ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ ДОКТОРА СЬЮЗА
Наш МакВинкль в загадке этой
разобрался без труда.
Сэма выследить поможет
его любимая еда.
Зелёные яйца и ветчина.
Три порции яиц и ветчины скоро будут.
Что? Нет!
Я не заказывал.
Кто-то голодный и злой?
Я не злюсь, Гланц, я рад.
Вот это да!
Потому что я поймал преступника.
Где? Где он?
Взгляни на эти фото, и скажи, что ты видишь.
Сэм Это Я ест своё любимое блюдо.
Так же, как в кафе «Всё за полцены»,
в машине и в тюрьме.
Это я три серии назад заметила.
Если мы отследим всех,
кто ел зелёные яйца и ветчину...
Ещё порцию яиц и ветчины!
... уверена, мы найдём Сэма!
Да.
Хватит болтать, пошли искать.
Мне пора закончить моё последнее задание.
Хм.
Четыре порции яиц и ветчины!
Ой-ой.
ЗЯ и В
Там уже нет ничего.
Ой, где мои манеры? Я забыл тебе предложить.
- Я обойдусь. - Ты уверен?
Там ещё пара капель осталось.
А остатки сладки!
Фу!
Ой! Смотри!
Мы почти у Дымоходска.
Не обязательно тут выходить.
- Поедем сразу в Как-его-град. - Что?
Нет. Заглянем в Дымоходск.
Фладзнер рекомендует в это время года.
Для семей, пар и...
лучших друзей в бегах.
Можем прогуляться по старому центру.
Мистер Дженкинс любит старину.
Рядом с автостанцией есть отель,
нам не придётся селиться в городе, где нас могут заметить.
Ясно.
Кто может заметить?
Мы теперь беглецы.
Я волнуюсь, что нас заметят,
а в центре в бомдень всегда полно народа.
Для того, кто не очень много знает о Дымоходске,
ты очень много знаешь о Дымоходске.
Сэм стал с аппетитом суп свой доедать.
Про Дымоходск Чувак мог
и раньше что-то знать.
Хорошо, слушайте, все.
Чего я хочу от каждого из вас...
Тут только я, сэр!
...надо тщательно обыскать
все рестораны, кафе,
бистро, забегаловки, столовые,
харчевни, трактиры,
сосисочные и шашлычные в этом районе.
Я хочу знать
обо всех зелёных заказах отсюда до Флэма.
Мы найдём тот самый заказ,
найдём Сэма.
Есть!
Что там у тебя, Гланц?
Свитер под горло!
Очень колючий.
Наш отель за поворотом.
Откуда ты знаешь?
Ты шляпу так низко надвинул, что она волочится по тротуару.
Просто поверь.
- Эй! Это ты... - Нет, не я.
- Ого! - Пока.
Кажется, он тебя знает.
Мы в розыске.
Ты забыл?
Эй! Это же Чувак.
Эй! Это девушка.
Гм.
Что? Так в Дымоходске принято здороваться.
ГОСТЕВОЙ ДОМ СНЁРЖА
Два номера на ночь.
Конечно.
Ой. Простите,
но у нас остался один номер.
- Придётся жить в одном. - Отлично!
Пижамная вечеринка!
О, спасибо!
Подождите секунду, я проверю карту.
Палки-моталки!
Что ещё за палки?
Мне очень жаль, мистер...
Козёл.
Это я.
Но, боюсь, ваша карта числится украденной.
Уф...
Значит, козёл выбрался из-под лавины.
Я выбрался из-под лавины.
Спасибо за визит в мотель «Снёрж».
Приезжайте ещё.
«Мотель Снёрж».
Пятикратный безупречный посетитель.
Два миллиона баллов, что скажете?
О! Великолепно, сэр.
К сожалению, у вас больше нет двух миллионов балов.
Они пошли
на возмещение ущерба в вашем номере в Бякабурге.
Ваза одна — разбита. Бесценная.
