varför inte?
Därför.
Människorna där
lär inte gilla att jag gömmer en stulen, farlig best.
Du menar din familj och de skulle nog...
Nej, de är svåra.
Jag är ett misslyckande.
Att få veta att jag är på flykt blir glasyr
på misslyckandetårtan.
Om vi inte ska bo där, varför gick...
Dubbelflämt!
Jag ville ha ett trädhus.
Jag med. Jjag byggde ett.
Har du gjort det här?
När jag var ung.
Jag måste upp i det nu!
-Var är stegen? -Det finns ingen.
Varför funkar det inte?
Jag var glad som barn.
Rör inte!
Det är fyllt med fällor.
Ett felsteg och boom! Allt sprängs.
Du var en konstig unge.
Du är en konstig vuxen.
-In med armarna. -Varför?
Håll i dig.
Ducka.
Lyft benen.
Sist kommer hemliga handslaget.
HÅLL ER BORTA!
Man måste kunna den.
Titta noga.
Hängde du med?
Eh, ja!
Sam knäppte istället för dunkade,
knackade när en high-five funkade.
Jag satte den!
Guy ser ut sådär,
han vet vad som väntar.
Larmet.
Och ljusen.
Här kommer de!
Yoghurtballongerna!
Vi måste dra
innan det blir värre.
Vad är värre än yoghurt?
Stanna där!
Baguette! Han har en baguette!
Ja. En har en knölig hatt,
sliten päls och...
Jösses!
Guy?
Guy! Det är du!
Min son, du är hemma!
Min lilla pojke.
Välkommen.
Skönt att se dig.
Farbror Guy!
Okej!
Han är här!
-Välkommen. -Jag har saknat dig.
-Underbart! -Du har blivit tjock.
Bästa familjen nånsin!
Guy höll inte alls med där
När det gällde hans familj,
ville han alls inte vara dem när.
Nu blir det lite kvällsmat.
Ja!
Fint att ha dig här, barnbarn.
Vilket gulligt ansikte!
Här, lillebror.
Mamma har dukat åt dig i alla år.
Så rart, fru Jag-Är.
Vill du ha den?
Det ni gör för djuret är nobelt.
Lustigt. Guy sa:
"De lär tycka jag är en misslyckandetårta."
Jag sa: "Jaså? De är din familj."
Han sa: "Nej, de är gal..."
-Vem vill ha gröna ägg och skinka? -Jag!
Ja!
-Nu så. -Min favorit.
-Det ser gott ut. -Som farmors.
-Jag fattar inte. -Wow!
De verkar gilla gröna ägg och skinka.
På tal om det.
Vi har pratat om det förut,
men nu kanske det passar.
De smakar gott i ett hus.
Särskilt detta.
Så... Det är ett kanske?
Okej.
Jag-Ärare, berätta om er.
Nu så.
Det är Guys pappa som är brödvinnaren.
Brödvinnare!
Underskatta inte dig själv.
Min fru är en duktig hemskapare.
Guys bröder är flyttare och skakare.
Det är inget.
Det är inget, farfar flyttade berg.
Så där!
Vart ska det?
Wow, Guy!
Vilken imponerande familj du har!
Guy är imponerande.
Han är så kreativ.
"Kreativ."
De menar misslyckad.
Det är inte sant.
Du skulle sett Guy som barn.
Historierna jag har.
Berätta, så pinsamt som möjligt.
Han hade sån fantasi.
Han smörade kanan så vi skulle åka fortare.
Han uppfann en ogräsmaskin.
En nätmelon-pult som tog bort nätmelonerna.
-Ja! -Nätmelon-pulten!
Den glömde jag.
Det var längesen, när mina grejer funkade.
Jag vill bli uppfinnare som du när jag bli stor.
Vet du vad det leder till?
Besvikelse och bränd päls.
Lita på mig. Undvik det
och bli brödvinnare som farfar.
