1
00:00:10,876 --> 00:00:12,709
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
NAAR HET BOEK VAN DR. SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,251
HUIS

4
00:01:24,043 --> 00:01:27,293
Wikkeman had het voor elkaar.
Het was rond.

5
00:01:27,543 --> 00:01:31,334
Hij kon Sam vinden
dankzij het eten in zijn mond.

6
00:01:31,418 --> 00:01:33,126
Groene eieren met ham.

7
00:01:33,376 --> 00:01:37,543
Groene eieren met ham.

8
00:01:37,626 --> 00:01:41,126
Oké, drie porties. Komt eraan.
-Wat? Nee.

9
00:01:41,209 --> 00:01:45,418
Dat heb ik niet besteld.
-Er is hier iemand homeurig.

10
00:01:45,501 --> 00:01:48,459
Nee, Klotz, ik ben blij.

11
00:01:48,584 --> 00:01:52,251
Dat is iets nieuws.
-Want ik heb onze man.

12
00:01:52,668 --> 00:01:54,709
Waar dan? Waar is hij?

13
00:01:55,126 --> 00:01:59,168
Bekijk die foto's, groentje,
en zeg me wat je ziet.

14
00:01:59,459 --> 00:02:01,668
Sam Ik-Ben en zijn lievelingseten.

15
00:02:01,793 --> 00:02:08,168
Zoals in de auto en de bak.
Dat wist ik drie afleveringen geleden al.

16
00:02:09,793 --> 00:02:13,793
Als we alle porties
groene eieren met ham natrekken...

17
00:02:13,876 --> 00:02:15,501
Nog een portie.

18
00:02:15,584 --> 00:02:18,001
...kunnen we Sam vast vinden.

19
00:02:18,293 --> 00:02:22,168
Ja. En nu stoppen we met kletsen
en gaan we zoeken.

20
00:02:22,251 --> 00:02:25,418
Tijd om mijn laatste klus af te afronden.

21
00:02:26,043 --> 00:02:28,459
Vier porties groene eieren met ham.

22
00:02:42,293 --> 00:02:44,001
Hij is op, geloof ik.

23
00:02:44,084 --> 00:02:47,043
Wat onbeleefd, ik heb je niets aangeboden.

24
00:02:47,126 --> 00:02:51,584
Het is oké.
-Echt? Want ik heb nog wat druppeltjes.

25
00:02:51,668 --> 00:02:55,126
En die zijn het lekkerst.
-Jakkes.

26
00:02:58,459 --> 00:03:02,001
Hé, kijk, we zijn bijna
in Kachelpijpkruispunt.

27
00:03:02,626 --> 00:03:04,501
Daar stoppen we niet.

28
00:03:04,584 --> 00:03:07,168
We gaan door naar Meepstad.
-Wat?

29
00:03:07,251 --> 00:03:10,001
Nee. We moeten even rondkijken.

30
00:03:10,084 --> 00:03:14,793
Volgens Fludzners Gids is het er super
voor gezinnen, paren...

31
00:03:14,876 --> 00:03:19,168
...en beste vrienden.
We kunnen er gaan kuieren.

32
00:03:19,251 --> 00:03:21,959
Jenkins is dol op antiekmarkten.

33
00:03:22,501 --> 00:03:28,293
Er is een hotel bij het busstation,
daar worden we door niemand gezien.

34
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
Duidelijk. Wie moet ons zien?

35
00:03:31,876 --> 00:03:33,293
We worden gezocht.

36
00:03:33,376 --> 00:03:38,501
Iedereen kan een gevaar vormen,
en het is er superdruk op bangsdag.

37
00:03:39,334 --> 00:03:45,251
Voor iemand die weinig weet over die stad,
weet je er wel veel over.

38
00:03:46,084 --> 00:03:49,084
Sam slurpte de druppels uit het gat...

39
00:03:49,418 --> 00:03:53,334
...wetende dat Rik
echt iets tegen Kachelpijp had.

40
00:03:54,459 --> 00:03:59,459
Oké, luister, mensen,
wat ik van ieder van jullie verlang...

41
00:03:59,543 --> 00:04:03,959
Ik ben alleen.
-...is ons doelwit zoeken in eettenten...