Вторая ваза. Более бесценная.
Боже мой!
Третья ваза — разбита.
- Хорошо погулял. - Ещё более бесценная.
Настоящий погром.
Это был Дженкинс.
Вы должны нам 17 000 баллов.
Как будете платить, мистер...
«Это Я Чувак»!
Чувак...
Не может быть!
Это я!
Чэд Бернэки!
Дымоходская школа!
Вперёд, «Орлики»!
Извини, приятель. Ты ошибся.
Да.
Хотя, и правда.
Чувак, которого я знал, был совсем другим.
Надежда школы: Чувак.
Четырежды лучший юниор школы.
Президент клуба Изобретателей невзрывающихся изобретений.
Чувак! Это ты!
Ты из Дымоходской школы!
Ну да.
Возможно.
Я знал, что это ты.
Да, время никого не щадит.
И морщины эти на переносице.
Сколько тебя уже не было в городе?
Твоя семья всё ещё здесь?
- Нет. - Странно.
Я же вчера видел твоего отца в супермаркете.
С твоей матерью, братьями, племянниками,
племянницами, двоюродным дедом и бабкой.
Спасибо, Чэд, ты нам очень помог.
Ладно. Мои родители живут здесь.
Отлично! Мы можем пожить у них!
Нет, ни в коем случае.
Придётся, Чувак. Нам негде жить.
У меня есть идея.
Ой!
Момент озарения!
Рад был тебя видеть!
Пусть даже от тебя прежнего ничего не осталось!
Да, я его помню.
Он брал пиццу с зелёными яйцами и ветчиной.
Конечно. Схватил дюжину зелёных яиц с ветчиной.
О да. Зелёные яйца с ветчиной.
Он любил зелёные яйца и ветчину.
Яйца и ветчина.
- Зелёные яйца... - и ветчина.
Помните его?
Конечно.
Этот парень был здесь, заказал...
Зелёные яйца и ветчину?
- Порция зелёных яиц и ветчины. - Нет!
Это не заказ!
Тот парень нам заказал, и нам так понравилось!
Да, вы тоже попробуйте.
Палки-моталки!
А чем он заплатил
за всю братву?
Мистер Козёл предъявил карту.
Хм...
Ты сказал «козёл»?
Да, Козёл. Вот. Видите?
МИСТЕР КОЗЁЛ ПОДПИСЬ
Так вроде яхта называется!
Лучшая в мире.
Это значит...
кто-то снова в строю.
Кто-то снова в строю.
Если козёл доберется до цели раньше нас...
я не выполню своё последнее задание.
Тот мелкий,
куда он направился?
Они сели на автобус до Дымоходска.
Почему просто не спросить?
Вы правы. Простите.
Вы нам очень помогли.
Просто я так взволнована.
Мой напарник выходит на пенсию.
У вас молочные коктейли есть!
Можно мне коктейль с собой?
Путеводитель Фладзнера говорит,
сюда лучше приезжать осенью,
когда листья начинают желтеть.
А потом они опадают и умирают.
Понятно. Ты не в настроении.
Это тот самый дом.
Это не просто дом.
Это, друг мой, родной дом.
Ты дома, Чувак!
Тише.
Ой, извини.
Не хотел испортить сюрприз.
Никакого сюрприза. Мы остановимся не здесь.
Почему?
Вот почему.
Те, кто в доме,
не обрадуются, что я укрываю опасного зверя.
Если ты про свою семью, то я уверен...
Нет, они не такие.
Я всегда был для них неудачником.
То, что я в розыске, станет просто вишенкой на большом
«неудачном» торте.
Если мы здесь не останемся, то зачем ты прихватил...
Поверить не могу!
Я всегда хотел домик на дереве!
Я тоже. Вот и построил.
Сам построил?
Тсс!
Когда был моложе.
Я сейчас же туда заберусь
Стой. А где лестница?
Нет её.
Почему это не сработало?
