1
00:00:10,876 --> 00:00:12,709
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI DR. SEUSSA
3
00:01:19,251 --> 00:01:21,251
DOM
4
00:01:24,043 --> 00:01:25,126
Udało mu się.
5
00:01:25,668 --> 00:01:27,209
Rozwiązał zagadkę.
6
00:01:27,543 --> 00:01:31,043
Znajdzie Sama po tym, co jadł zawsze.
7
00:01:31,376 --> 00:01:32,959
WYSTAWA
8
00:01:33,376 --> 00:01:35,668
Zielone jajka sadzone.
9
00:01:35,793 --> 00:01:37,543
Zielone jajka sadzone.
10
00:01:37,626 --> 00:01:40,209
Trzy razy zielone sadzone z szynką.
11
00:01:40,293 --> 00:01:42,293
Nie! Nie zamawiałem tego.
12
00:01:42,376 --> 00:01:45,418
Ktoś tu jest głodny i zły.
13
00:01:45,501 --> 00:01:48,209
Wcale nie, jestem szczęśliwy.
14
00:01:48,584 --> 00:01:49,709
To coś nowego.
15
00:01:49,793 --> 00:01:52,251
Bo właśnie znalazłem nasz cel.
16
00:01:52,668 --> 00:01:54,709
Gdzie on jest?
17
00:01:55,126 --> 00:01:59,168
Spójrz na te zdjęcia
i powiedz, co widzisz.
18
00:01:59,459 --> 00:02:01,626
Sam wcina ulubione danie.
19
00:02:01,709 --> 00:02:05,376
Jak w tamtej restauracji,
w aucie i więzieniu.
20
00:02:05,459 --> 00:02:08,168
Już dawno to rozgryzłam.
21
00:02:09,834 --> 00:02:13,751
Gdyby znaleźć każdego,
kto zamówił zielone jajka...
22
00:02:13,834 --> 00:02:15,501
Jeszcze raz jajka!
23
00:02:15,584 --> 00:02:17,876
...znaleźlibyśmy Sama!
24
00:02:18,418 --> 00:02:21,626
To skończ gadać i zacznij szukać,
25
00:02:21,751 --> 00:02:25,043
bo czas skończyć tę ostatnią robotę.
26
00:02:25,126 --> 00:02:25,959
Co?
27
00:02:26,043 --> 00:02:29,376
- Cztery razy zielone jajka sadzone!
- Ojej.
28
00:02:35,209 --> 00:02:36,626
ZIELONE JAJKA
29
00:02:42,293 --> 00:02:43,959
Chyba już skończyłeś.
30
00:02:44,084 --> 00:02:47,043
Mam okropne maniery.
Nie podzieliłem się.
31
00:02:47,126 --> 00:02:49,251
- Nie szkodzi.
- Na pewno?
32
00:02:49,501 --> 00:02:51,584
Zostało kilka kropel.
33
00:02:51,668 --> 00:02:54,209
A resztki są najlepsze!
34
00:02:54,293 --> 00:02:55,126
Fuj!
35
00:02:58,459 --> 00:03:00,001
Spójrz, Pan!
36
00:03:00,084 --> 00:03:02,001
Dojeżdżamy na miejsce.
37
00:03:02,626 --> 00:03:04,501
Nie zabawimy tu długo.
38
00:03:04,584 --> 00:03:07,168
- Ruszamy dalej do Mipowa.
- Co?
39
00:03:07,251 --> 00:03:10,001
Musimy zwiedzić miasto.
40
00:03:10,084 --> 00:03:12,626
Podobno jest tu pięknie o tej porze roku.
41
00:03:12,709 --> 00:03:14,793
Fajne miejsce dla rodzin...
42
00:03:14,876 --> 00:03:16,668
par i zbiegów.
43
00:03:16,918 --> 00:03:19,168
Przejdziemy się po mieście.
44
00:03:19,251 --> 00:03:21,959
Pan Jenkins uwielbia antyki.
45
00:03:22,501 --> 00:03:24,626
Koło dworca jest hotel.
46
00:03:24,709 --> 00:03:28,293
Nie ma co ryzykować wyprawy do miasta.
47
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
Rozumiem. A kto nas zobaczy?
48
00:03:31,959 --> 00:03:33,376
Jesteśmy zbiegami.
49
00:03:33,459 --> 00:03:35,751
Ktoś może nas rozpoznać,
50
00:03:35,918 --> 00:03:38,501
a w śrońdzień jest tu pełno ludzi.
51
00:03:39,334 --> 00:03:45,251
Zaskakująco dużo wiesz o Rozrurzu.
52
00:03:46,084 --> 00:03:49,084
Sam wypił resztki z kubka,
53
00:03:49,418 --> 00:03:51,584
wiedząc, że Pan coś ukrywa
54
00:03:51,918 --> 00:03:53,418
na temat Rozrurza.
