1
00:00:10,876 --> 00:00:12,668
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
‎原作(げんさく)‎ ドクター･スース

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,251
‎家(いえ)

4
00:01:24,043 --> 00:01:27,418
‎マクウィンクルは
‎答(こた)‎えにたどりついた

5
00:01:27,543 --> 00:01:31,251
‎サムを‎見(み)‎つけるには
‎食(た)‎べた‎物(もの)‎をたどるのだ

6
00:01:31,376 --> 00:01:33,293
‎緑(みどり)‎のたまごとハム

7
00:01:31,376 --> 00:01:33,293
〝えいよのかべ〞

8
00:01:33,376 --> 00:01:35,668
‎緑(みどり)‎のたまごとハム

9
00:01:35,959 --> 00:01:37,543
‎緑(みどり)‎のたまごとハム

10
00:01:37,626 --> 00:01:40,209
‎緑(みどり)‎のたまごとハムを３‎人前(にんまえ)‎ね

11
00:01:40,293 --> 00:01:42,293
‎ちがう　‎注文(ちゅうもん )‎じゃない

12
00:01:42,376 --> 00:01:45,418
‎おっと
‎腹(はら)‎ペコでイラついてる

13
00:01:45,501 --> 00:01:48,501
‎イラついてない
‎うれしいんだ

14
00:01:48,584 --> 00:01:49,709
‎初(はじ)‎めてね

15
00:01:49,793 --> 00:01:52,334
‎やつを‎見(み)‎つけたからだ

16
00:01:52,668 --> 00:01:54,959
‎どこ？　どこにいるの？

17
00:01:55,126 --> 00:01:59,168
‎その‎写真(しゃしん)‎をよく‎見(み)‎ろ
‎だれが‎見(み)‎える？

18
00:01:59,334 --> 00:02:01,626
‎食事中(しょくじちゅう)‎のサム･アイアム

19
00:02:01,709 --> 00:02:05,543
‎この‎前(まえ)‎の‎店(みせ)‎でも ‎車(くるま)‎でも
‎ろう‎屋(や)‎でも‎同(おな)‎じ‎物(もの)‎を

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,168
‎３‎話(わ)‎くらい‎前(まえ)‎に‎気(き)‎づいてたわ

21
00:02:09,751 --> 00:02:13,793
‎緑(みどり)‎のたまごとハムを‎注文(ちゅうもん)‎した
‎人(ひと)‎を‎調(しら)‎べれば…

22
00:02:13,876 --> 00:02:15,584
‎はい ‎追加注文(ついかちゅうもん)‎ね

23
00:02:15,668 --> 00:02:18,293
‎きっとサムが‎見(み)‎つかるわ！

24
00:02:18,418 --> 00:02:19,251
‎そうだな

25
00:02:19,334 --> 00:02:21,626
‎話(はな)‎すのはやめて‎追(お)‎うぞ

26
00:02:21,751 --> 00:02:25,043
‎最後(さいご)‎の‎仕事(しごと)‎に
‎けりをつけるぞ

27
00:02:25,876 --> 00:02:28,209
‎緑(みどり)‎のたまごとハム ４つ

28
00:02:28,334 --> 00:02:29,168
‎あらら

29
00:02:35,209 --> 00:02:36,626
〝緑(みどり)のたまごとハム〞

30
00:02:42,251 --> 00:02:44,001
‎もうないだろ？

31
00:02:44,084 --> 00:02:47,043
‎これは‎失礼(しつれい)‎！
‎君(きみ)‎もどうぞ‎飲(の)‎んで

32
00:02:47,126 --> 00:02:48,168
‎結構(けっこう)‎だ

33
00:02:48,251 --> 00:02:49,293
‎本当(ほんとう)‎に？

34
00:02:49,501 --> 00:02:51,584
‎まだ‎周(まわ)‎りについてる

35
00:02:51,668 --> 00:02:54,209
‎一番(いちばん)‎おいしいとこだ

36
00:02:58,334 --> 00:03:00,001
‎ねえ ガイ ‎見(み)‎て！

37
00:03:00,084 --> 00:03:02,001
‎ストーヴパイプ･
‎ジャンクションだ

38
00:03:02,626 --> 00:03:04,501
‎寄(よ)‎る‎必要(ひつよう)‎はない

39
00:03:04,584 --> 00:03:06,543
‎ミープヴィルに‎急(いそ)‎ごう

40
00:03:06,626 --> 00:03:07,168
‎え？

41
00:03:07,251 --> 00:03:10,001
‎ジャンクションには
‎行(い)‎かなきゃ

42
00:03:10,084 --> 00:03:11,334
‎今(いま)‎はオススメの‎季節(きせつ)‎だってさ

43
00:03:11,334 --> 00:03:13,001
‎今(いま)‎はオススメの‎季節(きせつ)‎だってさ

44
00:03:11,334 --> 00:03:13,001
〝フラッズナーの
ガイドブック〞

45
00:03:13,001 --> 00:03:13,084
〝フラッズナーの
ガイドブック〞

46
00:03:13,084 --> 00:03:14,793
〝フラッズナーの
ガイドブック〞

47
00:03:13,084 --> 00:03:14,793
‎家族(かぞく)‎づれやカップル
‎親友同士(しんゆうどうし)‎にもね

48
00:03:14,793 --> 00:03:16,668
‎家族(かぞく)‎づれやカップル
‎親友同士(しんゆうどうし)‎にもね

49
00:03:16,834 --> 00:03:19,168
‎みんなで‎街(まち)‎を‎散歩(さんぽ)‎しよう

50
00:03:19,251 --> 00:03:22,418
‎ジェンキンスさんは
‎アンティーク‎好(ず)‎きなんだ

51
00:03:22,501 --> 00:03:24,834
‎バス‎停近(ていちか)‎くにホテルがある

52
00:03:24,918 --> 00:03:28,668
‎わざわざ‎街(まち )‎に‎出(で)‎て
‎見(み)‎られる‎必要(ひつよう)‎はない

53
00:03:28,751 --> 00:03:31,084
‎見(み)‎られるってだれに？

54
00:03:31,959 --> 00:03:33,376
‎ぼくらはにげてる

55
00:03:33,459 --> 00:03:35,626
‎だれに‎見(み)‎られてもまずい

56
00:03:35,751 --> 00:03:38,668
‎バンズデイだから
‎混雑(こんざつ)‎してるし

57
00:03:39,334 --> 00:03:42,418
‎ストーヴパイプ･
‎ジャンクションを‎―

58
00:03:42,501 --> 00:03:45,251
‎知(し)‎らない‎人(ひと)‎にしては
‎くわしいね

59
00:03:46,001 --> 00:03:49,209
‎サムは‎底(そこ)‎の‎残(のこ)‎りを
‎すすりながら‎―

60
00:03:49,293 --> 00:03:53,668
‎ガイとストーヴパイプには
‎何(なに)‎かあると‎気(き)‎づいてた

61
00:03:54,459 --> 00:03:56,334
‎いいか　よく‎聞(き)‎け

62
00:03:56,459 --> 00:03:59,459
‎１‎人(り)‎１‎人(り)‎に‎求(もと)‎めてるのは…

63
00:03:59,543 --> 00:04:00,668
‎私(わたし)‎だけだよ

64
00:04:00,751 --> 00:04:02,334
‎入念(にゅうねん)‎なそうさくだ

65
00:04:02,418 --> 00:04:04,043
‎エリア内の全レストラン
‎カフェ ‎中華料理屋(ちゅうかりょうりや)‎ スープ‎屋(や)

66
00:04:04,043 --> 00:04:05,543
‎エリア内の全レストラン
‎カフェ ‎中華料理屋(ちゅうかりょうりや)‎ スープ‎屋(や)

67
00:04:04,043 --> 00:04:05,543
〝ドナの店〞

68
00:04:05,543 --> 00:04:05,626
‎エリア内の全レストラン
‎カフェ ‎中華料理屋(ちゅうかりょうりや)‎ スープ‎屋(や)

69
00:04:05,626 --> 00:04:07,251
‎エリア内の全レストラン
‎カフェ ‎中華料理屋(ちゅうかりょうりや)‎ スープ‎屋(や)

70
00:04:05,626 --> 00:04:07,251
〝緑(みどり)のたまごとハムの
アイス〞

71
00:04:07,334 --> 00:04:11,876
‎安料理屋(やすりょうりや )‎ ‎高級料理屋( こうきゅうりょうりや)
‎あやしい‎料理屋(りょうりや)‎を‎当(あ)‎たれ

72
00:04:12,459 --> 00:04:17,043
‎どこで‎緑(みどり)‎のたまごが
‎買(か)‎われたか‎知(し)‎りたい

73
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
‎たまごをさがせば‎―

74
00:04:19,168 --> 00:04:21,084
‎サムが‎見(み)‎つかる

75
00:04:22,001 --> 00:04:22,584
‎よし！

76
00:04:23,126 --> 00:04:24,501
‎何(なに)‎がわかった？

77
00:04:27,501 --> 00:04:29,084
‎ボートネック！

78
00:04:29,668 --> 00:04:31,293
‎超(ちょう)‎チクチクよ

79
00:04:34,626 --> 00:04:36,626
‎そこを‎曲(ま)‎がったら‎宿(やど)‎だ

80
00:04:36,709 --> 00:04:38,084
‎なぜわかるの？

81
00:04:38,168 --> 00:04:41,834
‎つばが‎歩道(ほどう)‎を
‎こすりそうなのに

82
00:04:41,918 --> 00:04:42,751
‎いいから

83
00:04:42,834 --> 00:04:44,001
‎あれ ‎君(きみ)‎は…

84
00:04:44,084 --> 00:04:44,834
‎ちがう

85
00:04:45,293 --> 00:04:46,209
‎じゃあな

86
00:04:46,293 --> 00:04:48,418
‎君(きみ)‎のこと‎知(し)‎ってるみたい

87
00:04:48,501 --> 00:04:51,001
‎ぼくらは‎指名手配中(しめいてはいちゅう)‎だ
‎わすれた？

88
00:04:51,084 --> 00:04:52,334
‎あら ガイ！

89
00:04:52,418 --> 00:04:53,418
‎ちがうよ

90
00:04:55,959 --> 00:04:58,668
‎あれがここでの あいさつだ

91
00:05:02,251 --> 00:05:04,584
〝スナーズの
フロントヤード〞

92
00:05:07,668 --> 00:05:08,959
‎部屋(へや)‎を２つ

93
00:05:09,043 --> 00:05:10,209
‎もちろんです

94
00:05:11,293 --> 00:05:13,084
‎おっと すみません

95
00:05:13,168 --> 00:05:14,834
‎残(のこ)‎り１‎部屋(へや)‎です

96
00:05:14,918 --> 00:05:16,418
‎相部屋(あいべや)‎でも？

97
00:05:16,501 --> 00:05:19,376
‎やった　‎夜通(よどお)‎しパーティーだ

98
00:05:20,293 --> 00:05:21,751
‎すばらしい

99
00:05:22,043 --> 00:05:24,834
‎少(すこ)‎しお‎待(ま)‎ちください

100
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
‎なんとまあ

101
00:05:28,501 --> 00:05:30,084
‎どうかしたか？

102
00:05:30,168 --> 00:05:32,334
‎大変(たいへん)‎ ‎残念(ざんねん)‎ですが…

103
00:05:33,334 --> 00:05:34,168
‎ヤギさま

104
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
‎ぼくだよ

105
00:05:38,709 --> 00:05:41,834
‎このカードには
‎とうなん‎届(とどけ)‎が‎出(で)‎てます

106
00:05:41,918 --> 00:05:43,043
‎そんな

107
00:05:43,126 --> 00:05:46,834
‎ヤギは なだれを
‎生(い)‎き‎延(の)‎びたってことだよ

108
00:05:47,626 --> 00:05:49,876
‎なだれを‎生(い)‎き‎延(の)‎びたぞ！

109
00:06:01,959 --> 00:06:05,251
‎スナーズ･モーテルへ
‎またのおこしを

110
00:06:05,584 --> 00:06:07,084
‎スナーズ･モーテル？

111
00:06:07,209 --> 00:06:09,251
‎ぼくは５‎倍優良(ばいゆうりょう)‎メンバーだ

112
00:06:09,334 --> 00:06:12,043
‎２‎百万(ひゃくまん)‎ポイントで
‎とまれるはず

113
00:06:12,126 --> 00:06:14,126
‎もちろんですとも！

114
00:06:15,418 --> 00:06:17,168
‎もう２‎百万(ひゃくまん)‎ポイントは
‎ございません

115
00:06:17,168 --> 00:06:18,959
‎もう２‎百万(ひゃくまん)‎ポイントは
‎ございません

116
00:06:17,168 --> 00:06:18,959
〝明細書(めいさいしょ)〞

117
00:06:19,293 --> 00:06:23,376
‎グラーフスバーグの‎部屋(へや)‎の
‎修理(しゅうり)‎に‎当(あ)‎てられた

118
00:06:23,459 --> 00:06:26,001
‎高価(こうか)‎な‎花(か)‎びん１つ はかい

119
00:06:26,543 --> 00:06:29,043
‎花(か)‎びん２つ‎目(め)‎をはかい

120
00:06:29,751 --> 00:06:31,126
‎３つ‎目(め)‎をはかい

121
00:06:31,209 --> 00:06:32,709
‎はしゃぎすぎ

122
00:06:32,793 --> 00:06:33,918
‎さらに‎高価(こうか)

123
00:06:34,001 --> 00:06:35,084
‎楽(たの)‎しんだな

124
00:06:35,168 --> 00:06:37,626
‎ジェンキンスの‎仕業(しわざ)‎だ

125
00:06:37,709 --> 00:06:40,168
‎さらに‎借(か)‎りが17,000ポイント

126
00:06:40,251 --> 00:06:42,334
‎何(なに)‎で はらいますか？

127
00:06:43,168 --> 00:06:45,084
‎アムアイ

128
00:06:45,168 --> 00:06:47,001
‎ガイ･アムアイ！

129
00:06:47,626 --> 00:06:48,959
‎ウソでしょう！

130
00:06:49,043 --> 00:06:50,376
‎ぼくだよ！

131
00:06:50,834 --> 00:06:52,084
‎チャドだ！

132
00:06:53,543 --> 00:06:55,501
‎ストーヴパイプ‎高校(こうこう)‎の

133
00:06:55,959 --> 00:06:58,126
‎行( い)‎け メロナーズ！

134
00:07:00,793 --> 00:07:03,168
‎すまんが ‎人(ひと)‎ちがいだ

135
00:07:04,459 --> 00:07:05,001
‎ああ

136
00:07:05,376 --> 00:07:06,668
‎そうだよね

137
00:07:06,751 --> 00:07:09,668
‎ぼくの‎知(し)‎ってるガイは
‎全然(ぜんぜん)‎ちがう

138
00:07:09,751 --> 00:07:11,918
‎一番(いちばん)‎ちょうせんしそうな‎人(ひと)

139
00:07:12,043 --> 00:07:14,751
‎代表(だいひょう)‎ちょうせん‎選手(せんしゅ)‎４‎回(かい)

140
00:07:14,876 --> 00:07:18,334
ばくはつしない
発明(はつめい)クラブの部長(ぶちょう)も

141
00:07:19,459 --> 00:07:21,459
‎ガイ！　‎君( きみ)‎じゃないか

142
00:07:21,543 --> 00:07:23,043
〝ストーヴパイプ高校(こうこう)〞
ここ出身(しゅっしん)か！

143
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
‎まぁね

144
00:07:24,834 --> 00:07:25,668
‎そうかな

145
00:07:25,751 --> 00:07:27,334
‎やっぱりな！

146
00:07:27,418 --> 00:07:30,459
‎しかし ずい‎分(ぶん)‎ふけたな

147
00:07:30,543 --> 00:07:32,376
‎みけんに‎深(ふか)‎いしわが

148
00:07:32,459 --> 00:07:34,793
‎前(まえ)‎にもどったのはいつ？

149
00:07:35,709 --> 00:07:38,168
‎家族(かぞく)‎はまだここに？

150
00:07:38,251 --> 00:07:39,043
‎いいや

151
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
‎おかしいな
‎お‎父(とう)‎さんをスーパーで‎見(み)‎た