В детстве я был счастливее.
Не трогай!
Здесь полно ловушек.
Один неверный шаг и «бум»!
Будет взрыв.
Ты был странным ребёнком.
И стал странным взрослым.
- Руки по швам. - Зачем?
Держись крепче.
Пригнись.
Ногу в сторону.
Последний барьер — секретное рукопожатие.
НЕ ВХОДИТЬ!
Только если знаешь, как.
Так что, внимание.
Понял, как?
Ну да!
Но вместо прихлопа и кулака,
Сэм пальцами щёлкнул, без «дай пять» и хлопка.
Получилось!
У Чувака растерянный вид.
Он-то знает, чем всё грозит.
Тревоги сигнал.
Громкий звук, яркий свет.
Ну вот, началось.
Бомбы с йогуртом! Нет!
Нам надо бежать.
А то будет ещё хуже.
Ещё хуже йогурта?
Стоять!
Багет.
У него багет!
Да, офицер. Поношенная шляпа,
вытертый мех и...
Бог ты мой!
Чувак?
Это же Чувак!
Ты вернулся, сынок
О, мой мальчик.
С возвращением.
Мы рады тебя видеть.
Это дядя Чувак!
Ура.
Он вернулся.
- Добро пожаловать, дядя. - Мы скучали.
- Вот это да! - А кто этот пупсик?
Это самая лучшая семья!
А если спросить Чувака самого?
С семьёй оказаться
хотел он меньше всего.
Давайте немного перекусим, ну и что, что ночь!
- Ура! - Да!
Как хорошо, что ты вернулся, внучок.
Ух, какие щёчки.
Садись, братишка.
Мама это для тебя хранила.
Это так мило, миссис Ли Я!
На, кушай!
Это так благородно, что вы заботитесь о бедняжке.
Правда? А Чувак сказал:
«Они все думают, что я неудачник».
Я не поверил ему, вы же его семья.
А он ответил: «Они все какие-то...»
Кому яйца и ветчину?
- Мне! - Мне!
Да!
- Другое дело. - Моё любимое.
- Выглядит вкусно. - Как бабушка готовила.
- Поверить не могу. - Ух ты!
Кажется, у тебя в семье любят зелёные яйца и ветчину.
Кстати, я знаю,
мы уже несколько раз об этом говорили, но
я подумал, что сейчас самое время.
Они очень хороши дома.
Особенно здесь.
Может быть, попробуешь?
Ладно.
Расскажите о себе.
Началось.
Ну, папа у нас добывает семье хлеб.
Хлеб добыт!
Ну и ты не скромничай, милая.
Моя жена создаёт уют.
Братья Чувака — потрясающие организаторы.
Да ну, брось.
Наш дед когда-то горы сворачивал.
Вот так.
Куда её девать?
Ух ты, Чувак!
Не знал, что у тебя такая удивительная семья!
Это наш Чувак удивительный!
Он такой выдумщик.
«Выдумщик».
Они хотят сказать, неудачник.
Неправда.
Видел бы ты его в детстве.
Я столько могу рассказать.
Рассказывайте, пожалуйста, пусть ему будет стыдно.
Он был таким изобретательным.
Смазал горку маслом, чтобы катиться быстрее.
Изобрёл машину, чтобы полоть сорняки.
И дыне-пульту, чтобы выбрасывать дыни.
- Точно. - Дыне-пульту!
Я и забыл.
Потому что тогда мои изобретения действительно работали.
Хочу быть изобретателем,
как ты, дядя, когда вырасту.
Знаешь, что получится?
Разочарование и подпалины.
Поверь и не трать время.
Будешь кормильцем, как дедушка.
Ой.
Хорошо.
Какие у тебя сейчас идеи?
Никаких. Больше не изобретаю
Я нашёл стабильную работу,
наблюдаю за краской.
За краской? Это как?
За сохнущей краской.
Звучит неизобретательно.
Но это же Чувак!
