UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DO DR. SEUSS
CASA
McWinkle conseguiu.
O mistério foi resolvido.
Agora ele encontraria Romeu pelo prato que ele tinha pedido.
Ovos verdes e presunto.
Três pedidos de ovos verdes e presunto saindo.
O quê? Não!
Eu não pedi isso.
Opa, tem alguém irritado de fome.
Não estou irritado de fome, Gluntz, estou feliz.
Isso é novidade.
Porque acabei de pegar nosso homem.
Onde? Onde ele está?
Observe essas fotos com atenção, novata. E me diga o que você vê.
Romeu Sou-Eu comendo seu prato favorito.
Igual fez no Meio-Cardápio, no carro e na prisão.
É, eu percebi isso há uns três episódios.
Sabe, se rastreássemos todos que pediram ovos verdes e presunto...
Outros ovos verdes e presunto!
...aposto que encontraríamos o Romeu.
Sim. Agora vamos parar de papo e ir investigar.
Porque está na hora de terminar meu último trabalho.
Quatro pedidos de ovos verdes e presunto!
Eita.
OV&P
Com certeza já terminou.
Cadê minha educação? Nem te ofereci.
-Eu vou ficar bem. -Tem certeza?
Porque ainda tem um restinho.
E o restinho é a melhor parte.
Eca!
Ah! Olha, João! Estamos quase no Trevo de Chaminé.
Não precisamos perder tempo lá.
-Vamos direto para Meepville. -O quê?
Não. A gente precisa conhecer o Trevo.
O guia do turisteiro diz que é lindo.
Perfeito para famílias, casais e...
melhores amigos em fuga.
Poderíamos ir dar um passeio no centro.
O Sr. Jenkins adora antiguidades.
Tem um hotel perto da rodoviária,
então não precisamos ir ao centro onde podemos ser vistos.
Saquei.
Mas vistos por quem?
Nós somos fugitivos.
Tenho medo de que alguém nos veja.
E o centro é superlotado na chata-feira.
Pra quem não sabe muito sobre o Trevo de Chaminé.
Até que você sabe muito sobre o Trevo de Chaminé.
Romeu terminou o seu shake, mas ficou intrigado.
Por que aquela cidade deixou João contrariado?
Muito bem, atenção, pessoal.
O que eu espero de cada um de vocês...
Sou só eu, senhor!
É uma busca implacável em cada restaurante, lanchonete,
café, bistrô, barraquinha, rodízio,
copo-sujo, local gourmet,
espetinho e galeteria da região.
Eu quero saber cada ovo verde comprado daqui até Flam.
Se acharmos esses ovos,
acharemos o Romeu.
Pronto!
Pronto o quê, Gluntz?
Uma gola canoa!
E pinica pra caramba.
O hotel é virando a esquina.
Como você sabe?
A aba do seu chapéu está tão abaixada que quase raspa na calçada.
Confie em mim.
-Ei, você não é... -Não sou.
-Opa! -Tchauzinho.
João, acho que ele te conhece.
Nós somos procurados.
Esqueceu?
Olá! É o João.
Olá, é a Maria.
O que foi? É assim que se cumprimenta aqui.
JARDIM DA FRENTE DE SNERZ
-Dois quartos por uma noite. -Pois não.
Ah, perdão,
mas só temos um quarto vago.
-Vão ter que dividir. -Maravilha! Festa do pijama!
Ah, excelente.
Esperem só um minuto enquanto passo o cartão.
Carambeita!
Por que carambeita?
Eu sinto muitíssimo, senhor...
Bode.
Sou eu.
Mas receio que seu cartão foi dado como roubado.
Eita.
Isso significa que o bode sobreviveu à avalanche.
Eu sobrevivi à avalanche.
Obrigado por visitar o Hotel Snerz.
Voltem em breve.
Hotel Snerz?
Eu sou Membro Quíntuplo Platinum.
Dois milhões de pontos dão para um quarto.
Ah, certamente, senhor!
Infelizmente, você não tem mais dois milhões de pontos.
Foram usados para cobrir danos em um quarto na filial da Gorfolândia.
Um vaso destruído. Inestimável.
Um segundo vaso destruído. Mais inestimável.