42
00:04:04,043 --> 00:04:07,251
...cafés, bistro's, snackbar...

43
00:04:07,334 --> 00:04:11,876
...vreetkot, frietkot
en kippenren in de buurt.

44
00:04:12,418 --> 00:04:16,709
Zoek alle aankopen
van groene eieren van hier tot Vlam.

45
00:04:17,043 --> 00:04:21,084
Als we die eieren vinden, vinden we Sam.

46
00:04:22,668 --> 00:04:24,501
Oké.
-Wat heb je voor me?

47
00:04:27,501 --> 00:04:29,084
Een gebreide trui.

48
00:04:29,626 --> 00:04:31,251
En extra kriebelig.

49
00:04:34,626 --> 00:04:36,626
Het hotel ligt daarginds.

50
00:04:36,709 --> 00:04:41,668
Hoe weet jij dat nu?
De rand van je hoed valt over je neus.

51
00:04:41,918 --> 00:04:42,751
Geloof me.

52
00:04:42,834 --> 00:04:44,876
Hé, ben jij...
-Nee.

53
00:04:45,376 --> 00:04:46,209
Tot ziens.

54
00:04:46,501 --> 00:04:50,084
Rik, hij kent je.
-We worden gezocht.

55
00:04:50,168 --> 00:04:52,334
Weet je nog?
-Hé, dat is Rik.

56
00:04:52,418 --> 00:04:53,793
Hé, dat is Griet.

57
00:04:56,043 --> 00:04:58,584
Zo groet je elkaar in Kachelpijp.

58
00:05:02,334 --> 00:05:04,584
VOORTUIN
EEN BEDRIJF VAN SNURZ

59
00:05:07,668 --> 00:05:08,959
Twee kamers.

60
00:05:09,043 --> 00:05:10,043
Komt in orde.

61
00:05:11,293 --> 00:05:14,834
O jee, sorry. Ik heb er maar een.

62
00:05:15,168 --> 00:05:17,001
Dat wordt delen.
-Perfect.

63
00:05:17,418 --> 00:05:19,001
Pyjamafeestje.

64
00:05:20,501 --> 00:05:21,751
O, uitstekend.

65
00:05:22,168 --> 00:05:24,834
Wacht even, dan check ik de pas.

66
00:05:27,584 --> 00:05:30,084
Bliksdeksels.
-Hoezo?

67
00:05:30,168 --> 00:05:32,168
Het spijt me, meneer...

68
00:05:33,334 --> 00:05:34,168
...Geit.

69
00:05:34,834 --> 00:05:36,001
Dat ben ik.

70
00:05:38,834 --> 00:05:41,376
Deze pas blijkt gestolen te zijn.

71
00:05:41,918 --> 00:05:42,751
Hemeltje.

72
00:05:43,126 --> 00:05:46,834
Dat betekent
dat hij de lawine overleefd heeft.

73
00:05:47,626 --> 00:05:49,876
Ik heb de lawine overleefd.

74
00:06:02,084 --> 00:06:05,251
Bedankt voor uw bezoek. Tot gauw.

75
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Ik ben een vijfvoudig platina lid.

76
00:06:09,334 --> 00:06:14,126
Twee miljoen punten zijn vast genoeg?
-Absoluut, meneer.

77
00:06:15,418 --> 00:06:18,959
Helaas hebt u uw punten niet meer.

78
00:06:19,293 --> 00:06:23,376
De schade in het hotel in Glurfsberg
is ermee vergoed.

79
00:06:23,584 --> 00:06:26,001
Een verwoeste vaas. Onbetaalbaar.

80
00:06:26,293 --> 00:06:28,918
Nog een vaas. Nog onbetaalbaarder.

81
00:06:29,001 --> 00:06:29,834
O jee...

82
00:06:29,918 --> 00:06:31,418
En een derde vaas.

83
00:06:31,501 --> 00:06:35,084
Hij is een feestbeest.
-Nog onbetaalbaarder.

84
00:06:35,668 --> 00:06:39,793
Het was Jenkins.
-U bent ons 17.000 punten schuldig.