Они и тут найдёт какой-то творческий подход.
Знаю. Ты рисуешь картину, а потом смотришь?
Нет, смотрю уже покрашенное.
Нет, я понял.
Потом описываешь, что видел, в ярких деталях.
Просто говорю, когда высохла.
И вот тогда ты придумываешь что-то особенное.
Нет!
Изобретениям конец!
Я наблюдаю за краской.
Может, перестанете меня жалеть?
Палки-моталки!
Мы что-то не так сказали.
Да, палки-моталки!
Пойду с ним поговорю.
Если вы не против, я хотел бы сам.
Что-то подсказывает мне, что это работа для Сэма.
Чуваку повезло, что ты его лучший друг.
Он постоянно мне это говорит.
НЕ ВХОДИТЬ, СЭМ!
Чувак?
Я тебе поесть принёс.
Твоё любимое.
Оставь меня в покое.
Тут никого больше нет.
Ты не знаешь секретного рукопожатия,
тебе сюда нельзя.
Ты нарочно всё испортил.
Ага.
Думал, тебе стоит увидеть свою семью.
Зря думал.
Если хочешь
побыть один, ничего страшного.
Я не против.
Но, кажется, ты не хочешь.
Можно изобрести
лифт и сигнализацию,
но есть верёвочная лестница.
Что-то здесь темновато.
Электричество от вертушки.
От вертушки?
Ой!
Чувак,
это так красиво...
И палатка в придачу.
Я был маленьким, мы с мамой ставили палатку.
Да, мы...
сидели в обнимку,
и она показывала театр теней на стене.
Хорошая у тебя семья.
Прямо как твоя.
Они потрясающие.
В этом и проблема.
Они все очень успешны,
а я добился только одного...
неудачи.
По крайней мере, в этом ты лучший, да?
Ты слышал, что они говорили, вся эта фальшивая лесть.
А на самом деле...
я их разочаровал.
Как всегда.
Это неправда.
- Не обязательно это говорить. - Чувак,
я серьёзно.
Ты никогда их не разочаровывал.
Им грустно видеть, как ты сдаешься,
ведь они знают, какой ты изобретательный,
им жаль, что ты всё бросил.
Они тебя любят, Чувак.
Поверь мне.
Тебе с ними повезло.
Ты не понимаешь.
Понимаю.
Я знаю, как тебе повезло,
ведь у меня никогда не было семьи.
Что ты сказал?
Я всё выдумал.
А как же история про маму и палатку?
Не было никакой палатки.
А мягкие игрушки, которые она купила на ярмарке,
и сок, который ты пролил и потом жалел...
и твой воображаемый друг Реджи, в которого она якобы верила?
Его я тоже придумал.
Я раньше никому не говорил,
но в детстве моя мама
оставила меня в приюте.
Я всегда был один.
По крайней мере,
пока не встретил тебя.
Ты что-нибудь помнишь о родителях?
Я помню маму...
немного.
Только одно.
Что?
Неважно.
Ну скажи.
Это глупо.
Сэм.
Она готовила мне завтрак.
Уверен, это был
очень вкусный завтрак.
Лучше не бывает.
Зелёный.
Много яиц.
Я пытался найти её все эти годы,
чтобы спросить, почему...
она меня бросила.
Уверен, у неё были причины.
Я просто...
хочу знать.
Я постоянно заказываю,
постоянно пробую.
Но всё...
не то.
Не сдавайся, Сэм.
Хорошо.
Эй, Сэм?
А?
Увидишь родителей, пожелай им...
от меня спокойной ночи.
Это я.
Доставлю кураффа вовремя, как обещал,
мистер Снёрж.
Замечательно!
Великолепно!
Что же я слышу!
Просто нет слов.
Работал на Снёржа
вовсе не тот.
Ни при чём НЕГОДЯИ,
врал про себя
наш старый знакомый Сэм Это Я.
Перевод субтитров: Ольга Горваль