Eita!
E um terceiro vaso.
-Ele curte uma farra. -Mais inestimável.
Mandou ver.
Foi o Jenkins.
Você nos deve 17 mil pontos.
Como gostaria de pagar, senhor...
João Sei-Não!
Sei-Não...
Não acredito!
Sou eu!
Chad Bernoldo!
Do Colégio Chaminé!
Vai Melôncios!
Desculpa, cara. Você me confundiu.
É.
Acho que faz sentido.
O João que eu conheci era totalmente diferente.
O mais aberto a experimentar: João.
Tetracampeão de experimentação.
Presidente do Clube de Inventores de Invenções Não-Explosivas.
João! Esse é você!
Você é de Chaminé.
Mais ou menos.
Talvez.
Eu sabia que era você!
Cara, o tempo foi cruel com você.
Tremendas linhas de expressão.
Quanto tempo faz que não vem pra cá?
A sua família ainda mora aqui?
-Não. -Que estranho.
Vi o seu pai outro dia no supermercado.
Ele estava com a sua mãe, irmão, sobrinhos,
o tio-avô Joãoverson, a tia Joãodecina...
Obrigado, Chad. Você foi de grande ajuda.
Está bem. A minha família ainda mora aqui.
Isso é demais! A gente pode ficar com eles!
Não, de forma alguma.
É o jeito, João. Não temos mais aonde ir.
Eu tive uma ideia.
Momento da lampadinha!
Foi bom te ver!
Mesmo você sendo apenas uma sombra do que já foi.
É, eu me lembro dele.
Pediu ovos verdes e presunto na massa fina.
Claro. Pegou uma dúzia de ovos verdes e presunto.
Ah, sim, os ovos verdes com presunto.
-Adorava ovos verdes e presunto. -Ovos verdes e presunto.
-Ovos verdes... -...e presunto.
Esse chapéu é familiar?
Ah, claro.
Sim. Ele acabou de sair. Ele pediu...
Ovos verdes e presunto?
-Saindo ovos verdes e presunto. -Não!
Não sai nada.
O homenzinho comprou para nós e estavam maraliciosos.
É, você devia experimentar.
Ah, carambeita.
E como exatamente o homenzinho pagou
pra toda essa gente?
O Sr. Bode passou no cartão.
Você disse "bode"?
Sim, Bode. Bode, viu?
ASSINATURA: SR. BODI
Dizem que com o bode ninguém pode.
O melhorzão de todos os tempos.
Significa que...
Alguém foi substituído.
E se o bode capturar o alvo antes da gente...
Aí teremos fracassado em meu último trabalho.
O homenzinho!
Fala pra onde ele foi!
Eles pegaram o ônibus pro Trevo de Chaminé.
Era só ter perguntado.
Tem razão. Desculpa.
Você foi bastante prestativo.
Eu só... fico muito empolgada.
Meu parceiro está quase se aposentando.
Puxa, você faz shakes. Pode fazer um grande pra viagem?
15 MIN - TREVO DE CHAMINÉ
O Guia do Turisteiro diz que essa é a época perfeita para visitar.
Afinal, as folhas estão começando a virar.
E depois elas caem e morrem.
Entendi, você tá de mau humor.
Esta é a casa.
Isso não é uma casa.
Isso, meu amigo, é um lar.
Está no seu lar, João!
Fala baixo.
Ah, desculpa.
Não quis estragar a surpresa.
Não haverá surpresa. Não vamos ficar nessa casa.
Por que não?
Por isso.
As pessoas aí dentro
não vão gostar que esteja escondendo uma perigosa fera roubada.
Essas "pessoas" são sua família. Tenho certeza de que...
Não, eles são exigentes.
Sempre me viram como fracassado.
Descobrirem que eu sou um fugitivo vai ser só a cereja
do meu grande bolo de fracasso.
Bem, se não vamos ficar lá, por que você nos trouxe...
Espanto duplo!
Eu sempre quis uma casa na árvore!
Eu também. Então construí uma.
Você fez isso?
-Na juventude. -Preciso subir nessa casa na árvore agora!
Espera. Cadê a escada?
Não tem escada.
Opa. Por que não funcionou?