Jaha.
Okej.
Vad är nästa stora idé, Guy?
Inget. Jag har slutat.
Jag har ett stabilt jobb.
Färg-beskådare.
Vad menar han?
Färg-beskådare?
Det låter inte uppfinningsrikt.
Det är Guy vi pratar om.
Han gör det nog på ett kreativt sätt.
Först målar du, sedan ser du på det.
Nej, nån annan målar.
Jag fattar!
Du beskriver det du ser i detalj.
Jag säger till när det torkat.
Och då uppfinner du nåt speciellt.
Nej!
Inget uppfinnande!
Jag är färg-beskådare.
Ni kan sluta tycka synd om mig.
Sjuttsingen!
Vi sa nog nåt dumt.
Sjuttsingen.
Jag ska prata med pojken.
Jag gör gärna ett försök.
Nåt säger mig att det är ett jobb för Sam.
Guy har tur som har dig som bästa vän.
Det säger han hela tiden.
HÅLL DIG BORTA, SAM!
Guy?
Jag har mat med mig.
Din favorit.
Låt mig vara ensam.
Vi är ensamma.
Du kan inte hemliga handslaget.
Du får inte komma in.
Du misslyckades med flit förut.
Jag tänkte det vore bra om du träffade din familj.
Du hade fel.
Vet du,
om du vill vara ensam
så går det bra.
Men det tror jag inte.
Du kan uppfinna en hiss
och ett säkerhetssystem,
men du har en repstege.
Det är lite mörkt här.
Lamporna drivs av vindsnurror.
Vindsnurror?
Guy,
det här är det finaste...
Jag gillar tält.
Jag byggde ett med mamma.
Vi...
Vi gosade ihop oss
och hon gjorde skuggfigurer.
En fantastisk familj.
Som din.
De är fantastiska.
Det är problemet.
De är framgångsrika.
Det enda jag lyckats med... är misslyckanden.
Du är ju bäst på nåt.
Du hörde deras spelade smicker.
Egentligen menar de... att jag är en besvikelse.
Alltid varit.
Det är inte sant.
Du behöver inte säga det.
Jag menar det.
Du gör dem inte besvikna.
De är ledsna över att du ger upp
för de vet hur bra och kreativ du är.
De vill inte se dig ödsla det.
De älskar dig.
Tro mig.
Du har tur som har dem.
Du förstår inte.
Jo.
Jag vet vilken tur du har.
Jag har aldrig haft nån familj.
Vad sa du?
Jag hittade på.
Men tältet och din mamma då?
Det fanns inget tält.
Mjukisdjuren hon köpte på tivolit
och när du spillde och bad om ursäkt.
Din låtsasvän som hon låtsades var riktig?
Jag hittade på.
Jag har inte berättat det.
Mamma...
...lämnade mig på barnhem.
Det var bara jag.
Jag menar,
tills jag träffade dig.
Minns du dina föräldrar?
Jag minns mamma.
Lite.
En sak.
Vad?
Det är inte viktigt.
Berätta.
Det är fånigt.
Sam.
Hon gjorde frukost.
Hennes var säkert
väldigt god.
Den bästa.
Väldigt grön.
Super-äggig.
Jag har försökt hitta henne
så jag kan fråga varför.
Varför hon lämnade mig.
Hon hade nog ett bra skäl. Jag...
...vill veta.
Jag beställer dem
och jag smakar dem.
Men de är... inte hennes.
Fortsätt försöka.
Jag ska.
Du, Sam?
Ja?
Om du träffar familjen,
säg god natt från mig.
Det är jag.
Du får hönsiraffen som utlovat,
herr Snörz.
Toppen!
Helt toppen!
Herregud!
Jag är stum.
Det var oväntat.
Den som jobbar för Snörz
är inte SKURKARNA som förväntat.
Det var Sam hela tiden.
Mitt framför våra ögon.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth