EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK
HUS
McVinkel hadde klart det. Koden var knekt.
En måte å spore opp Sam var å se på maten, så kjekt.
Grønne egg med skinke.
-Grønne egg med skinke. -Tre porsjoner er på vei!
-Nei! Det bestilte jeg ikke. -Oi! Noen er visst sinnasultne.
-Jeg er ikke sinnasulten. Jeg er glad. -Må være første gang.
-Jeg tok nettopp vår mann. -Hvor? Hvor er han?
Se på bildene, nybegynner. Fortell meg hva du ser.
Sam Er Jeg spiser livretten sin. Som på Halvprisrestauranten,
i bilen og i fengsel. Det fant jeg ut for tre episoder siden.
Skulle vi ha sporet opp alle som bestilte grønne egg med skinke...
-En bestilling til! -...hadde vi funnet Sam!
Ja. La oss komme oss i gang. Jeg må gjøre ferdig min siste jobb.
-Å? -Fire porsjoner grønne egg med skinke.
GE & S
Tror det er tomt nå.
-Jeg har ingen manerer. Du fikk ikke noe. -Det går fint.
Sikker? Det er noen skvetter igjen, og skvettene er best!
Æsj!
Se! Guy! Vi er snart fremme i Ovnsrørkrysset.
Vi trenger ikke å bli der.
-Vi drar videre til Meepvik. -Hva?
Nei, vi må se oss rundt i krysset.
I Fludznerguiden står det at det er så flott for familier, par
og bestevenner på rømmen. Vi kan ta en spasertur i sentrum.
Herr Jenkins elsker antikviteter. Det er et hotell ved stasjonen.
Vi trenger ikke å gå inn til byen, der vi kan bli sett.
Sett av hvem?
Vi er på flukt. Jeg er redd for å bli sett.
Det er veldig travelt i sentrum på bangsdag.
Til en som vet så lite om Ovnsrørkrysset å være, vet du mye.
Sam drakk skvettene fra begeret sitt,
og skjønte at det var noe med Guy og Ovnsrørkrysset, gitt.
Hør her, folkens.
-Det jeg ønsker av dere alle... -Det er bare meg!
...er et grundig søk i alle restauranter, dinere, kafeer og kinarestauranter.
Alle buler og flotte restauranter, kyllingsteder og småsjapper.
Få vite om alle som har kjøpt grønne egg herfra til Flam.
Finner vi eggene, finner vi Sam.
-Har det! -Hva har du, Gluntz?
En genser med båthals! Den klør ekstra mye.
-Hotellet er rundt svingen. -Hvordan vet du det?
Bremmen er dratt ned så langt at den berører fortauet.
Stol på meg.
-Hei! Er ikke du... -Nei.
Ha det.
-Tror han kjenner deg, Guy. -Vi er ettersøkt.
-Husker du det? -Den fyren, Guy.
Den jenta, Gal.
Slik sier man hei i Ovnsrøret.
GÅRDSPLASS AV SNERZ
-To rom for natten. -Det skal bli.
Å! Beklager. Jeg har bare ett rom igjen.
-Dere må dele. -Perfekt!
Overnattingsfest!
Utmerket. Vent litt, mens jeg belaster kortet.
-Fy flatemål. -Hvilke flatemål?
Jeg er så lei for det, herr... Geit.
Det er meg.
-Kortet ditt er meldt stjålet. -Sukk!
Det betyr at Geita overlevde snøraset.
Jeg overlevde snøraset!
Takk for at dere besøkte oss. Kom snart igjen.
"Motell Snerz". Jeg er fem ganger rustfritt medlem.
-To millioner poeng gir vel oss ett rom? -Helt klart, sir!
Dessverre har du ikke poengene lenger.
De ble brukt til å betale for skader på et rom i Glurfsburg.
En uerstattelig vase ble ødelagt. Én til. Enda mer uerstattelig.
-Jøss! -En tredje vase.
-Han kan feste. -Enda mer uerstattelig.