Eu era mais feliz quando era criança.
Não!
Este lugar é cheio de armadilhas.
Um movimento em falso e bum!
Explode tudo.
-Você foi uma criança estranha. -E você é um adulto estranho.
-Prepare-se. -Pra quê?
É melhor se segurar.
Abaixa.
Levanta a perna.
A última medida de segurança é o toque secreto.
NÃO ENTRE!
Você só entra se conhecer.
Então, presta atenção.
Memorizou?
Bem, sim!
Mas Romeu pulou o aperto de mão
e esticou a perna na hora do toque de dedão.
Arrasei.
João fez essa cara porque já sabe o que vai rolar.
O alarme.
E as luzes.
Os balões de iogurte, pra piorar.
Temos que ir embora antes de um desastre pior.
O que é pior que iogurte?
Parados aí!
A baguete.
Ele tem uma baguete!
Sim, policial. Um tem um chapéu amassado e o pelo desbotado...
Ó, meus céus!
João?
João! João, é você!
Filho, você voltou.
Ah, meu garotinho.
Bem-vindo.
É tão bom ver você.
É o tio João!
Isso!
Ele voltou.
-Bem-vindo, tio João. -Que saudade.
-Isso é sensacional! -Você tá mais cheinho.
A melhor família do mundo!
Nesse momento, João teve que discordar.
Quando o assunto era família,
ele preferia estar em qualquer outro lugar.
Um lanchinho da madrugada saindo pra todos.
-Oba! -Isso!
Ah, como é bom ter você aqui, meu neto.
Olha só essa bochecha!
Prontinho, irmãozinho.
Mamãe guardou isso pra você todos esses anos.
Quanta gentileza, Sra. Sei-Não.
Você quer, é?
Acho muito nobre o que vocês estão fazendo por essa criatura.
Engraçado, porque o João disse:
"Eles vão me achar um bolo de fracasso."
E eu disse, "Sério? Eles são sua família."
E aí ele disse, "Não, eles são só uns..."
-Quem quer ovos verdes e presunto? -Eu!
-Eu quero! -Eu!
Isso!
-Isso aí! -Meu favorito!
-Isso parece ótimo. -Igual a vovó fazia.
-Não acredito. -Uau!
A sua família parece adorar ovos verdes e presunto.
Falando nisso,
eu sei que já passamos por isso uma ou duas vezes,
mas eu achei que seria uma boa hora.
Eles ficariam ótimos em uma casa.
Especialmente nesta.
Então, isso é um talvez?
Está bem.
Sei-Nãos, contem mais sobre vocês.
Lá vamos nós.
Bom, o pai do João é quem ganha o pão da família.
Ele ganhou o pão!
Não seja modesta, querida.
Minha esposa sabe construir um lar.
E os irmãos de João sabem agitar as coisas.
Isso não é nada.
Na época dele, o vovô movia montanhas.
Lá vamos nós.
Onde eu coloco isso?
Uau, João.
Eu não sabia que sua família era tão impressionante.
Ah, o João é o mais impressionante. Ele sempre foi tão criativo.
"Criativo."
O que ele quer dizer é fracassado.
Isso não é verdade.
Tinha que ver o João quando era criança.
São tantas histórias.
Vá em frente e por favor, não economize no constrangimento.
Ele tinha tanta imaginação.
Ele passava manteiga pra acelerar o escorregador.
E criou um deservador de ervas-daninhas.
E um catapulão pra se livrar dos melões.
-É mesmo. -O catapulão!
Eu tinha esquecido.
Porque já faz muito tempo que minhas coisas realmente funcionavam.
Vou querer ser uma inventora igualzinha a você quando eu crescer, tio João.
Sabe no que dá ficar inventando?
Decepção e pelos queimados.
Acredite. Evite anos de frustração e aprenda a ganhar pão como o seu avô.
Está bem.
Então, qual é a próxima grande ideia, João?
Não tem nenhuma. Eu parei de inventar.
Eu arrumei um emprego estável como observador de tinta.
Observador de tinta? Como assim?
Observador de tinta?
Mas isso não parece nada inventivo.
É do João que estamos falando.
Com certeza ele tem um jeito criativo de observar tinta.
Já sei. Você faz uma pintura e depois fica observando.
Não, outra pessoa faz a pintura.
Não, já entendi.
Após observar, você descreve em detalhes o que viu.
Não. Eu só falo quando ela seca.
Sim, e é aí que você a pega e inventa algo especial.
Não!
Eu parei de inventar!
Sou observador de tinta agora.
Então podem parar de ter pena de mim, certo?
Ah, carambeita!
Acho que dissemos algo que o magoou.
Carambeita mesmo.
Eu vou lá falar com o garoto.
Se não se importa, senhor, eu gostaria de ir.
Algo me diz que esse é um trabalho para o Romeu Sou-Eu.
Ah, João tem sorte de tê-lo como melhor amigo.
Ele me diz isso todos os dias.
NÃO ENTRE, ROMEU!
João?
Trouxe algo para você comer.
É seu prato favorito.
Me deixe sozinho.
A gente está sozinho.
Bem, você não sabe o aperto de mão secreto,
então não pode entrar.
Você errou antes de propósito.
É, eu errei.
-Achei que seria bom você ver sua família. -Achou errado.
Sabe,
se você quiser ficar sozinho agora, está tudo bem.
Mas acho que você não quer.
Você consegue inventar um elevador
e um sistema de segurança,
mas ainda usa escada de corda.
É meio escuro aqui em cima, não acha?
As luzes são acesas por cata-ventos.
Cata-vento?
João,
essa é a coisa mais incrível...
Adoro barracas de lençol.
Quando eu era criança, fiz uma com a minha mãe.
Sim, a gente...
A gente se aconchegava,
e ela fazia vários bonecos de sombra na parede.
Parece ser uma família incrível.
Assim como a sua.
Eles são incríveis, eu sei.
Esse é o problema.
Todos são um grande sucesso,
e a única coisa que eu fiz direito...
foi fracassar.
Pelo menos você é o melhor em algo, né?
Você viu como eles são comigo, todos os falsos elogios.
O que eles pensam no fundo é...
que sou uma decepção.
Sempre fui.
Isso não é verdade.
-Não precisa me dizer isso. -João,
é sério.
Você nunca os decepcionou.
Só ficaram meio tristes por vê-lo desistir.
Porque sabem o quão genial e criativo você é
e odeiam vê-lo desperdiçar isso.
Eles te amam, João.
Acredite.
Você tem sorte de tê-los.
Você não entende.
Entendo.
Sei exatamente o quanto tem sorte...
porque eu nunca tive uma família.
O que você disse?
Eu inventei tudo.
Mas e a barraca de lençol com a sua mãe?
Nunca houve barraca de lençol.
E os bichos de pelúcia que ela comprou na feira?
E o suco que você lamentou derramar...
e seu amigo imaginário, Reggie, que ela fingia existir?
Eu o inventei também.
Eu nunca contei isso a ninguém, mas...
quando eu era pequeno, minha mãe...
me deixou num orfanato.
Sempre fui só eu.
Quer dizer, ao menos até eu conhecer você.
Você tem alguma lembrança dos seus pais?
Eu me lembro da minha mãe...
um pouco.
Só de uma coisa.
O quê?
Não é importante.
Pode falar.
É bobagem.
Romeu.
Ela fazia meu café da manhã.
Aposto que os dela...
eram muito bons.
Os melhores.
Bem verdinhos.
Supermacios.
Estou tentando encontrá-la há anos, para perguntar por quê, sabe?
Por que ela me abandonou.
Sei que foi por um bom motivo. Eu só...
eu quero muito saber.
Então continuo pedindo
e continuo experimentando.
Mas eles...
nunca são os dela.
Continue tentando, Romeu.
Vou continuar.
Ei, Romeu?
Se vir a minha família,
diga que eu mandei boa noite.
Sou eu.
O senhor terá o galirafa na data prometida,
Sr. Snerz.
Esplêndido!
Absolutamente esplêndido!
Puxa vida.
Que decepção.
Estou embasbacado.
Quem trabalhava para Snerz
não eram os MALVADOS.
Era o Romeu, esse infeliz.
Bem debaixo do nosso nariz.
Legendas: Caio Xavier