85
00:06:40,251 --> 00:06:42,209
Hoe wilt u betalen, meneer...

86
00:06:43,168 --> 00:06:45,251
Ben-Ik...

87
00:06:45,334 --> 00:06:48,959
Rik Ben-Ik? Dat meen je niet.

88
00:06:49,334 --> 00:06:52,084
Ik ben het. Chad Bernacke.

89
00:06:53,543 --> 00:06:55,501
Van de middelbare school.

90
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
Hup Meloeners.

91
00:07:00,376 --> 00:07:03,168
Sorry, u vergist zich.

92
00:07:05,418 --> 00:07:09,668
Die kans is groot.
De Rik van vroeger was totaal anders.

93
00:07:09,751 --> 00:07:11,876
Degene die zijn best deed.

94
00:07:12,043 --> 00:07:14,418
Lid van het schoolsportteam.

95
00:07:14,876 --> 00:07:18,334
Hoofd van de jonge uitvinders
van niet-ontploffende dingen.

96
00:07:19,543 --> 00:07:23,043
Rik, dit ben jij. Je komt hiervandaan.

97
00:07:23,376 --> 00:07:27,334
Min of meer. Wellicht.
-Ik wist wel dat jij het was.

98
00:07:27,543 --> 00:07:30,459
De tijd heeft je flink toegetakeld.

99
00:07:30,543 --> 00:07:32,376
Flinke frons.

100
00:07:32,459 --> 00:07:34,626
Hoe lang ben je hier al weg?

101
00:07:35,793 --> 00:07:38,168
Woont je familie hier nog?

102
00:07:38,251 --> 00:07:39,918
Nee.
-Wat vreemd.

103
00:07:40,251 --> 00:07:42,626
Je vader deed laatst boodschappen.

104
00:07:42,709 --> 00:07:48,168
Met je moeder, broers, neven en nichten,
oudoom Rikerson, oudtante Rikerien...

105
00:07:48,251 --> 00:07:51,334
Bedankt, Chad. Je was erg behulpzaam.

106
00:07:52,918 --> 00:07:56,084
Oké dan. Mijn familie woont hier nog.

107
00:07:56,168 --> 00:07:58,918
Dan kunnen we bij hen overnachten.

108
00:07:59,001 --> 00:08:00,709
Nee. Absoluut niet.

109
00:08:00,793 --> 00:08:04,001
Jawel. We kunnen nergens anders heen.

110
00:08:06,543 --> 00:08:10,459
Ik weet wat.
-Er valt een kwartje.

111
00:08:11,168 --> 00:08:16,168
Leuk je gezien te hebben.
Al ben je een schim van wie je was.

112
00:08:17,376 --> 00:08:22,251
Ja, ik herinner me hem.
Hij nam een groene-eieren-met-hampizza.

113
00:08:22,543 --> 00:08:25,543
Hij nam een dozijn eieren
en een paar hamijsjes.

114
00:08:25,626 --> 00:08:28,084
O ja, groene eieren met ham.

115
00:08:28,334 --> 00:08:30,209
Hij was dol op de eieren.

116
00:08:30,668 --> 00:08:31,751
Groene eieren.

117
00:08:31,834 --> 00:08:33,709
Groene eieren...
-Met ham.

118
00:08:33,793 --> 00:08:36,418
Zegt deze hoed je wat?
-Absoluut.

119
00:08:36,501 --> 00:08:38,959
Ja, die gast bestelde net...

120
00:08:39,043 --> 00:08:40,376
Groene eieren?

121
00:08:40,459 --> 00:08:43,876
Een portie groene eieren!
-Nee. Geen portie.

122
00:08:44,084 --> 00:08:47,793
Hij trakteerde erop
en ze waren verruk-ei-lijk.

123
00:08:47,876 --> 00:08:49,459
Probeer ze ook eens.

124
00:08:49,543 --> 00:08:51,459
O, bliksdeksels.

125
00:08:51,543 --> 00:08:56,168
En hoe betaalde dat gastje
voor de gerechten van die gasten?

126
00:08:56,376 --> 00:08:58,209
Meneer Geit heeft gepind.