Det var Jenkins.
Du skylder oss 17 000 poeng. Hvordan vil du betale, herr...
Er Jeg Guy?
Er Jeg... Aldri i verden!
Det er meg! Chad Bernacke!
Fra Ovnsrøret videregående!
Heia Melonene!
Beklager. Du har nok feil fyr.
Ja.
Det gir vel mening. Den Guy jeg kjente, var helt annerledes.
Den som prøver seg: Guy. På skolelaget fire år på rad: Guy.
Leder for Unge oppfinnere hvis oppfinnelser ikke eksploderer.
Du er herfra! Du er fra Ovnsrøret!
-På en måte. Kanskje. -Jeg visste at det var deg!
Tiden har ikke behandlet deg pent. For noen furer du har.
Hvor lenge er det siden du var her sist?
Bor familien din fortsatt her?
-Nei. -Så rart.
Jeg så faren din på butikken her forleden.
Sammen med din mor, brødre, nevøer, nieser, grandonkel og grandtante.
Takk, Chad. Du har vært til stor hjelp.
-Greit. Familien min bort fortsatt her. -Flott! Vi kan bo hos dem!
Nei. Overhodet ikke.
Det må vi, har ingen andre steder å dra.
-Jeg har en idé. -Å!
-Det gikk opp et lys for deg! -Hyggelig å treffe deg!
Selv om du bare er en skygge av ditt tidligere jeg!
Ja, jeg husker ham. Han spiste panerte grønne egg med skinke.
Han kjøpte grønne egg og skinkepinner.
Ja. Grønne egg med skinke.
-Han elsket våre grønne egg med skinke. -Grønne egg med skinke.
-Kjenner du igjen hatten? -Ja.
-En fyr var nettopp her, bestilte... -Grønne egg med skinke?
-Én bestilling. -Nei! Ingen bestilling.
Den lille fyren spanderte på oss. De var nydelige!
-Ja, du burde smake. -Fy fasan.
Hvordan betalte den lille mannen for alle de andres egg?
-Herr Geit betalte med kort. -Hva?
Sa du "geit"?
Ja, geit. Geit. Ser du det?
HERR GIET SIGNATUR
De sier at geita er den beste i veita!
-Det betyr... -At noen har blitt erstattet.
Noen har blitt erstattet.
-Får Geita kloa i målet før oss... -Er mitt siste oppdrag mislykket.
Den lille mannen! Hvor skal han?
De tok 14:17-avgangen til Ovnsrørkrysset. Du kunne bare ha spurt.
Du har rett. Unnskyld. Du har virkelig vært hjelpsom.
Jeg blir bare så opprømt. Partneren min pensjonerer seg snart.
Herlighet. Dere har milkshake. Kan jeg få en stor til å ta med?
Fludznerguiden sier at dette er den beste tiden på året her, bladene skifer farge.
-Så faller de av og dør. -Du er i dårlig humør, altså.
-Dette er huset. -Det er ikke noe hus.
Det der er et hjem. Du er hjemme, Guy!
-Demp deg. -Å. Mente ikke å ødelegge overraskelsen.
Det er ingen overraskelse, vi skal ikke dit.
-Hvorfor ikke? -Derfor.
De der inne syns ikke det er ålreit at jeg har et stjålet, farlig beist med meg.
Med "de" mener du familien din, og jeg er sikker på...
Nei, de er strenge. For dem har jeg alltid vært en fiasko.
Å finne ut at jeg er på flukt blir bare toppen på en stor fiaskokransekake.
Om vi ikke skal bo der, hvorfor tok du med en...
Dobbeltgisp!
-Har alltid ønsket meg trehytte. -Jeg også. Derfor bygde jeg en.
-Har du laget denne? -Hysj!
-Da jeg var yngre. -Jeg må opp dit nå!
-Hvor er stigen? -Det er ingen stige.
-Hvorfor virket det ikke? -Jeg var lykkeligere som barn.
Ikke!
Det er fullt av feller her.
Et skritt feil, og pang! Alt sprenges.
-Du var en snål unge. -Og du er en snål voksen.
-Inn med armene. -Hvorfor det?
Hold deg fast.
Dukk. Ut med beinet.
Siste sikkerhetsanordning er det hemmelige håndtrykket.
Du kommer bare inn om du kan det. Følg med nå.
-Fikk du med deg det? -Eh... ja!
Sam brukte flat hånd da han skulle brukt neve.
Han dunket og fikk ingen takk for strevet.
Det fiksa jeg!
Guys uttryk er sånn fordi han vet hva som kommer. Alarmen.
Og lysene.
Her kommer de! Yoghurtballongene!
-Vi stikker, om ingenting verre skal skje. -Hva er verre enn yoghurt?
Stopp!
Baguette. Han har en baguette.
Ja, betjent. En har en krøllete hatt, slitt pels og...
Du milde måne!
Guy? Det er deg, jo!
-Du er hjemme, sønnen min. -Gutten min.
Velkommen hjem. Det er så godt å se deg.
-Det er onkel Guy! -Han er tilbake!
-Velkommen hjem. -Har savna deg.
-Så fett! -Du har lagt deg ut.
Tidenes beste familie!
Guy var nok uenig der. For når det gjaldt familien,
ville han vært alle andre steder enn her.
Jeg lager kveldsmat til alle sammen.
-Ja! -Ja!
Godt å ha deg hjemme igjen, barnebarnet mitt. Se på det nusselige ansiktet!
Vær så god, lillebror. Mamma har tatt vare på den i alle år.
Så elskverdig, fru Jeg Er.
Vil du ha?
Det er så storsinnet, det dere gjør for skapningen.
Det er morsomt, for Guy sa at alle trodde at han var en fiasko.
"Men de er familien din", sa jeg. Da sa han: "Nei, alle er helt kork..."
-Hvem vil ha grønne egg med skinke? -Jeg!
Å ja! Nå snakker vi.
-Høres godt ut. -Akkurat som bestemors.
-Helt utrolig. -Jøss!
Virker som at familien din elsker grønne egg med skinke.
Apropos det, vi har snakket om det et par ganger,
men nå passer det, tenkte jeg. De smaker godt i et hus.
Spesielt her.
Sier du kanskje, da?
Stemmer. Fortell meg om ham, Jeg Er-familien.
Her kommer det.
Guys far sørger for brød på bordet.
Brød på bordet!
Ikke vær blyg. Kona mi er litt av en husmor. Bokstavelig talt.
Og Guys brødre hermetikker og rikker.
Det er da ingenting. I gamledager flyttet bestefar fjell.
Sånn, ja. Hvor setter jeg det?
Jøss, Guy! Ante ikke at du hadde en så imponerende familie!
Guy er den som er imponerende. Han har alltid vært så kreativ.
-"Kreativ", du. De mener "fiasko". -Det stemmer ikke.
Du skulle sett Guy som barn. Jeg har litt av noen historier.
Bare gjør det. Gjør ham skikkelig flau.
Han var så oppfinnsom.
Smurte smør på sklia, så det gikk fortere.
Fant opp en ugressfjerner.
Og en honningmelonapult for å fjerne honningmelonene.
Det hadde jeg glemt.
Fordi det er lenge siden, da tingene mine faktisk virket.
Jeg vil bli oppfinner når jeg blir stor, akkurat som deg.
Oppfinneryrket fører bare til skuffelse og brent pels.
Unngå årevis med fiasko og få brød på bordet, som bestefaren din.
Å. Greit.
Hva er den neste store ideen din?
Ingen. Jeg er ferdig som oppfinner, har funnet en stabil jobb som malingstirrer.
-Hva mener han? -Malingstirrer.
-Det høres ikke oppfinnsomt ut. -Vi snakker om Guy.
-Han gjør det nok på kreativt vis. -Du maler maleriet, så stirrer du på det.
-Nei, noen andre maler. -Jeg skjønner.
-Du beskriver alt du ser. -Nei. Sier bare ifra når det er tørt.
-Og da finner du opp noe unikt. -Nei!
Ingen flere oppfinnelser! Nå er jeg malingstirrer.
Slutt å synes synd på meg, ok?
-Fy farao, jeg er redd vi sa noe galt. -Ja, fy farao.
-Jeg snakker med gutten. -Jeg vil gjerne prøve, sir.
Dette er kanskje en jobb for Sam.
Guy er heldig, som har deg som bestevenn.
Det sier han til meg hele tiden.
HOLD DEG UNNA, SAM!
Guy? Jeg har med noe å spise til deg.
-Det er livretten din. -La meg være alene.
Vi er jo alene.
Du kan ikke det hemmelige håndtrykket, så du får ikke komme inn.
-Du rotet det til med vilje. -Ja, det gjorde jeg.
-Tenkte det var fint for deg å møte dem. -Da tok du feil.
Det er greit for meg om du vil være alene nå.
Men det tror jeg ikke at du vil.
Du kan finne opp en heis og et sikkerhetssystem,
men du har fortsatt en taustige.
-Det er litt mørkt her oppe, da? -Lysene får kraft fra vindmøller.
Vindmøller?
Å!
Guy, dette er det mest fantastiske...
Jeg elsker et godt pinnetelt.
Da jeg var liten, bygde jeg et sammen med mamma. Vi...
Vi la oss tett inntil hverandre, så laget hun skyggeteater på veggen.
-Høres ut som en fantastisk familie. -Akkurat som din.
De er fantastiske. Det er problemet.
Alle er så vellykkede, og det eneste jeg har lykkes med,
er fiasko.
Du er jo best i noe, i det minste?
Du hørte hva de sa, all den falske smigeren.
De syns egentlig at jeg er en skuffelse.
-Har alltid vært det. -Nei.
-Det må du ikke si. -Jeg mener det, Guy.
Du har aldri skuffet dem.
De syns bare det er trist at du gir opp,
de vet hvor dyktig og kreativ du er, vil ikke at du kaster det bort.
De er glade i deg. Tro meg. Du er heldig som har dem.
Du forstår ikke.
Jo, det gjør jeg.
Jeg vet akkurat hvor heldig du er, for jeg har aldri hatt en familie.
-Hva sa du nå? -Jeg fant opp alt sammen.
-Hva med teltet og moren din? -Det skjedde aldri.
Kosedyrene hun kjøpte på tivoliet og juicen du sølte, som du var så lei for?
Fantasivennen din, Reggie, som hun lot som var ekte?
Jeg fant på ham også.
Jeg har aldri fortalt noen dette før,
men da jeg var veldig liten, så satte mamma meg på barnehjem.
Det har alltid bare vært meg. Iallfall... før jeg møtte deg.
Husker du noe om foreldrene dine?
Jeg husker mamma... litt.
Bare én ting.
-Hva da? -Det er ikke så viktig.
-Si det, da. -Det er teit.
Sam.
Hun lagde frokost til meg.
Jeg vedder på at frokosten hennes var kjempegod.
Den aller beste. Skikkelig grønn. Veldig eggete.
Jeg har prøvd å finne henne i alle år for å spørre henne om hvorfor.
Hvorfor hun dro fra meg.
Hun hadde nok en god grunn, jeg vil bare virkelig vite hvorfor.
Derfor bestiller jeg det alltid, og smaker på det.
Men de er jo aldri som hennes.
Fortsette å smake, Sam.
Det skal jeg.
-Sam? -Ja?
Om du treffer familien min, så si at jeg hilser god natt.
Det er meg. Du får høneraffen som avtalt, som jeg lovte deg, herr Snerz.
Utmerket!
Fullstendig utmerket!
Herlighet, jeg er målløs. Der kan du se.
De som jobbet for Snerz var ikke BEDRAGERE.
Det var Sam, hele tiden. Hvem kunne vite det?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen