UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA DE DR. SEUSS
CASA
McWinkle conseguira. O código tinha sido decifrado.
Uma forma de encontrar o Sam pela comida que petiscava.
PAREDE DA FAMA
Ovos verdes e presunto.
Ovos e presunto!
Três doses de ovos e presunto a sair!
O quê? Não! Não pedi isso.
Alguém está "furiminto".
Não estou "furiminto", Gluntz. Estou contente.
Isso é novidade.
Porque acabo de apanhar o nosso homem.
Onde? Onde é que ele está?
Olha bem para as fotos, novata, e diz-me o que vês.
O Sam I-Am a comer o prato favorito.
Tal como no café "Metade do Preço".
E no carro e na prisão.
Sim, percebi isso há três episódios.
Se procurássemos todos os que pedem ovos verdes e presunto...
Outra dose de ovos e presunto.
... aposto que encontraríamos o Sam!
Sim. Vamos parar de tagarelar e começar a procurar.
Está na hora de terminar o meu último trabalho.
Quatro doses de ovos e presunto.
O.V. E P.
Já acabou.
Onde estão os meus modos? Nem te ofereci.
- Não é preciso. - De certeza?
Porque restaram umas gotinhas.
E as gotinhas são a melhor parte.
Olha! Guy!
Estamos quase na Vila da Chaminé!
Não temos de ficar por lá.
- Avançamos para Meepville. - O quê?
Não, temos de ver a vila.
O Guia Fludzner diz que é linda nesta altura.
Ótimo para famílias, casais e...
... melhores amigos em fuga.
Podemos dar um passeio na Baixa.
O Sr. Jenkins adora ver velharias.
Há um hotel ao lado da estação.
Não temos de ir para a cidade, onde podemos ser vistos.
Entendido.
Vistos por quem?
Somos fugitivos!
Preocupa-me que alguém nos veja,
e a Baixa é muito movimentada à média-feira.
Para quem não sabe muito sobre Vila da Chaminé,
sabes muito sobre Vila da Chaminé.
Sam sorveu as gotinhas do fundo do seu copo,
sabendo que entre Guy e Vila da Chaminé
algo se passava.
Ora bem, ouçam, pessoal.
Aquilo que quero de cada um de vocês...
Sou só eu!
... é uma busca pelo alvo em todos os restaurantes,
cafés, bistrôs, esplanadas,
tascos, snack-bars,
hamburguerias e churrascarias na zona.
Quero saber
de todas as compras de ovos verdes daqui até Flam.
Se encontrarmos os ovos,
encontramos o Sam.
- Já está! - O que conseguiste?
É uma gola em canoa.
E faz muita comichão.
- O hotel fica depois da curva. - Como sabes?
Tens a aba tão para baixo que roça no passeio.
Confia em mim.
- Olá! Você não é?... - Não.
Adeus.
Acho que ele te conhece.
Somos homens procurados. Lembras-te?
Olha! É o Guy!
Olá, é a rapariga.
É assim que se cumprimentam aqui.
MOTEL JARDIM DO SNERZ
- Dois quartos para hoje. - Com certeza.
Lamento,
mas só resta um quarto. Terão de partilhar.
Perfeito! Festa-pijama!
Excelente. Se puderem esperar, enquanto verifico o cartão.
Pataças!
Pataças, o quê?
Lamento imenso, Sr...
... Bode.
Sou eu.
Receio que o cartão foi dado como roubado.
Sufoco!
Significa que o bode sobreviveu à avalanche.
Sobrevivi à avalanche!
Obrigado por visitarem o Motel Snerz. Voltem em breve.
Motel Snerz?
Sou membro de nível cinco.
Dois milhões de pontos devem pagar um quarto.
Sem dúvida, senhor!
Infelizmente, já não tem dois milhões de pontos.
Foram usados para pagar estragos num quarto em Glurfsburgo.
Uma jarra destruída. Preço incalculável.
Segunda jarra, preço ainda mais incalculável.
Ena!
- Uma terceira jarra destruída... - Este tipo sabe fazer festas.
Ele arrasa!
Foi o Jenkins.
Deve-nos 17 000 pontos.
Como quer pagar isso, senhor...
... Am-I?
Guy Am-I?
Não acredito!
Sou eu!
O Chad Bernacke!
Liceu de Chaminé!
Força, Meloners!
Desculpe, parceiro. Enganou-se.
Sim, faz sentido. O Guy que eu conhecia era totalmente diferente.
O Mais Provável de Tentar: Guy.
Quatro vezes campeão de tentativa.
Presidente do Clube de Jovens Inventores Sem Explosões.
LICEU DE CHAMINÉ
Guy, és tu!
Tu és de Chaminé!
Mais ou menos. Talvez.
Eu sabia que eras tu!
Bolas, o tempo não foi meigo.
São umas belas rugas na testa.
Há quanto tempo não vinhas cá?
A tua família ainda está aqui?
- Não. - Que estranho.
Porque vi o teu pai no supermercado.
Estava com a tua mãe, os teus irmãos, sobrinhos,
o tio-avô Guyverson, a tia-avó Guyvereen.
Obrigado, Chad. Foste uma ajuda incrível.
Está bem. A minha família ainda vive aqui.
Isto é ótimo. Podemos ficar com eles!
Não, nem pensar!
Tem de ser, Guy. Não temos para onde ir.
Tenho uma ideia.
Acendeu-se uma lâmpada!
Foi ótimo ver-te!
Mesmo que sejas uma sombra daquilo que eras.
Sim, eu lembro-me dele.
Comeu a piza de ovos verdes e presunto.
Claro. Levou ovos verdes e fatias de presunto.
Sim, os ovos verdes com presunto.
- Adora ovos com presunto. - Ovos verdes e presunto.
- Ovos verdes... - E presunto.
Reconhece este chapéu?
Claro.
Sim, um sujeito que passou aqui. Pediu...
Ovos verdes e presunto?
- Uma dose de... - Não!
Não há pedido!
O homem baixinho ofereceu-nos, e eram deliciásticos.
Sim, deviam experimentar.
Pataças...
Como é que o homem baixinho pagou os ovos de tanta gente?
Com o cartão do Sr. Bode!
Você disse... "bode"?
Sim, bode. Bode! Sim, veem?
ASSINATURA: SR. "BUDE"
Dizem que o Bode é incrível!
O melhor de sempre!
Significa que...
... alguém foi substituído.
Alguém foi substituído.
Se o bode apanhar o alvo antes de nós...
... terei falhado no meu último trabalho.
O homem baixinho! Para onde é que ia?
Apanharam o autocarro para Vila da Chaminé.
Podia só ter perguntado.
Tem razão.
Desculpe. O senhor foi muito prestável.
Eu é que fico entusiasmada.
O meu parceiro está quase a aposentar-se.
Têm batidos! Arranja-me um batido grande?
PARTIDAS 15 MIN, VILA DA CHAMINÉ
O Guia Fludzner diz que é a melhor altura do ano para visitar,
com as folhas a "virar" a cor.
E depois, elas caem e morrem.
Vejo que estás maldisposto.
Esta é a casa.
Isto não é uma casa.
Isto, meu amigo, é um lar.
Voltaste a casa, Guy!
Fala mais baixo.
Desculpa. Não queria estragar a surpresa.
Não vai ser uma surpresa. Não vamos ficar aqui.
Porque não?
Esta é a razão.
Eles não ficarão orgulhosos
por eu esconder um animal perigoso roubado.
Estás a falar da tua família, e tenho a certeza que...
Não, são severos. Sempre me viram como um falhado.
Descobrir que sou fugitivo seria a cereja em cima
do grande bolo do falhanço.
Se não vamos ficar lá, porque trouxeste?...
Surpresa dupla!
Sempre quis uma casa na árvore!
Eu também Então, construí uma.
Tu fizeste isto?
- Quando era mais novo. - Tenho de entrar nela agora!
Onde está a escada?
Não há.
Porque não funcionou?
Era mais feliz quando era miúdo.
Não!
Isto está cheio de armadilhas.
Um passo em falso e...
Explode tudo.
Eras um miúdo estranho.
E tu és um adulto estranho.
- Braços para dentro. - Porquê?
Talvez queiras segurar-te.
Abaixa-te.
Perna para cima.
A última proteção é o aperto de mão secreto.
NÃO ENTRAR!
Só entra quem o conhece.
Por isso, presta atenção.
Viste bem?
Sim.
Mas o Sam estalou em vez de bater
e deu uma palmada em vez de dar mais cinco.
Acertei em cheio!
A cara do Guy ficou assim porque sabe o que aí vem.
O alarme.
E as luzes.
Aqui vêm!
Os balões de iogurte!
Temos de ir já, a não ser que queiras algo pior.
O que é pior do que iogurte?
Parem aí!
Baguete! Ele tem uma baguete!
Sim, agente.
Um tem um chapéu amarrotado, pelo desbotado...
Ai, minhas estrelas!
Guy?
Guy! Guy, és tu!
Filho, voltaste a casa!
- O meu menino! - Bem-vindo de volta.
É tão bom ver-te.
É o tio Guy!
Boa!
Ele voltou.
- Bem-vindo, tio Guy. - Que saudades.
- Isto é espetacular! - Estás gordinho.
A melhor família de sempre!
Nesse aspeto, Guy discordava.
No que tocava à sua família,
ele só queria estar longe dali.
Vem aí um petisco noturno para todos.
Boa!
É tão bom ter-te de volta, neto.
Vejam só esta carinha fofa!
Aqui tens, maninho.
A mãe deixou a aveia pronta para ti estes anos todos.
Isso é muito querido, Sra. Am-I.
Queres?
Acho nobre o que vocês estão a fazer por aquela criatura.
Tem piada, porque o Guy disse: "Vão pensar que sou um bolo falhado."
E eu: "A sério? São a tua família."
E ele: "Não, eles são todos..."
Quem quer ovos e presunto?
- Eu! - Eu.
Boa!
Agora, sim!
- Tão bom! - Tal como a avó fazia!
Não acredito.
A tua família parece adorar ovos verdes e presunto.
Falando nisso,
sei que já passámos por isto uma ou duas vezes,
mas agora pode ser uma boa altura.
São muito bons numa casa.
Especialmente nesta.
Então...
... isso é um talvez?
Certo.
Am-Is, falem-me de "Am-Vocês".
Cá vamos nós.
O pai do Guy é o ganha-pão da família.
Ganha-pão!
Não sejas modesta, querida.
Ela é ótima a compor uma casa.
Os irmãos do Guy são ótimos em mudanças e agitações.
Isso não é nada. No tempo dele, o avô movia montanhas.
Cá vamos nós.
Onde ponho isto?
Ena, Guy! Não sabia que tinhas uma família tão impressionante.
O Guy é que é impressionante.
Sempre foi muito criativo.
"Criativo."
Querem dizer "falhado".
Não é verdade.
Devias tê-lo visto em criança. As histórias que eu podia contar.
Faça favor. E que sejam bem constrangedoras.
Era um rapaz cheio de imaginação.
Punha manteiga no escorrega para descermos melhor.
Inventou um extrator de ervas daninhas.
E uma catapultoa para nos livrarmos das meloas.
- Pois foi. - A catapultoa! Tinha-me esquecido.
Porque foi há muito tempo, quando as minhas coisas funcionavam.
Eu quero ser inventora como tu quando crescer, tio Guy.
Sabes o que é que inventar causa?
Desilusão e pelo chamuscado.
Confia em mim. Evita anos de falhanço e torna-te ganha-pão como o teu avô.
Está bem.
Então, qual é a próxima grande ideia, Guy?
Nenhuma. Parei de inventar.
Conformei-me com um emprego estável. Observador de tinta.
Observador de tinta? Como assim?
Observador de tinta? Não parece nada inventivo.
Estamos a falar do Guy.
Deve ter uma forma criativa de observar tinta.
Já sei. Pintas a pintura primeiro, antes de observar.
Não, outra pessoa faz a pintura.
Não, eu percebo.
Quando observas, descreves o que vês com detalhes.
Não, só aviso quando secar.
Certo, e é aí que pegas nela e inventas algo especial.
Não! Chega de inventar!
Agora observo tinta.
Podem parar de ter pena de mim, está bem?
Pataças! Receio que tenhamos dito algo de errado.
Pataças, deveras.
Vou conversar com o rapaz.
Se não se importa, eu gostaria de tentar.
Algo me diz que isto talvez seja um trabalho para o Sam.
O Guy tem sorte por te ter como melhor amigo.
Ele diz-me isso constantemente.
NÃO ENTRES, SAM!
Guy?
Trouxe-te algo para comer.
É o teu preferido.
Deixa-me em paz.
Estamos sozinhos.
Bem, não sabes o aperto de mão secreto.
Não podes entrar.
Fizeste asneira antes de propósito.
Sim, fiz. Achei que seria bom veres a família.
Enganaste-te.
Sabes...
... se queres estar sozinho agora,
não faz mal.
Mas acho que não queres.
Podes inventar um elevador
e um sistema de segurança,
mas continuas a ter uma corda.
É escuro aqui em cima, não achas?
- A luz funciona por cata-vento. - Cata-vento?
Guy, isto é a coisa mais maravilhosa...
Adoro tendas de lençóis.
Quando eu era miúdo, fiz uma com a minha mãe.
Sim, nós...
... aconchegávamo-nos, e ela fazia bonecos de sombras na parede.
Parece uma família espetacular.
Tal como a tua.
São fantásticos, sim. É esse o problema.
Têm todos imenso sucesso,
e a única coisa na qual tive sucesso...
... foi a falhar.
Ao menos és o melhor em qualquer coisa.
Ouviste como eles são comigo, com os elogios falsos.
Mas o que querem dizer é que sou uma desilusão.
Sempre fui.
Não é verdade.
- Não tens de dizer isso. - Guy.
Estou a falar a sério. Nunca os desiludiste.
Só estão tristes por te ver desistir,
porque sabem como és criativo
e odeiam ver-te desperdiçar isso.
Eles adoram-te, Guy.
Acredita. Tens sorte em tê-los.
Não compreendes.
Compreendo.
Sei o quão sortudo és...
... porque eu nunca tive uma família.
O que disseste?
Inventei tudo.
E a história da tenda com a tua mãe?
Nunca houve uma tenda.
Ou os peluches que ela te comprava na feira,
e o sumo que entornaste e que lamentaste?
E o teu amigo imaginário que ela fingia ser real?
Também o inventei.
Nunca contei isto a ninguém, mas...
... quando era pequenino, a minha mãe... deixou-me num orfanato.
Estive sempre sozinho.
Quer dizer, pelo menos, até te conhecer.
Lembras-te de alguma coisa dos teus pais?
Lembro-me da minha mãe...
... um pouco.
Só uma coisa.
O quê?
Não é importante.
Diz lá.
É patetice.
Sam.
Ela fazia-me o pequeno-almoço.
Aposto que o dela...
... era mesmo bom.
O melhor.
Muito verde.
Cheio de ovos.
Tenho-a procurado estes anos todos para perguntar porquê.
Porque me abandonou.
De certeza que é uma boa razão. Eu só...
... quero saber.
Então, continuo a pedi-los e a comê-los.
Mas nunca...
... são os dela.
Continua a tentar, Sam.
Vou continuar.
Sam?
Se vires a minha família... dá-lhes as boas noites por mim.
Sou eu.
Terá a galirafa dentro do prazo, como prometido, Sr. Snerz.
Esplêndido!
Completamente esplêndido!
Meu Deus. Estou sem palavras.
Mas que surpresa.
Quem trabalhava para o Snerz não eram os MAUZÕES.
Era o Sam este tempo todo.
Mesmo à frente dos nossos olhos.
Legendas: Joana Lima Martins