152
00:07:42,543 --> 00:07:45,626
‎お‎母(かあ)‎さんとお‎兄(にい)‎さんたち
‎おい めい‎―

153
00:07:45,709 --> 00:07:48,126
‎大(おお)‎おじと‎大(おお)‎おばも…

154
00:07:48,209 --> 00:07:51,584
‎ありがとう チャド
‎非常(ひじょう)‎に‎助(たす)‎かったよ

155
00:07:52,918 --> 00:07:56,084
‎みとめる
‎家族(かぞく)‎は ここに‎住(す)‎んでる

156
00:07:56,168 --> 00:07:58,918
‎すばらしい
‎とめてもらおう

157
00:07:59,001 --> 00:08:00,709
‎絶対(ぜったい)‎にダメだ

158
00:08:00,793 --> 00:08:04,001
‎でも ガイ
‎他(ほか)‎に‎行(い)‎く‎所(ところ)‎がないよ

159
00:08:06,543 --> 00:08:07,584
‎考(かんが)‎えがある

160
00:08:07,668 --> 00:08:10,918
‎ほんと？
‎何(なに)‎かひらめいたの？

161
00:08:11,084 --> 00:08:12,834
‎会(あ)‎えてよかった！

162
00:08:12,918 --> 00:08:16,168
‎見(み)‎るかげもなくなってるけど

163
00:08:17,376 --> 00:08:19,626
‎ああ ‎覚(おぼ)‎えてるよ

164
00:08:19,709 --> 00:08:22,459
‎緑(みどり)‎のたまごとハムのピザを
‎食(た)‎べた

165
00:08:22,543 --> 00:08:25,501
‎緑(みどり)‎のたまごと
‎ハムアイスを‎買(か)‎った

166
00:08:25,584 --> 00:08:28,043
‎〈緑のたまごとハムだね〉

167
00:08:28,501 --> 00:08:30,334
〝グラーフスバーガー〞

168
00:08:28,501 --> 00:08:30,334
‎緑(みどり)‎のたまごとハムよ

169
00:08:30,334 --> 00:08:30,459
‎緑(みどり)‎のたまごとハムよ

170
00:08:30,626 --> 00:08:31,751
‎緑(みどり)‎のたまごとハム

171
00:08:31,834 --> 00:08:32,834
‎緑(みどり)‎のたまごと…

172
00:08:32,918 --> 00:08:33,584
‎ハム

173
00:08:33,668 --> 00:08:35,626
‎ぼうしに‎見覚(みおぼ)‎えは？

174
00:08:35,709 --> 00:08:36,418
‎あるよ

175
00:08:36,501 --> 00:08:38,959
‎つい‎最近(さいきん)‎ ‎来(き)‎て‎食(た)‎べたのは…

176
00:08:39,043 --> 00:08:40,376
‎緑(みどり)‎のたまごとハム？

177
00:08:40,459 --> 00:08:41,793
‎緑(みどり)‎のたまごとハム１‎人前(にんまえ)

178
00:08:41,876 --> 00:08:42,626
‎ちがう

179
00:08:42,709 --> 00:08:43,918
‎取(と)‎り‎消(け)‎せ

180
00:08:44,126 --> 00:08:47,793
‎小(ちい)‎さい‎男(おとこ)‎が
‎おごってくれて‎最高(さいこう)‎だった

181
00:08:47,876 --> 00:08:49,459
‎食(た)‎べてみたらいい

182
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
‎やれやれ

183
00:08:51,543 --> 00:08:56,001
‎そいつは‎全員(ぜんいん)‎の‎食事代(しょくじだい)‎を
‎どうやってはらった？

184
00:08:56,376 --> 00:08:58,209
‎ヤギさんはカードで

185
00:09:00,293 --> 00:09:02,543
‎今(いま)‎ “ヤギ”と‎言(い)‎ったな？

186
00:09:02,626 --> 00:09:04,459
‎はい ヤギです

187
00:09:04,543 --> 00:09:05,918
‎ほらね

188
00:09:06,084 --> 00:09:07,834
〝ご署名(しょめい)　ヤゴさん〞

189
00:09:07,834 --> 00:09:08,376
〝ご署名(しょめい)　ヤゴさん〞
ヤギってヤバいらしいわ

190
00:09:08,376 --> 00:09:10,209
ヤギってヤバいらしいわ

191
00:09:10,293 --> 00:09:12,251
‎史上最強(しじょうさいきょう)‎だって

192
00:09:12,334 --> 00:09:13,376
‎つまり…

193
00:09:13,459 --> 00:09:15,876
‎おれは‎降板(こうばん)‎された

194
00:09:16,543 --> 00:09:18,793
‎だれかさんは‎降板(こうばん)‎された

195
00:09:20,626 --> 00:09:23,751
‎ヤギに‎先(さき)‎をこされたら…

196
00:09:23,834 --> 00:09:27,126
‎最後(さいご)‎の‎仕事(しごと)‎を
‎失敗(しっぱい)‎することになる

197
00:09:31,168 --> 00:09:33,834
‎その‎小(ちい)‎さい‎男(おとこ)‎はどこへ？

198
00:09:34,168 --> 00:09:36,793
‎ストーヴパイプ･
‎ジャンクションへ

199
00:09:37,043 --> 00:09:38,918
‎ふつうに‎聞( き)‎いてよ

200
00:09:39,043 --> 00:09:41,334
‎そうね　‎悪(わる)‎かったわ

201
00:09:41,418 --> 00:09:43,543
‎非常(ひじょう)‎に‎助(たす)‎かったよ

202
00:09:43,751 --> 00:09:46,084
‎つい‎興奮(こうふん)‎しちゃって

203
00:09:46,209 --> 00:09:49,209
‎パートナーが
‎もうすぐ‎引退( いんたい)‎するの

204
00:09:49,293 --> 00:09:50,501
‎やだ シェイクあるのね

205
00:09:50,501 --> 00:09:51,418
‎やだ シェイクあるのね

206
00:09:50,501 --> 00:09:51,418
〝ストーヴパイプまで
15分(ふん)〞

207
00:09:51,418 --> 00:09:51,501
〝ストーヴパイプまで
15分(ふん)〞

208
00:09:51,501 --> 00:09:53,543
〝ストーヴパイプまで
15分(ふん)〞

209
00:09:51,501 --> 00:09:53,543
‎Ｌサイズを‎持(も)‎ち‎帰(かえ)‎りで

210
00:09:53,543 --> 00:09:53,668
‎Ｌサイズを‎持(も)‎ち‎帰(かえ)‎りで

211
00:09:55,334 --> 00:09:59,293
‎ガイドブックによると
‎今(いま)‎が‎最高(さいこう)‎の‎季節(きせつ)‎らしい

212
00:09:59,376 --> 00:10:02,626
‎ちょうど‎紅葉(こうよう)‎が‎始( はじ)‎まってるし

213
00:10:03,168 --> 00:10:05,793
‎かれ‎落(お)‎ちて‎死(し)‎ぬだけだ

214
00:10:05,918 --> 00:10:08,168
‎きげんが‎悪(わる)‎いんだね

215
00:10:11,043 --> 00:10:12,584
‎ここが‎家(いえ)‎だ

216
00:10:13,001 --> 00:10:14,334
‎家(いえ)‎じゃない

217
00:10:14,418 --> 00:10:17,001
‎ここは‎君(きみ)‎の‎実家(じっか)‎だよ

218
00:10:17,084 --> 00:10:19,084
‎ガイは‎帰(かえ)‎ってきた！

219
00:10:21,168 --> 00:10:22,459
‎声(こえ)‎がデカい

220
00:10:22,876 --> 00:10:23,918
‎ごめんな

221
00:10:24,001 --> 00:10:26,084
‎サプライズだもんね

222
00:10:26,168 --> 00:10:29,084
‎ちがう
‎ここにはとまらない

223
00:10:29,251 --> 00:10:30,418
‎なんでさ？

224
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
‎これが‎理由(りゆう)‎だ

225
00:10:34,501 --> 00:10:35,709
‎中(なか)‎の‎人間(にんげん)‎は‎―

226
00:10:35,793 --> 00:10:40,126
‎ぬすまれたけものを
‎連(つ)‎れてることをよく‎思(おも)‎わない

227
00:10:40,876 --> 00:10:44,668
‎中(なか)‎の‎人間(にんげん)‎って‎家族(かぞく)‎だろ
‎きっと‎理解(りかい)‎…

228
00:10:44,751 --> 00:10:48,668
‎いいや
‎ぼくは‎不出来(ふでき)‎だと‎思(おも)‎われてる

229
00:10:48,751 --> 00:10:54,501
‎とうぼう‎者(しゃ)‎だとわかったら
‎それをさらに‎証明(しょうめい)‎するだけさ

230
00:10:55,959 --> 00:10:59,293
‎あそこにとまらないなら
‎なぜ…

231
00:10:59,959 --> 00:11:01,751
‎これはすごい！

232
00:11:02,043 --> 00:11:04,168
‎あこがれのツリーハウスだ

233
00:11:04,251 --> 00:11:06,626
‎ぼくもだ　だから‎建(た)‎てた

234
00:11:06,709 --> 00:11:08,793
‎君(きみ)‎が‎建(た)‎てたの？

235
00:11:10,709 --> 00:11:11,709
‎若(わか)‎い‎時(とき)‎にね

236
00:11:11,793 --> 00:11:14,043
‎今(いま)‎すぐ‎中(なか)‎に‎入(はい)‎りたい

237
00:11:14,709 --> 00:11:16,418
‎あれ はしごは？

238
00:11:16,751 --> 00:11:17,709
‎ないよ

239
00:11:24,084 --> 00:11:25,584
‎なんでダメ？

240
00:11:26,543 --> 00:11:29,043
‎子供(こども)‎の‎時(とき)‎は‎笑顔(えがお)‎だった

241
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
‎よせ！

242
00:12:00,043 --> 00:12:02,376
‎たくさんわなをしかけてる

243
00:12:02,459 --> 00:12:05,834
‎操作(そうさ)‎を‎誤(あやま)‎ればドッカーン
‎大(だい)‎ばくはつだ

244
00:12:06,501 --> 00:12:08,043
‎変(か)‎わった‎子(こ)‎だね

245
00:12:08,293 --> 00:12:10,459
‎君(きみ)‎は‎変(か)‎わった‎大人(おとな)‎だ

246
00:12:11,043 --> 00:12:11,709
‎手(て)‎は‎横(よこ)

247
00:12:11,793 --> 00:12:12,376
‎なぜ？

248
00:12:19,168 --> 00:12:21,126
‎しっかりつかまれ

249
00:12:28,376 --> 00:12:29,209
‎ふせて

250
00:12:29,293 --> 00:12:30,459
‎あし‎上(あ)‎げて

251
00:12:34,168 --> 00:12:35,126
‎最後(さいご)‎は‎秘密(ひみつ)‎のあく‎手(しゅ)‎だ

252
00:12:35,126 --> 00:12:36,876
‎最後(さいご)‎は‎秘密(ひみつ)‎のあく‎手(しゅ)‎だ

253
00:12:35,126 --> 00:12:36,876
〝立(た)ち入(い)り禁止(きんし)〞

254
00:12:36,876 --> 00:12:37,126
〝立(た)ち入(い)り禁止(きんし)〞

255
00:12:38,876 --> 00:12:41,001
‎わからないと‎入(はい)‎れない

256
00:12:41,501 --> 00:12:43,084
‎よく‎見(み)‎てて

257
00:12:57,001 --> 00:12:58,001
‎わかった？

258
00:12:58,876 --> 00:13:00,584
‎うん できるよ

259
00:13:02,584 --> 00:13:07,584
‎でもサムは‎指鳴(ゆびな)‎らしと
‎ハイタッチの‎時(とき)‎をまちがえた

260
00:13:08,626 --> 00:13:10,168
‎バッチリだ！

261
00:13:10,459 --> 00:13:12,584
‎ガイの‎顔(かお)‎は
‎この‎先(さき)‎を‎思(おも)‎い ゆがんだ

262
00:13:12,584 --> 00:13:13,834
‎ガイの‎顔(かお)‎は
‎この‎先(さき)‎を‎思(おも)‎い ゆがんだ

263
00:13:12,584 --> 00:13:13,834
〝ガイのツリーハウス〞

264
00:13:13,834 --> 00:13:13,918
〝ガイのツリーハウス〞

265
00:13:13,918 --> 00:13:14,918
〝ガイのツリーハウス〞

266
00:13:13,918 --> 00:13:14,918
‎アラーム

267
00:13:14,918 --> 00:13:15,459
〝ガイのツリーハウス〞

268
00:13:16,376 --> 00:13:17,918
‎そしてランプ

269
00:13:22,043 --> 00:13:23,043
‎来(く)‎るよ

270
00:13:23,626 --> 00:13:25,543
‎ヨーグルト‎風船(ふうせん)‎！

271
00:13:26,959 --> 00:13:28,043
‎にげるぞ

272
00:13:28,126 --> 00:13:29,918
‎もっとひどくなる

273
00:13:30,001 --> 00:13:31,959
‎これよりひどいの？

274
00:13:32,418 --> 00:13:33,459
‎止(と)‎まれ！

275
00:13:36,293 --> 00:13:38,626
‎バゲットを‎持(も)‎ってる

276
00:13:38,709 --> 00:13:42,751
‎はい １‎人(り)‎はしわくちゃの
‎ぼうしと‎色(いろ)‎あせた‎毛(け)‎で…

277
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
‎まぁ なんてこと！

278
00:13:46,084 --> 00:13:46,959
‎ガイ？

279
00:13:47,043 --> 00:13:49,793
‎ガイ！　あなたなのね！

280
00:13:50,584 --> 00:13:52,293
‎帰(かえ)‎ったのか！

281
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
‎私(わたし)‎のかわいい‎息子(むすこ)

282
00:13:54,459 --> 00:13:55,459
‎よく‎帰(かえ)‎った

283
00:13:55,918 --> 00:13:57,543
‎会(あ)‎えてうれしいよ

284
00:13:57,626 --> 00:13:59,001
‎ガイおじさん！

285
00:13:59,084 --> 00:13:59,834
‎本当(ほんとう)‎だ

286
00:13:59,918 --> 00:14:01,043
‎帰(かえ)‎ったのね

287
00:14:01,168 --> 00:14:02,376
‎お‎帰(かえ)‎りなさい

288
00:14:02,459 --> 00:14:03,376
‎大好(だいす)‎き

289
00:14:03,459 --> 00:14:04,668
‎最高(さいこう)‎！

290
00:14:04,751 --> 00:14:06,043
‎少(すこ)‎し‎太(ふと)‎ったか

291
00:14:06,126 --> 00:14:08,793
‎なんてすてきな‎家族(かぞく)‎なんだ！

292
00:14:08,959 --> 00:14:11,501
‎ガイはそう‎思(おも)‎ってない

293
00:14:11,793 --> 00:14:13,793
‎家族(かぞく)‎のいる‎家(いえ)‎は‎―

294
00:14:14,043 --> 00:14:17,126
‎一番(いちばん)‎いたくない‎場所(ばしょ)‎だから

295
00:14:20,293 --> 00:14:22,876
‎もうすぐ ‎夜食(やしょく)‎ができるよ

296
00:14:23,418 --> 00:14:24,668
‎やったー！

297
00:14:25,418 --> 00:14:28,918
‎孫(まご)‎よ　‎帰(かえ)‎ってきてくれて
‎本当(ほんとう)‎にうれしい

298
00:14:29,209 --> 00:14:31,293
‎そのかわいい‎顔(かお)‎！

299
00:14:33,126 --> 00:14:34,626
‎弟(おとうと)‎よ すわれ

300
00:14:35,251 --> 00:14:38,668
‎おふくろがずっと
‎片(かた)‎づけなかったんだ

301
00:14:41,209 --> 00:14:43,834
‎アムアイ‎夫人(ふじん)‎は おやさしい

302
00:14:44,459 --> 00:14:46,001
‎これ‎食(た)‎べる？

303
00:14:50,209 --> 00:14:54,084
‎あの‎動物(どうぶつ)‎のために‎君(きみ)‎らが
‎してることは‎立派(りっぱ)‎だ

304
00:14:54,459 --> 00:14:55,293
‎おかしいな

305
00:14:55,376 --> 00:14:59,168
‎だってガイは
‎“‎不出来(ふでき)‎だと‎思(おも)‎われてる”と

306
00:14:59,251 --> 00:15:02,084
‎“‎家族(かぞく)‎なのに？”と‎聞(き)‎いたら

307
00:15:02,168 --> 00:15:04,168
‎“だって‎家族(かぞく)‎は…”

308
00:15:04,251 --> 00:15:06,793
‎緑(みどり)‎のたまごとハム‎食(た)‎べる？

309
00:15:06,876 --> 00:15:07,918
‎食(た)‎べる！

310
00:15:11,084 --> 00:15:12,001
‎やった！

311
00:15:12,084 --> 00:15:13,459
‎大好物(だいこうぶつ)‎だ

312
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
‎おいしそう

313
00:15:14,626 --> 00:15:16,376
‎おばあちゃんの‎味(あじ)‎だ

314
00:15:18,876 --> 00:15:19,709
‎おいしい

315
00:15:19,793 --> 00:15:20,751
‎おどろいた

316
00:15:20,834 --> 00:15:24,668
‎家族(かぞく)‎は‎緑(みどり)‎のたまごとハム
‎大好(だいす)‎きみたい

317
00:15:24,793 --> 00:15:29,501
‎ところで このくだり
‎何回(なんかい)‎もやってるけど

318
00:15:29,709 --> 00:15:32,251
‎今(いま)‎が‎絶好(ぜっこう)‎のチャンスだ

319
00:15:32,334 --> 00:15:34,668
‎家(いえ)‎で‎食(た)‎べたら‎特(とく)‎においしい

320
00:15:34,751 --> 00:15:36,293
‎特(とく)‎にこれがね

321
00:15:37,876 --> 00:15:41,001
‎じゃ‎ 食(た)‎べるかもってこと？

322
00:15:42,334 --> 00:15:43,168
‎そうか

323
00:15:43,459 --> 00:15:46,209
‎みんなのこと‎教(おし)‎えて

324
00:15:46,293 --> 00:15:47,334
‎始(はじ)‎まるぞ

325
00:15:48,043 --> 00:15:51,334
‎お‎父(とう)‎さんがパンをかせぐ‎人(ひと)‎よ

326
00:15:52,668 --> 00:15:54,709
‎ブレッドウィナー！

327
00:15:55,793 --> 00:15:58,209
‎君(きみ)‎だってすごいだろ

328
00:15:58,334 --> 00:16:00,459
‎妻(つま)‎が‎家庭(かてい)‎づくりを

329
00:16:05,334 --> 00:16:09,001
‎ガイの‎兄弟(きょうだい)‎は‎動(うご)‎かすのと
‎ゆするのが‎得意(とくい)‎だ

330
00:16:12,918 --> 00:16:16,584
‎それより じいちゃんは‎昔(むかし)
‎山(やま)‎を‎動(うご)‎かしてた

331
00:16:18,168 --> 00:16:19,209
‎さあ‎行(い)‎くぞ

332
00:16:19,876 --> 00:16:21,334
‎どこに‎置(お)‎く？

333
00:16:21,418 --> 00:16:22,668
‎すごいね！

334
00:16:22,751 --> 00:16:25,959
‎こんなすごい
‎家族(かぞく)‎がいたんだね！

335
00:16:26,043 --> 00:16:28,043
‎すごいのはガイだよ

336
00:16:28,168 --> 00:16:31,334
‎いつもとても
‎クリエイティブでね

337
00:16:31,459 --> 00:16:32,793
‎そりゃどうも

338
00:16:32,918 --> 00:16:35,043
‎不出来(ふでき)‎ってことさ

339
00:16:35,168 --> 00:16:36,543
‎それはちがうわ

340
00:16:36,626 --> 00:16:39,209
‎子(こ)‎どもの‎時(とき)‎もすごかったのよ

341
00:16:39,293 --> 00:16:41,126
‎いつ‎話(わ)‎がたくさん

342
00:16:41,209 --> 00:16:44,376
‎できるだけ
‎はずかしいのを‎話(はな)‎して

343
00:16:44,501 --> 00:16:46,876
‎創造力(そうぞうりょく)‎にあふれる‎子(こ)‎だった

344
00:16:46,959 --> 00:16:49,918
‎すべり‎台(だい)‎にバターを
‎ぬったりね

345
00:16:50,001 --> 00:16:52,376
‎雑草抜(ざっそうぬ)‎きも‎発明(はつめい)‎したよ

346
00:16:52,459 --> 00:16:56,584
‎マスクメロンを‎処分(しょぶん)‎する
‎マスクメロン‎投(な)‎げ‎機(き)‎も

347
00:16:56,751 --> 00:16:59,584
‎マスクメロン‎投(な)‎げ‎機(き)
‎わすれてたよ

348
00:16:59,668 --> 00:17:04,209
‎大昔(おおむかし)‎の‎話(はなし )‎だからな
‎使(つか )‎える‎物(もの )‎を‎作(つく)‎ってたころの

349
00:17:04,293 --> 00:17:08,543
‎私(わたし)‎もおじさんみたいな
‎発明家(はつめいか)‎になりたいわ

350
00:17:08,626 --> 00:17:12,918
‎発明(はつめい)‎しても‎落(お)‎ちこんで
‎毛(け)‎をこがすだけだ

351
00:17:13,751 --> 00:17:18,084
‎失敗(しっぱい)‎の‎人生(じんせい)‎はさけて
‎おじいちゃんを‎見習(みなら)‎いなさい