127
00:09:00,293 --> 00:09:02,543
Zei je daar 'Geit'?

128
00:09:02,626 --> 00:09:05,584
Ja, Geit. Kijk maar.

129
00:09:06,084 --> 00:09:07,876
MENEER GIJT
HANDTEKENING

130
00:09:07,959 --> 00:09:12,209
De Geit wint altijd.
Hij is de beste aller tijden.

131
00:09:12,334 --> 00:09:15,876
Dit betekent...
-Dat er iemand vervangen is.

132
00:09:16,668 --> 00:09:18,751
Er is iemand vervangen.

133
00:09:20,876 --> 00:09:23,751
En als de Geit ze het eerst vindt...

134
00:09:23,834 --> 00:09:26,959
Hebben we gefaald bij mijn laatste klus.

135
00:09:31,168 --> 00:09:33,834
Zeg me waar dat gastje heen is.

136
00:09:34,293 --> 00:09:36,793
Ze namen de bus naar Kachelpijp.

137
00:09:37,168 --> 00:09:41,209
Dat had je ook gewoon kunnen vragen.
-Klopt. Sorry.

138
00:09:41,418 --> 00:09:43,334
Je was erg behulpzaam.

139
00:09:43,751 --> 00:09:48,959
Ik wind me alleen snel op.
Mijn partner gaat zo met pensioen.

140
00:09:49,376 --> 00:09:53,418
Je hebt milkshakes.
Mag ik er een om mee te nemen?

141
00:09:55,418 --> 00:09:59,126
Volgens de gids
is dit het perfecte seizoen...

142
00:09:59,376 --> 00:10:02,209
...net nu het blad kleurt.

143
00:10:03,168 --> 00:10:05,584
En daarna sterven ze af.

144
00:10:05,918 --> 00:10:07,918
Oké, je bent chagrijnig.

145
00:10:11,043 --> 00:10:12,584
Dit is het huis.

146
00:10:13,001 --> 00:10:17,001
Dat is geen huis.
Dat, beste vriend, is een thuis.

147
00:10:17,084 --> 00:10:19,084
Jouw thuis, Rik.

148
00:10:21,376 --> 00:10:22,459
Wees stil.

149
00:10:22,834 --> 00:10:26,084
Sorry.
Ik wil de verrassing niet verpesten.

150
00:10:26,168 --> 00:10:30,418
Die komt er niet. We slapen daar niet.
-Waarom niet?

151
00:10:31,709 --> 00:10:32,959
Hierom niet.

152
00:10:34,584 --> 00:10:40,126
Ze zullen er niet trots op zijn
dat ik een gestolen beest bij me heb.

153
00:10:41,043 --> 00:10:44,668
Die mensen zijn je familie
en ze zullen vast...

154
00:10:44,751 --> 00:10:48,501
Nee, ze zijn hard.
Ze vinden me een mislukking.

155
00:10:48,709 --> 00:10:52,584
Als ze horen dat ik gezocht word,
is dat de kers...

156
00:10:52,668 --> 00:10:54,668
...op de mislukkingstaart.

157
00:10:55,959 --> 00:10:59,126
Als we daar niet blijven, waarom zijn...

158
00:11:00,084 --> 00:11:01,709
Hemeltje, hemeltje.

159
00:11:02,043 --> 00:11:06,626
Ik droomde van zo'n boomhut.
-Ik ook. Dus bouwde ik er één.

160
00:11:06,709 --> 00:11:09,709
Heb jij hem gebouwd?

161
00:11:10,751 --> 00:11:13,751
Als kind.
-Ik ga de boomhut in.

162
00:11:14,793 --> 00:11:17,709
Waar is de ladder?
-Die is er niet.

163
00:11:24,001 --> 00:11:25,584
Waarom werkt dat niet?

164
00:11:26,626 --> 00:11:28,793
Ik was vroeger gelukkiger.

165
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Afblijven.

166
00:12:00,209 --> 00:12:02,376
De hut zit vol boobytraps.

167
00:12:02,459 --> 00:12:05,834
Eén foute beweging en boem,
alles ontploft.

168
00:12:06,418 --> 00:12:10,584
Je was een raar kind.
-En jij bent een rare volwassene.

169
00:12:11,168 --> 00:12:12,959
Armen binnenboord.
-Waarom?

170
00:12:19,209 --> 00:12:20,751
Houd dit maar vast.

171
00:12:28,376 --> 00:12:29,209
Bukken.

172
00:12:29,418 --> 00:12:30,459
Been omhoog.

173
00:12:34,209 --> 00:12:36,709
Ten slotte de geheime handdruk.

174
00:12:36,793 --> 00:12:38,959
NIET BINNENKOMEN

175
00:12:39,043 --> 00:12:41,001
Alleen dan mag je binnen.

176
00:12:41,501 --> 00:12:43,084
Dus let goed op.

177
00:12:57,043 --> 00:12:58,001
Duidelijk?

178
00:12:58,876 --> 00:13:00,584
Eh, ja...

179
00:13:02,751 --> 00:13:07,334
Sam deed geen boks, maar een jive
en een schop en geen high-five.

180
00:13:08,751 --> 00:13:10,126
Gelukt.

181
00:13:10,626 --> 00:13:13,834
Rik weet nog goed wat hij had verzonnen.

182
00:13:13,918 --> 00:13:14,793
Het alarm.

183
00:13:16,376 --> 00:13:17,543
En de lichten.

184
00:13:22,084 --> 00:13:23,168
Daar komen ze.

185
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
Yoghurtballonnen.

186
00:13:26,959 --> 00:13:29,959
We moeten weg.
Anders wordt het nog erger.

187
00:13:30,043 --> 00:13:33,459
Wat is erger dan yoghurt?
-Halt.

188
00:13:36,293 --> 00:13:38,626
Hij heeft een stokbrood.

189
00:13:38,709 --> 00:13:42,584
Ja, agent, een verfomfaaide pet,
verweerde vacht...

190
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
Verdulleme.

191
00:13:46,084 --> 00:13:46,959
Rik?

192
00:13:47,293 --> 00:13:49,584
O, Rik, jij bent het.

193
00:13:50,709 --> 00:13:54,376
Zoon, je bent thuis.
-Kereltje van me.

194
00:13:54,459 --> 00:13:55,459
Welkom terug.

195
00:13:55,959 --> 00:13:57,209
Goed je te zien.

196
00:13:57,751 --> 00:13:58,918
Het is oom Rik.

197
00:13:59,918 --> 00:14:00,918
Hij is terug.

198
00:14:01,168 --> 00:14:03,376
Welkom thuis, oom Rik.

199
00:14:03,459 --> 00:14:06,043
Geweldig.
-Je bent wat aangekomen.

200
00:14:06,126 --> 00:14:08,459
De beste familie ooit.

201
00:14:08,959 --> 00:14:11,084
Dat vond Rik maar ongein.

202
00:14:11,918 --> 00:14:16,751
Want er was geen plek
waar hij niet liever wilde zijn.

203
00:14:20,418 --> 00:14:22,876
Ik heb een hapje voor jullie.

204
00:14:25,709 --> 00:14:28,584
Wat leuk dat je er bent, kleinzoon.

205
00:14:29,209 --> 00:14:31,084
Wat een schattig koppie.

206
00:14:33,126 --> 00:14:34,543
Hier, broertje.

207
00:14:35,334 --> 00:14:38,084
Mam heeft hem al die jaren bewaard.

208
00:14:41,209 --> 00:14:43,834
Wat lief, mevrouw Ben-Ik.

209
00:14:44,293 --> 00:14:45,834
Wil je hem?

210
00:14:50,209 --> 00:14:53,918
Ik vind het nobel
wat jullie voor dat wezen doen.

211
00:14:54,543 --> 00:14:59,001
Wat grappig. Rik zei net
dat hij een mislukkingstaart was.

212
00:14:59,084 --> 00:15:04,168
En ik zei: 'Maar ze zijn je familie.'
En hij: 'Nee, ze zijn...'

213
00:15:05,334 --> 00:15:08,626
Wie wil er groene eieren met ham?
-Ik.

214
00:15:12,084 --> 00:15:13,459
Kijk eens aan.

215
00:15:13,543 --> 00:15:16,168
Zo lekker.
-Net zoals oma ze bakte.

216
00:15:18,876 --> 00:15:20,751
Ongelooflijk.
-Wow.

217
00:15:20,834 --> 00:15:24,126
Je familie lijkt er echt dol op te zijn.

218
00:15:24,793 --> 00:15:29,501
Wat dat betreft,
en we hebben dit al meermaals besproken...

219
00:15:29,751 --> 00:15:34,668
...dit zou een goed moment zijn.
Ze zijn heerlijk in een huis.

220
00:15:34,751 --> 00:15:36,293
Zeker in dit huis.

221
00:15:38,001 --> 00:15:40,709
Dus... Dat is een 'misschien'?

222
00:15:42,334 --> 00:15:47,459
Ben-Iks, vertel eens over de Zijn-Jullies.
-Daar gaat ie...

223
00:15:48,043 --> 00:15:51,334
Riks vader hier is de broodwinner.

224
00:15:52,751 --> 00:15:54,501
Broodwinner.

225
00:15:55,918 --> 00:16:00,459
Vlak jezelf niet uit, liefje.
Ze maakt het huis op orde.

226
00:16:04,751 --> 00:16:08,876
En Riks broers
schudden van alles uit hun mouw.

227
00:16:12,918 --> 00:16:16,584
Eitje. Opa verzette vroeger bergen.

228
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
Daar gaat ie.

229
00:16:19,834 --> 00:16:21,334
Waar moet hij heen?

230
00:16:21,918 --> 00:16:28,168
Ik wist niet dat ze zo imponerend waren.
-Rik is de allerbeste.

231
00:16:28,251 --> 00:16:31,084
Hij is altijd zo creatief.

232
00:16:31,626 --> 00:16:36,543
Ze bedoelen dat ik een mislukking ben.
-Dat is niet waar.

233
00:16:36,626 --> 00:16:39,209
Je had Rik als kind moeten zien.

234
00:16:39,293 --> 00:16:44,376
Ik zou zo veel kunnen vertellen.
-Toe maar, maak het lekker gênant.

235
00:16:44,584 --> 00:16:49,918
Hij had zo veel ideeën.
-Hij maakte de glijbaan sneller met boter.

236
00:16:50,001 --> 00:16:52,376
Hij vond een ontonkruider uit.

237
00:16:52,459 --> 00:16:56,043
En een meloentapult
die meloenen wegslingert.

238
00:16:56,126 --> 00:16:59,584
De meloentapult. Die was ik vergeten.

239
00:16:59,668 --> 00:17:04,084
Dat was lang geleden,
toen de uitvindingen het nog deden.

240
00:17:04,168 --> 00:17:08,543
Ik wil later ook uitvinder worden,
net als jij, oom Rik.

241
00:17:08,626 --> 00:17:12,918
Weet je wat dat oplevert?
Desillusie en een doffe vacht.

242
00:17:13,751 --> 00:17:18,084
Voorkom al die mislukkingen
en word ook broodwinner.

243
00:17:20,126 --> 00:17:21,126
Oké.

244
00:17:21,209 --> 00:17:24,501
Wat is je volgende geweldige idee, Rik?

245
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
Niets. Ik ben gestopt.

246
00:17:27,501 --> 00:17:31,251
Ik begin met een vaste baan
als verfkijker.

247
00:17:31,709 --> 00:17:35,001
Verfkijker? Wat bedoelt hij?
-Verfkijker?

248
00:17:35,084 --> 00:17:37,209
Dat klinkt niet inventief.

249
00:17:37,293 --> 00:17:42,459
We hebben het wel over Rik.
Hij verzint vast een creatieve manier.

250
00:17:42,543 --> 00:17:45,876
Je schildert een doek
voor je gaat kijken.

251
00:17:45,959 --> 00:17:49,459
Nee, iemand anders schildert.
-Ik weet het.

252
00:17:49,543 --> 00:17:54,209
Je beschrijft alles levendig.
-Nee. Ik zeg het als het droog is.

253
00:17:54,293 --> 00:17:59,543
Oké, en dan vind je iets speciaals uit.
-Nee.

254
00:17:59,793 --> 00:18:03,043
Ik vind niets meer uit. Ik ben verfkijker.

255
00:18:03,126 --> 00:18:05,626
Heb geen medelijden meer met me.

256
00:18:09,751 --> 00:18:13,626
O, bliksdeksels.
We hebben iets fouts gezegd.

257
00:18:13,709 --> 00:18:17,334
Bliksdeksels, zeg dat wel.
Ik ga met hem praten.

258
00:18:17,418 --> 00:18:20,168
Als dat mag, wil ik het proberen.

259
00:18:20,251 --> 00:18:24,126
Ik geloof dat dit eerder
een klus voor Sam is.

260
00:18:24,209 --> 00:18:28,251
O, Rik heeft maar geluk
met zo'n beste vriend.

261
00:18:28,709 --> 00:18:31,959
Dat zegt hij me continu.

262
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
BLIJF WEG, SAM

263
00:18:38,793 --> 00:18:39,626
Rik?

264
00:18:40,001 --> 00:18:43,543
Ik heb wat te eten voor je.
Je lievelingseten.

265
00:18:43,626 --> 00:18:44,834
Laat me alleen.

266
00:18:46,043 --> 00:18:47,876
We zijn alleen.

267
00:18:47,959 --> 00:18:52,793
Je kent de geheime handdruk niet,
dus mag je er niet in.

268
00:19:07,543 --> 00:19:12,001
Je had je daarnet expres vergist.
-Jazeker.

269
00:19:12,584 --> 00:19:15,918
Ik dacht dat 't weerzien je goed zou doen.
-Nee.

270
00:19:17,126 --> 00:19:17,959
Weet je...

271
00:19:18,334 --> 00:19:22,126
...als je nu even alleen wilt zijn,
is dat prima.

272
00:19:25,793 --> 00:19:27,418
Maar dat wil je niet.

273
00:19:34,376 --> 00:19:40,876
Je kunt een lift en beveiliging uitvinden,
maar je hebt je touwladder nog.

274
00:19:42,043 --> 00:19:44,334
Het is hier wel wat donker.

275
00:19:44,668 --> 00:19:48,293
Het licht draait op molentjes.
-Molentjes?

276
00:20:09,376 --> 00:20:10,293
Rik...

277
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
Dit is het prachtigste...

278
00:20:17,751 --> 00:20:19,376
Ik ben dol op tenten.

279
00:20:20,293 --> 00:20:24,376
Als kind bouwde ik er een met mama.
Ja, we...

280
00:20:28,168 --> 00:20:32,418
We kropen dicht op elkaar
en ze maakte schaduwfiguren.

281
00:20:33,709 --> 00:20:38,168
Dat lijkt me een geweldig gezin.
-Net als dat van jou.

282
00:20:38,251 --> 00:20:39,876
Ze zijn geweldig, ja.

283
00:20:40,293 --> 00:20:41,709
Dat is het 'm net.

284
00:20:42,376 --> 00:20:46,876
Ze zijn zo'n succes
en het enige waar ik ooit in slaagde...

285
00:20:47,626 --> 00:20:48,834
...is in falen.

286
00:20:49,209 --> 00:20:51,918
Dan ben je toch ergens de beste in.

287
00:20:52,459 --> 00:20:55,834
Je hoorde ze, al die gemaakte vleierij.

288
00:20:56,626 --> 00:21:00,043
Ze bedoelden
dat ik een teleurstelling ben.

289
00:21:00,126 --> 00:21:02,626
Altijd al.
-Dat is niet waar.

290
00:21:03,126 --> 00:21:08,334
Dat hoef je niet te zeggen.
-Je hebt ze nooit teleurgesteld.

291
00:21:08,834 --> 00:21:14,001
Ze zijn verdrietig dat je opgeeft,
want ze weten hoe goed je bent...

292
00:21:14,084 --> 00:21:16,126
...en willen dat je doorgaat.

293
00:21:16,834 --> 00:21:21,501
Ze zijn dol op je.
Geloof mij maar. Je hebt geluk met ze.

294
00:21:22,668 --> 00:21:24,293
Je begrijpt het niet.

295
00:21:29,209 --> 00:21:30,043
Jawel.

296
00:21:32,876 --> 00:21:35,209
Ik weet hoeveel geluk je hebt.

297
00:21:36,209 --> 00:21:39,459
Want... ik heb nooit een familie gehad.

298
00:21:41,209 --> 00:21:42,459
Wat zei je daar?

299
00:21:43,251 --> 00:21:44,834
Alles was verzonnen.

300
00:21:44,918 --> 00:21:46,876
En die tent met je mam?

301
00:21:47,584 --> 00:21:49,043
Die bestond niet.

302
00:21:49,668 --> 00:21:55,501
En de knuffel van de kermis
en het geknoeide sap op het tapijt?

303
00:21:56,001 --> 00:21:59,584
En toen ze deed
alsof je ingebeelde vriendje echt was?

304
00:22:00,251 --> 00:22:01,334
Ook verzonnen.

305
00:22:02,793 --> 00:22:04,876
Niemand weet dit...

306
00:22:06,084 --> 00:22:10,668
...maar toen ik klein was,
bracht mama me naar een weeshuis.

307
00:22:12,626 --> 00:22:14,418
Ik ben altijd alleen geweest.

308
00:22:14,793 --> 00:22:17,626
Nou ja, tot ik jou ontmoette.

309
00:22:20,668 --> 00:22:23,626
Weet je nog iets over je ouders?

310
00:22:24,584 --> 00:22:26,126
Ik herinner me mama.

311
00:22:26,668 --> 00:22:27,584
Een beetje.

312
00:22:29,084 --> 00:22:30,334
Eén dingetje.

313
00:22:31,209 --> 00:22:32,043
Wat?

314
00:22:32,834 --> 00:22:34,209
Niet belangrijks.

315
00:22:35,001 --> 00:22:36,043
Vertel op.

316
00:22:36,543 --> 00:22:37,626
Het is idioot.

317
00:22:38,334 --> 00:22:39,168
Sam...

318
00:22:44,418 --> 00:22:45,834
Ze maakte ontbijt.

319
00:22:58,876 --> 00:23:02,168
Die van haar waren vast heel lekker.

320
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
De lekkerste.

321
00:23:04,376 --> 00:23:05,209
Erg groen.

322
00:23:05,584 --> 00:23:06,584
Heel eierig.

323
00:23:08,876 --> 00:23:12,959
Ik zoek haar al jaren om te vragen waarom.

324
00:23:13,918 --> 00:23:15,418
Waarom ze me opgaf.

325
00:23:18,751 --> 00:23:21,543
Ze had vast een goede reden, maar...

326
00:23:22,459 --> 00:23:23,834
...ik wil het weten.

327
00:23:25,418 --> 00:23:28,834
Dus blijf ik ze bestellen en proeven.

328
00:23:32,959 --> 00:23:36,084
Maar... het zijn nooit die van haar.

329
00:23:49,043 --> 00:23:50,334
Blijf proeven.

330
00:23:59,543 --> 00:24:00,501
Zal ik doen.

331
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
Sam...

332
00:24:16,001 --> 00:24:18,501
Ja?
-Als je mijn familie ziet...

333
00:24:19,543 --> 00:24:21,334
...wens ze welterusten.

334
00:25:12,168 --> 00:25:13,084
Met mij.

335
00:25:13,584 --> 00:25:17,834
De kipperaffe komt eraan,
zoals beloofd, meneer Snurz.

336
00:25:18,418 --> 00:25:19,543
Uitstekend.

337
00:25:20,293 --> 00:25:24,376
Echt uitstekend.

338
00:25:33,543 --> 00:25:35,709
Mijn God. Ik ben sprakeloos.

339
00:25:36,376 --> 00:25:37,709
Ik sta te shaken.

340
00:25:38,543 --> 00:25:41,626
De SLECHTEN gaven Snurz niet het teken.

341
00:25:43,959 --> 00:25:45,626
Het was Sam.

342
00:25:46,459 --> 00:25:48,459
Terwijl wij toekeken.

343
00:26:43,001 --> 00:26:45,793
Ondertiteld door: Robby van den Hoek