55
00:03:54,459 --> 00:03:56,334
Słuchajcie uważnie.
56
00:03:56,626 --> 00:03:59,459
Chcę, aby każdy z was...
57
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Jestem tylko ja!
58
00:04:00,876 --> 00:04:03,959
...przeszukał każdą restaurację, bar,
59
00:04:04,043 --> 00:04:07,251
kawiarnię, bistro, jadłodajnię,
60
00:04:07,334 --> 00:04:09,001
bar mleczny, fast food,
61
00:04:09,084 --> 00:04:11,876
stoisko z żarciem i inne speluny.
62
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
Chcę wiedzieć
63
00:04:13,584 --> 00:04:17,001
o każdym zamówieniu
na zielone jajka sadzone.
64
00:04:17,084 --> 00:04:18,959
Jak znajdziemy jajka,
65
00:04:19,168 --> 00:04:21,084
znajdziemy Sama.
66
00:04:21,751 --> 00:04:22,584
Mam!
67
00:04:23,126 --> 00:04:24,501
Co masz, Gluncja?
68
00:04:27,501 --> 00:04:28,709
Sweterek!
69
00:04:29,626 --> 00:04:31,251
Nieźle drapie.
70
00:04:34,626 --> 00:04:36,251
Hotel jest za rogiem.
71
00:04:36,709 --> 00:04:37,793
Skąd wiesz?
72
00:04:38,001 --> 00:04:41,793
Tak nisko naciągnąłeś kapelusz,
że rysuje chodnik.
73
00:04:41,918 --> 00:04:42,751
Zaufaj mi.
74
00:04:42,834 --> 00:04:44,876
- Czy ty nie...
- Nie.
75
00:04:44,959 --> 00:04:46,209
Do widzenia.
76
00:04:46,501 --> 00:04:48,126
On chyba cię zna.
77
00:04:48,543 --> 00:04:50,084
Szukają nas.
78
00:04:50,168 --> 00:04:51,001
Pamiętasz?
79
00:04:51,084 --> 00:04:52,334
Hej! To Pan.
80
00:04:52,418 --> 00:04:53,834
Cześć, pani.
81
00:04:54,501 --> 00:04:55,376
Mhm.
82
00:04:56,043 --> 00:04:58,376
Tak się witają rozrurzanie.
83
00:05:02,334 --> 00:05:04,584
PODWÓRKO SNERZA
84
00:05:07,668 --> 00:05:08,959
Dwa pokoje.
85
00:05:09,043 --> 00:05:10,043
Oczywiście.
86
00:05:11,293 --> 00:05:13,084
Przykro mi,
87
00:05:13,168 --> 00:05:14,834
ale mam tylko jeden.
88
00:05:14,918 --> 00:05:17,001
- Do podziału.
- Świetnie!
89
00:05:17,418 --> 00:05:19,001
Piżamowe przyjęcie!
90
00:05:20,501 --> 00:05:21,751
Wspaniale.
91
00:05:22,168 --> 00:05:24,834
Proszę chwilę zaczekać.
92
00:05:27,584 --> 00:05:30,084
- Kurczę blade.
- Co znowu?
93
00:05:30,168 --> 00:05:32,251
Bardzo mi przykro, panie...
94
00:05:33,334 --> 00:05:34,168
Koźle.
95
00:05:34,626 --> 00:05:35,793
To ja.
96
00:05:38,834 --> 00:05:41,334
Pańska karta została skradziona.
97
00:05:41,918 --> 00:05:42,751
O nie.
98
00:05:43,126 --> 00:05:46,834
To znaczy, że Kozioł przeżył lawinę.
99
00:05:47,626 --> 00:05:49,876
Przeżyłem lawinę!
100
00:06:02,084 --> 00:06:05,251
Dzięki za wizytę. Zapraszamy ponownie.
101
00:06:05,709 --> 00:06:06,918
„Motel Snerz”.
102
00:06:07,001 --> 00:06:09,251
Mam tu platynowe członkostwo.
103
00:06:09,334 --> 00:06:12,043
Chyba dwa miliony punktów
wystarczą na pokój.
104
00:06:12,126 --> 00:06:14,126
Oczywiście!
105
00:06:15,334 --> 00:06:18,959
Niestety nie ma pan już
dwóch milionów punktów.
106
00:06:19,334 --> 00:06:20,418
Pokryły szkody
107
00:06:20,501 --> 00:06:23,126
w pokoju hotelowym w Gburburgu.
108
00:06:23,459 --> 00:06:26,001
Bezcenna waza — zniszczona.
109
00:06:26,376 --> 00:06:28,918
Druga bezcenna waza — zniszczona.
110
00:06:29,001 --> 00:06:29,834
O rany!
111
00:06:29,918 --> 00:06:31,418
Trzecia bezcenna waza.
112
00:06:31,501 --> 00:06:33,918
- Ale impreza.
- Zniszczona.
113
00:06:34,001 --> 00:06:35,084
No to koniec.
114
00:06:35,668 --> 00:06:37,543
To był Jenkins.
115
00:06:37,626 --> 00:06:40,168
Jest nam pan winny 17 000 punktów.
116
00:06:40,251 --> 00:06:42,418
Jak chce pan za to zapłacić,
117
00:06:43,168 --> 00:06:46,043
panie Pan On Sam?
118
00:06:46,126 --> 00:06:47,001
On Sam?
119
00:06:47,418 --> 00:06:48,959
To niemożliwe!
120
00:06:49,334 --> 00:06:50,251
To ja!
121
00:06:50,834 --> 00:06:52,084
Chad Bernacke!
122
00:06:53,543 --> 00:06:55,418
Liceum w Rozrurzu!
123
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
Melony do ataku!
124
00:07:00,376 --> 00:07:03,168
Chyba mnie pan z kimś pomylił.
125
00:07:04,168 --> 00:07:05,001
Tak.
126
00:07:05,418 --> 00:07:06,668
Chyba tak.
127
00:07:06,751 --> 00:07:09,334
Tamten Pan był zupełnie inny.
128
00:07:09,751 --> 00:07:11,959
Ciągle próbował nowych rzeczy.
129
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
Czterokrotny mistrz szkoły.
130
00:07:14,876 --> 00:07:18,334
Prezes Klubu Młodych Wynalazców.
131
00:07:19,543 --> 00:07:21,459
Panie, to ty!
132
00:07:21,543 --> 00:07:23,043
Pochodzisz stąd!
133
00:07:23,459 --> 00:07:24,584
Tak jakby.
134
00:07:24,834 --> 00:07:25,668
Możliwe.
135
00:07:25,751 --> 00:07:27,334
Wiedziałem!
136
00:07:27,418 --> 00:07:30,459
Ale się postarzałeś.
137
00:07:30,543 --> 00:07:32,501
Masz straszne zmarszczki.
138
00:07:32,584 --> 00:07:34,668
Kiedy byłeś tu ostatnio?
139
00:07:35,793 --> 00:07:38,168
Masz tu jakąś rodzinę?
140
00:07:38,251 --> 00:07:39,918
- Nie.
- Dziwne.
141
00:07:40,376 --> 00:07:42,626
Widziałem niedawno twojego tatę.
142
00:07:42,709 --> 00:07:48,168
Razem z twoją mamą,
braćmi, ich dziećmi, wujkiem, ciotką...
143
00:07:48,251 --> 00:07:51,334
Dziękujemy, bardzo nam pomogłeś.
144
00:07:52,918 --> 00:07:56,084
Tak, moja rodzina wciąż tu mieszka.
145
00:07:56,168 --> 00:07:58,918
Świetnie, zatrzymajmy się u nich!
146
00:07:59,001 --> 00:08:00,709
Nigdy w życiu.
147
00:08:00,793 --> 00:08:03,793
Musimy, nie mamy dokąd pójść.
148
00:08:06,543 --> 00:08:07,584
Mam pomysł.
149
00:08:07,668 --> 00:08:08,501
No proszę!
150
00:08:08,584 --> 00:08:10,459
Oświeciło cię!
151
00:08:11,084 --> 00:08:12,834
Miło cię było widzieć!
152
00:08:12,918 --> 00:08:16,168
Nawet jeśli nie przypominasz Pana!
153
00:08:17,376 --> 00:08:19,709
Tak, pamiętam go.
154
00:08:19,793 --> 00:08:22,334
Zamówił zielone jajka na cienkim cieście.
155
00:08:22,543 --> 00:08:25,418
Kupił tuzin zielonych jajek i szynkę.
156
00:08:25,626 --> 00:08:28,084
Tak, zielone jajka i szynkę.
157
00:08:28,501 --> 00:08:30,334
Lubił zielone jajka.
158
00:08:30,626 --> 00:08:31,751
Zielone jajka.
159
00:08:31,834 --> 00:08:33,501
- Zielone jajka...
- Sadzone.
160
00:08:33,584 --> 00:08:36,418
- Poznaje pan ten kapelusz?
- Tak.
161
00:08:36,501 --> 00:08:38,959
Tak, zamówił...
162
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Zielone jajka?
163
00:08:40,418 --> 00:08:44,043
- Raz zielone jajka.
- Nie! Anulować zamówienie.
164
00:08:44,126 --> 00:08:47,793
Nam też kupił jajka i były przepyszne!
165
00:08:47,876 --> 00:08:49,459
Warto spróbować.
166
00:08:49,543 --> 00:08:51,459
Kurczę blade.
167
00:08:51,543 --> 00:08:56,168
Jak zapłacił za te wszystkie jajka?
168
00:08:56,501 --> 00:08:58,209
Kozioł zapłacił swoją kartą.
169
00:08:58,293 --> 00:08:59,126
Co?
170
00:09:00,293 --> 00:09:02,543
Kozioł?
171
00:09:02,626 --> 00:09:05,584
Tak, Kozioł. Proszę spojrzeć.
172
00:09:06,084 --> 00:09:07,834
PAN KOZIOŁ
PODPIS
173
00:09:07,918 --> 00:09:10,209
Mówią, że to profesjonalista!
174
00:09:10,293 --> 00:09:12,084
Najlepszy z wszystkich.
175
00:09:12,334 --> 00:09:13,293
To znaczy...
176
00:09:13,376 --> 00:09:15,543
Że nas zastąpili.
177
00:09:16,668 --> 00:09:18,751
Zastąpili was.
178
00:09:20,876 --> 00:09:23,751
Jeśli Kozioł dotrze pierwszy do celu...
179
00:09:23,834 --> 00:09:26,959
Nie wykonam ostatniego zlecenia.
180
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Ten mały Sam!
181
00:09:32,501 --> 00:09:33,834
Dokąd pojechał?
182
00:09:34,293 --> 00:09:36,793
Wsiedli do pociągu do Rozrurza.
183
00:09:37,168 --> 00:09:38,668
Wystarczyło spytać.
184
00:09:38,959 --> 00:09:41,209
Racja, przepraszam.
185
00:09:41,418 --> 00:09:43,334
Byliście bardzo pomocni.
186
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
Trochę... mnie poniosło.
187
00:09:46,334 --> 00:09:48,959
Mój partner idzie na emeryturę.
188
00:09:49,251 --> 00:09:51,418
Serwujecie koktajle mleczne?
189
00:09:51,501 --> 00:09:53,418
Mogę duży na wynos?
190
00:09:55,418 --> 00:09:59,293
Według przewodnika
to idealna pora roku na wizytę,
191
00:09:59,376 --> 00:10:02,209
gdy liście zaczynają zmieniać kolor.
192
00:10:03,168 --> 00:10:05,584
A potem opadają i umierają.
193
00:10:05,918 --> 00:10:07,918
Widzę, że masz zły humor.
194
00:10:11,043 --> 00:10:12,584
To ten dom.
195
00:10:13,001 --> 00:10:14,334
To nie jest dom.
196
00:10:14,418 --> 00:10:17,001
To dom rodzinny.
197
00:10:17,084 --> 00:10:19,084
Jesteś w domu, Pan!
198
00:10:21,168 --> 00:10:22,459
Ciszej.
199
00:10:22,834 --> 00:10:26,084
Przepraszam.
Nie chcę popsuć niespodzianki.
200
00:10:26,168 --> 00:10:29,084
Nie zatrzymamy się w tym domu.
201
00:10:29,376 --> 00:10:30,418
Dlaczego nie?
202
00:10:31,709 --> 00:10:32,959
Dlatego.
203
00:10:34,584 --> 00:10:39,709
Ci ludzie nie ucieszą się,
że ukrywam skradzioną bestię.
204
00:10:41,043 --> 00:10:44,668
Masz na myśli twoją rodzinę.
Jestem pewien...
205
00:10:44,751 --> 00:10:48,626
Są surowi.
Zawsze uważali mnie za nieudacznika.
206
00:10:48,751 --> 00:10:54,418
To, że jestem zbiegiem to dla nich
wisienka na torcie nieudacznika.
207
00:10:55,959 --> 00:10:59,126
Skoro tak, to po co przyniosłeś...
208
00:11:00,084 --> 00:11:04,126
Rany julek!
Zawsze marzyłem o domku na drzewie!
209
00:11:04,251 --> 00:11:06,584
Ja też. Dlatego go zbudowałem.
210
00:11:06,709 --> 00:11:08,793
Ty go zbudowałeś?
211
00:11:08,876 --> 00:11:09,709
Ciszej!
212
00:11:10,751 --> 00:11:13,918
- Gdy byłem młody.
- Muszę do niego wejść.
213
00:11:14,793 --> 00:11:16,084
A gdzie drabina?
214
00:11:16,751 --> 00:11:17,709
Nie ma.
215
00:11:24,084 --> 00:11:25,584
Nie zadziałała?
216
00:11:26,626 --> 00:11:28,793
Byłem szczęśliwym dzieckiem.
217
00:11:58,793 --> 00:11:59,751
Nie dotykaj!
218
00:12:00,251 --> 00:12:02,376
Jest tu pełno pułapek.
219
00:12:02,459 --> 00:12:05,834
Jeden krok i bum!
Wszystko wybuchnie.
220
00:12:06,501 --> 00:12:08,043
Byłeś dziwny.
221
00:12:08,418 --> 00:12:10,251
A ty jesteś dziwny.
222
00:12:11,084 --> 00:12:13,084
- Ręce przy sobie.
- Czemu?
223
00:12:19,209 --> 00:12:20,751
Lepiej się złap.
224
00:12:28,376 --> 00:12:29,209
Schyl się.
225
00:12:29,418 --> 00:12:30,459
Unieś nogę.
226
00:12:34,209 --> 00:12:36,709
A teraz tajemny uścisk dłoni.
227
00:12:36,793 --> 00:12:38,959
ZAKAZ WSTĘPU!
228
00:12:39,043 --> 00:12:40,918
Inaczej nie wejdziesz.
229
00:12:41,501 --> 00:12:43,126
Więc lepiej się skup.
230
00:12:57,001 --> 00:12:58,001
Zapamiętałeś?
231
00:12:58,876 --> 00:13:00,584
Chyba tak.
232
00:13:02,751 --> 00:13:04,834
Niestety Sam się pomylił
233
00:13:04,918 --> 00:13:07,334
i źle przybił piątkę.
234
00:13:08,751 --> 00:13:10,126
Bezbłędnie!
235
00:13:10,459 --> 00:13:12,001
Twarz Pana sugeruje,
236
00:13:12,084 --> 00:13:13,834
że czeka na eksplozję.
237
00:13:13,918 --> 00:13:14,793
To alarm.
238
00:13:16,376 --> 00:13:17,543
I światła.
239
00:13:22,084 --> 00:13:23,043
Zaczyna się.
240
00:13:23,959 --> 00:13:25,376
Balony z jogurtem!
241
00:13:26,959 --> 00:13:28,126
Musimy uciekać,
242
00:13:28,209 --> 00:13:29,918
chyba że ci za mało.
243
00:13:30,001 --> 00:13:32,209
Co może być gorszego niż jogurt?
244
00:13:32,293 --> 00:13:33,459
Nie ruszać się!
245
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
Bagietka.
246
00:13:37,334 --> 00:13:38,626
Ma bagietkę.
247
00:13:38,709 --> 00:13:42,709
Tak, panie władzo.
Ma kapelusz, zniszczone futro...
248
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
O, niech mnie gwiazdy!
249
00:13:46,084 --> 00:13:46,959
Pan?
250
00:13:47,293 --> 00:13:49,584
Pan, to ty!
251
00:13:50,584 --> 00:13:52,293
Synu, wróciłeś.
252
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
Mój synek.
253
00:13:54,459 --> 00:13:55,459
Witaj w domu.
254
00:13:55,959 --> 00:13:57,459
Dobrze cię widzieć.
255
00:13:57,751 --> 00:13:58,918
Wujek Pan!
256
00:13:59,001 --> 00:13:59,834
To on.
257
00:13:59,918 --> 00:14:00,751
Wrócił.
258
00:14:01,168 --> 00:14:03,376
- Witaj, wujku.
- Tęskniłem.
259
00:14:03,459 --> 00:14:06,043
- Ale super!
- Trochę przytyłeś.
260
00:14:06,126 --> 00:14:08,668
To najlepsza rodzina na świecie.
261
00:14:08,959 --> 00:14:11,043
Pan się z tym nie zgadzał.
262
00:14:11,918 --> 00:14:13,959
Bo gdy chodziło o rodzinę,
263
00:14:14,043 --> 00:14:17,126
wolał trzymać się jak najdalej od niej.
264
00:14:20,334 --> 00:14:22,876
Zaraz podam wieczorną przekąskę.
265
00:14:23,251 --> 00:14:25,334
Tak, hura!
266
00:14:25,418 --> 00:14:28,501
Dobrze, że wróciłeś, wnuczku.
267
00:14:29,209 --> 00:14:31,043
Jaka urocza buźka!
268
00:14:33,126 --> 00:14:34,543
Siadaj, braciszku.
269
00:14:35,334 --> 00:14:38,084
Mama nadal nakrywa dla ciebie.
270
00:14:41,209 --> 00:14:43,834
To bardzo urocze, proszę pani.
271
00:14:44,293 --> 00:14:45,834
Chcesz go?
272
00:14:50,209 --> 00:14:53,918
To szlachetne, że ratujecie te stworzenie.
273
00:14:54,459 --> 00:14:56,418
To ciekawe, bo Pan mówił,
274
00:14:56,501 --> 00:14:59,001
że uważacie go za nieudacznika.
275
00:14:59,084 --> 00:15:01,543
Mówię mu, że to jego rodzina,
276
00:15:01,626 --> 00:15:04,168
a on, że to same...
277
00:15:05,334 --> 00:15:06,793
Kto chce zielone jajka?
278
00:15:06,876 --> 00:15:08,626
Ja!
279
00:15:11,084 --> 00:15:12,001
Tak!
280
00:15:12,084 --> 00:15:13,459
To rozumiem.
281
00:15:13,543 --> 00:15:16,168
- Pycha.
- Niczym jajka babci.
282
00:15:18,876 --> 00:15:20,751
Nie wierzę.
283
00:15:20,834 --> 00:15:24,459
Twoja rodzina
uwielbia zielone sadzone z szynką.
284
00:15:24,793 --> 00:15:26,501
A skoro o nich mowa,
285
00:15:26,584 --> 00:15:29,501
wiem, że już cię o to pytałem,
286
00:15:29,751 --> 00:15:32,001
ale może teraz się skusisz?
287
00:15:32,418 --> 00:15:34,334
Świetnie smakują w domu.
288
00:15:34,751 --> 00:15:36,293
Zwłaszcza te.
289
00:15:38,001 --> 00:15:40,709
Zastanowisz się?
290
00:15:42,334 --> 00:15:43,168
No dobrze.
291
00:15:43,501 --> 00:15:45,959
Powiedzcie mi coś o sobie.
292
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
Zaczyna się.
293
00:15:48,043 --> 00:15:51,334
Dziadek Pana jest głową rodziny.
294
00:15:52,751 --> 00:15:54,501
Głowa rodziny!
295
00:15:55,918 --> 00:15:58,209
Nie zapominaj o sobie.
296
00:15:58,459 --> 00:16:00,459
Żona świetnie dba o dom.
297
00:16:05,334 --> 00:16:08,751
A jego bracia to ludzie czynu.
298
00:16:12,918 --> 00:16:16,584
To jeszcze nic.
Dawniej dziadek przenosił góry.
299
00:16:18,168 --> 00:16:19,001
Robi się.
300
00:16:19,959 --> 00:16:21,126
Gdzie postawić?
301
00:16:21,418 --> 00:16:22,668
Nieźle, Pan!
302
00:16:22,876 --> 00:16:25,876
Twoja rodzina jest niesamowita!
303
00:16:25,959 --> 00:16:28,043
Pan jest najlepszy.
304
00:16:28,251 --> 00:16:31,084
Zawsze był bardzo kreatywny.
305
00:16:31,626 --> 00:16:32,626
„Kreatywny”.
306
00:16:32,918 --> 00:16:35,084
Chciał powiedzieć nieudolny.
307
00:16:35,168 --> 00:16:39,209
To nieprawda.
Szkoda, że nie znałeś go jako dzieciaka.
308
00:16:39,293 --> 00:16:41,126
Długo by opowiadać.
309
00:16:41,209 --> 00:16:44,543
Proszę opowiadać
i żeby było kompromitująco.
310
00:16:44,626 --> 00:16:46,793
Miał niesamowitą wyobraźnię.
311
00:16:46,876 --> 00:16:49,918
Smarował zjeżdżalnię masłem,
żeby szybciej zjeżdżać.
312
00:16:50,001 --> 00:16:52,376
Wynalazł usuwacz zielska.
313
00:16:52,459 --> 00:16:56,043
I katapultę do niszcenia melonów.
314
00:16:56,126 --> 00:16:58,043
Katapultę do melonów!
315
00:16:58,126 --> 00:16:59,584
Zapomniałem o tym.
316
00:16:59,668 --> 00:17:04,084
To było dawno temu,
gdy moje wynalazki jeszcze działały.
317
00:17:04,168 --> 00:17:08,543
Gdy dorosnę,
chcę być wynalazcą tak jak ty, wujku.
318
00:17:08,626 --> 00:17:10,876
Wiesz, do czego to prowadzi?
319
00:17:10,959 --> 00:17:12,918
Rozczarowania i poparzeń.
320
00:17:13,751 --> 00:17:18,084
Lepiej uniknąć zawodu
i zarabiać na życie jak dziadek.
321
00:17:20,126 --> 00:17:21,126
Dobrze.
322
00:17:21,209 --> 00:17:24,501
Masz jakiś nowy pomysł, Pan?
323
00:17:25,043 --> 00:17:27,376
Nie, skończyłem z wynalazkami.
324
00:17:27,501 --> 00:17:29,126
Znalazłem stałą pracę
325
00:17:29,751 --> 00:17:31,626
jako obserwowacz farby.
326
00:17:31,709 --> 00:17:35,001
- A co to takiego?
- Obserwowacz farby?
327
00:17:35,084 --> 00:17:37,209
To chyba niezbyt odkrywcze.
328
00:17:37,293 --> 00:17:39,168
Przecież mówisz o Panu.
329
00:17:39,251 --> 00:17:42,459
Na pewno znajdzie na to jakiś sposób.
330
00:17:42,543 --> 00:17:45,876
Wiem, najpierw malujesz obraz,
a potem na niego patrzysz.
331
00:17:45,959 --> 00:17:48,043
Nie, maluje ktoś inny.
332
00:17:48,126 --> 00:17:49,418
Chyba wiem.
333
00:17:49,501 --> 00:17:52,459
Gdy już to obejrzysz, musisz to opisać.
334
00:17:52,543 --> 00:17:54,543
Patrzę tylko, aż wyschnie.
335
00:17:54,668 --> 00:17:58,584
A potem wymyślasz jakiś wynalazek.
336
00:17:58,668 --> 00:18:00,959
Nie! Koniec z wynalazkami!
337
00:18:01,126 --> 00:18:02,793
Od teraz obserwuję farbę.
338
00:18:02,876 --> 00:18:05,751
Nie musicie się już nade mną litować.
339
00:18:09,876 --> 00:18:11,251
Kurczę blade.
340
00:18:11,334 --> 00:18:13,626
Chyba go czymś uraziliśmy.
341
00:18:13,709 --> 00:18:15,043
Możliwe.
342
00:18:15,584 --> 00:18:17,293
Porozmawiam z nim.
343
00:18:17,376 --> 00:18:20,168
Może lepiej ja spróbuję.
344
00:18:20,251 --> 00:18:24,126
To chyba robota dla Sama.
345
00:18:24,209 --> 00:18:28,251
Pan ma szczęście,
że znalazł takiego przyjaciela.
346
00:18:28,709 --> 00:18:31,959
Ciągle mi to powtarza.
347
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
ZAKAZ WSTĘPU, SAM!
348
00:18:38,793 --> 00:18:39,626
Panie?
349
00:18:40,001 --> 00:18:41,793
Przyniosłem ci kolację.
350
00:18:42,126 --> 00:18:43,543
Twój przysmak.
351
00:18:43,626 --> 00:18:45,126
Zostaw mnie samego.
352
00:18:46,043 --> 00:18:47,876
Jesteśmy sami.
353
00:18:47,959 --> 00:18:52,584
I tak nie znasz sekretnego uścisku dłoni,
więc nie wejdziesz.
354
00:19:07,543 --> 00:19:10,084
Specjalnie się wtedy pomyliłeś.
355
00:19:10,626 --> 00:19:12,001
To prawda.
356
00:19:12,584 --> 00:19:15,918
- Chciałem, żebyś zobaczył rodzinę.
- To był zły pomysł.
357
00:19:17,126 --> 00:19:17,959
Wiesz co?
358
00:19:18,334 --> 00:19:20,501
Jeśli chcesz pobyć sam,
359
00:19:20,584 --> 00:19:22,126
nie ma sprawy.
360
00:19:25,793 --> 00:19:27,209
Ale ty nie chcesz.
361
00:19:34,376 --> 00:19:36,251
Potrafisz wymyślić windę
362
00:19:36,543 --> 00:19:38,084
i system alarmowy,
363
00:19:38,668 --> 00:19:40,876
ale wciąż masz drabinkę.
364
00:19:42,043 --> 00:19:44,334
Trochę tu ciemno, nie?
365
00:19:44,668 --> 00:19:46,668
Światło zasila wiatraczek.
366
00:19:47,168 --> 00:19:48,043
Wiatraczek?
367
00:20:09,376 --> 00:20:10,293
Panie,
368
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
to najwspanialsze...
369
00:20:17,918 --> 00:20:19,376
Uwielbiam namioty.
370
00:20:20,293 --> 00:20:24,376
Jak byłem mały,
postawiłem z mamą namiot i...
371
00:20:28,168 --> 00:20:32,418
przytuliliśmy się,
a ona robiła zwierzaki na ścianie.
372
00:20:33,709 --> 00:20:35,668
Miałeś wspaniałą rodzinę.
373
00:20:36,543 --> 00:20:37,709
Tak jak twoja.
374
00:20:38,251 --> 00:20:39,834
Są wspaniali.
375
00:20:40,293 --> 00:20:41,584
W tym problem.
376
00:20:42,376 --> 00:20:44,043
Odnoszą sukcesy,
377
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
a ja osiągnąłem wyłącznie
378
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
szczyt porażki.
379
00:20:49,209 --> 00:20:51,543
Jesteś w tym najlepszy.
380
00:20:52,293 --> 00:20:55,834
Sam słyszałeś ich sztuczne pochwały.
381
00:20:56,543 --> 00:21:00,043
Chcą przez to powiedzieć,
że ich zawiodłem.
382
00:21:00,126 --> 00:21:02,709
- Zawsze tak było.
- To nieprawda.
383
00:21:03,126 --> 00:21:06,334
- Nie musisz tego mówić.
- Mówię poważnie.
384
00:21:06,584 --> 00:21:08,334
Nie zawiodłeś ich.
385
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
Smucą się, że się poddałeś,
386
00:21:11,501 --> 00:21:16,251
bo wiedzą, jaki jesteś kreatywny
i nie chcą, żebyś się poddał.
387
00:21:16,834 --> 00:21:18,168
Kochają cię.
388
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Uwierz mi.
389
00:21:19,876 --> 00:21:21,501
Jesteś szczęściarzem.
390
00:21:22,668 --> 00:21:24,209
Nic nie rozumiesz.
391
00:21:29,209 --> 00:21:30,043
Rozumiem.
392
00:21:32,876 --> 00:21:34,751
Masz mnóstwo szczęścia.
393
00:21:36,209 --> 00:21:39,459
Ja nigdy nie miałem rodziny.
394
00:21:41,209 --> 00:21:42,459
Co powiedziałeś?
395
00:21:43,251 --> 00:21:44,793
Wszystko zmyśliłem.
396
00:21:44,918 --> 00:21:47,459
A co z tą historią o namiocie?
397
00:21:47,584 --> 00:21:49,543
Nie było żadnego namiotu.
398
00:21:49,668 --> 00:21:52,584
Ani zwierzaków w wesołym miasteczku,
399
00:21:52,668 --> 00:21:55,501
ani rozlanego na dywan soku...
400
00:21:56,001 --> 00:21:59,084
A twój zmyślony przyjaciel Reggie?
401
00:22:00,168 --> 00:22:01,668
Jego też zmyśliłem.
402
00:22:02,793 --> 00:22:05,126
Nigdy tego nikomu nie mówiłem.
403
00:22:06,084 --> 00:22:07,876
Gdy byłem mały, mama...
404
00:22:09,168 --> 00:22:11,209
oddała mnie do sierocińca.
405
00:22:12,584 --> 00:22:14,043
Zawsze byłem sam.
406
00:22:14,793 --> 00:22:17,626
Dopóki nie spotkałem ciebie.
407
00:22:20,668 --> 00:22:23,626
Pamiętasz swoich rodziców?
408
00:22:24,584 --> 00:22:25,834
Pamiętam mamę...
409
00:22:26,668 --> 00:22:27,501
troszkę.
410
00:22:29,084 --> 00:22:30,334
Jedną rzecz.
411
00:22:31,209 --> 00:22:32,126
Co takiego?
412
00:22:32,834 --> 00:22:34,209
To nic takiego.
413
00:22:35,001 --> 00:22:35,918
No powiedz.
414
00:22:36,543 --> 00:22:37,543
To niemądre.
415
00:22:38,334 --> 00:22:39,168
Sam.
416
00:22:44,418 --> 00:22:46,043
Robiła mi śniadanie.
417
00:22:58,876 --> 00:23:00,376
Pewnie jej jajka...
418
00:23:00,709 --> 00:23:02,168
były pyszne.
419
00:23:02,626 --> 00:23:03,459
Najlepsze.
420
00:23:04,293 --> 00:23:05,209
Bardzo zielone.
421
00:23:05,584 --> 00:23:06,584
Przepyszne.
422
00:23:08,876 --> 00:23:10,918
Szukam jej od lat,
423
00:23:11,001 --> 00:23:12,876
żeby spytać ją dlaczego.
424
00:23:13,918 --> 00:23:15,543
Dlaczego mnie oddała.
425
00:23:18,751 --> 00:23:20,376
Musiała mieć powód.
426
00:23:20,459 --> 00:23:21,293
Chcę...
427
00:23:22,543 --> 00:23:23,709
tylko wiedzieć.
428
00:23:25,418 --> 00:23:26,918
Dlatego je zamawiam
429
00:23:27,418 --> 00:23:28,834
i próbuję ich.
430
00:23:32,959 --> 00:23:33,959
Ale nie są...
431
00:23:34,751 --> 00:23:35,834
takie jak jej.
432
00:23:49,043 --> 00:23:50,459
Szukaj dalej, Sam.
433
00:23:59,543 --> 00:24:00,376
Dobrze.
434
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
Sam?
435
00:24:16,001 --> 00:24:16,876
Tak?
436
00:24:16,959 --> 00:24:18,501
Powiedz mojej rodzinie,
437
00:24:19,668 --> 00:24:21,334
że życzę im dobrej nocy.
438
00:25:12,168 --> 00:25:13,084
To ja.
439
00:25:13,584 --> 00:25:17,834
Dostarczę kukurafę zgodnie z umową,
panie Snerz.
440
00:25:18,418 --> 00:25:19,543
Wspaniale!
441
00:25:20,293 --> 00:25:24,376
Cudownie!
442
00:25:33,543 --> 00:25:34,418
O mój Boże.
443
00:25:34,709 --> 00:25:35,709
Brak mi słów.
444
00:25:36,418 --> 00:25:37,709
Co myśleć mam?
445
00:25:38,543 --> 00:25:41,668
To nie Ci źli pracują dla Snerza,
446
00:25:43,959 --> 00:25:45,626
tylko Sam.
447
00:25:46,459 --> 00:25:48,459
Przez cały ten czas.
448
00:26:43,001 --> 00:26:44,918
Napisy: Przemek Kalemba