352
00:17:18,168 --> 00:17:19,209
‎そう…

353
00:17:20,043 --> 00:17:21,126
‎わかった

354
00:17:21,209 --> 00:17:24,501
‎それで‎ 次(つぎ)‎の‎発明(はつめい)‎はなんだ？

355
00:17:25,001 --> 00:17:27,376
‎ない　もう‎発明(はつめい)‎はやめた

356
00:17:27,459 --> 00:17:31,168
‎安定(あんてい)‎した‎職(しょく)‎に‎就(つ)‎いた
‎ペンキのながめ‎係(がかり)‎だ

357
00:17:31,709 --> 00:17:33,793
‎ペンキのながめ‎係(がかり)‎？

358
00:17:33,876 --> 00:17:35,001
‎というと？

359
00:17:35,084 --> 00:17:37,209
‎発明(はつめい)‎とは えんがなさそう

360
00:17:37,293 --> 00:17:42,459
‎でもガイがやるなら
‎創造力(そうぞうりょく)‎あふれる ながめ‎方(かた)‎よ

361
00:17:42,543 --> 00:17:45,793
‎ペンキをぬってから
‎ながめるのか？

362
00:17:45,876 --> 00:17:48,126
‎ぬるのはぼくじゃない

363
00:17:48,209 --> 00:17:52,501
‎わかった　ながめた‎後(あと)
‎その‎様子(ようす )‎を‎生(い)‎き‎生(い)‎きと‎語(かた)‎る

364
00:17:52,584 --> 00:17:54,543
‎かわいたと‎報告(ほうこく)‎するだけ

365
00:17:54,668 --> 00:17:58,584
‎そうか それを‎使(つか)‎って
‎発明品(はつめいひん)‎を‎作(つく)‎るのか

366
00:17:58,668 --> 00:17:59,709
‎ちがう！

367
00:17:59,793 --> 00:18:03,001
‎発明(はつめい)‎はしない
‎今(いま)‎はペンキのながめ‎係(がかり)‎だ

368
00:18:03,084 --> 00:18:05,876
‎だから あわれむのは
‎よしてくれ

369
00:18:09,751 --> 00:18:11,251
‎どうしましょう

370
00:18:11,334 --> 00:18:13,668
‎気(き)‎にさわったみたい

371
00:18:13,751 --> 00:18:15,084
‎そうだなぁ

372
00:18:15,501 --> 00:18:17,293
‎ちょっと‎話(はな)‎してくる

373
00:18:17,376 --> 00:18:20,168
‎よかったら ぼくにやらせて

374
00:18:20,251 --> 00:18:24,126
‎ぼくが‎行(い)‎くべきだと
‎思(おも)‎うんです

375
00:18:24,209 --> 00:18:28,251
‎君(きみ)‎のような‎親友(しんゆう)‎がいて
‎ガイはラッキーだな

376
00:18:28,626 --> 00:18:32,251
‎ガイもいつも
‎そう‎言(い)‎ってくれます

377
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
〝立(た)ち入(い)り禁止(きんし) サム！〞

378
00:18:38,793 --> 00:18:39,626
‎ガイ？

379
00:18:39,918 --> 00:18:41,959
‎食事(しょくじ)‎を‎持(も)‎ってきた

380
00:18:42,043 --> 00:18:43,543
‎君(きみ)‎の‎好物(こうぶつ)‎だよ

381
00:18:43,626 --> 00:18:45,376
‎ほっといてくれ

382
00:18:45,918 --> 00:18:47,793
‎みんなほっといてるよ

383
00:18:47,876 --> 00:18:52,543
‎どうせ‎秘密(ひみつ)‎のあく‎手(しゅ)‎を
‎知(し)‎らないから‎入(はい)‎れない

384
00:19:07,418 --> 00:19:10,376
‎さっきはわざとまちがえたな

385
00:19:10,501 --> 00:19:12,001
‎ああ そうだよ

386
00:19:12,668 --> 00:19:14,584
‎家族(かぞく)‎に‎会(あ)‎うべきと…

387
00:19:14,668 --> 00:19:15,918
‎まちがいだった

388
00:19:17,126 --> 00:19:17,959
‎あの‎―

389
00:19:18,584 --> 00:19:22,418
‎ほっといてほしいなら
‎それでもいいよ

390
00:19:25,751 --> 00:19:27,418
‎でも‎本当(ほんとう)‎はイヤだろ

391
00:19:34,334 --> 00:19:38,751
‎エレベーターと
‎防犯(ぼうはん)‎システムも‎作(つく)‎れるのに‎―

392
00:19:38,834 --> 00:19:40,876
‎ここは‎縄(なわ)‎ばしごなんだ

393
00:19:42,043 --> 00:19:44,543
‎なんかここ‎暗(くら)‎くない？

394
00:19:44,626 --> 00:19:46,876
‎明(あ)‎かりは‎風車(かざぐるま)‎でつく

395
00:19:47,168 --> 00:19:48,043
‎風車(かざぐるま)‎？

396
00:20:09,376 --> 00:20:10,293
‎ガイ

397
00:20:10,376 --> 00:20:12,751
‎なんてすばらしい…

398
00:20:17,834 --> 00:20:19,376
‎シーツのテントか

399
00:20:20,293 --> 00:20:23,043
‎子(こ)‎どもの‎時(とき)‎ ママと‎作(つく)‎ったよ

400
00:20:23,126 --> 00:20:24,376
‎それでさ…

401
00:20:28,168 --> 00:20:32,793
‎中(なか)‎でねころんで
‎手(て)‎でかげ‎絵(え)‎を‎作(つく)‎って‎遊(あそ)‎んだよ

402
00:20:33,459 --> 00:20:35,668
‎すばらしい‎家族(かぞく)‎だね

403
00:20:36,543 --> 00:20:38,043
‎君(きみ)‎の‎家族(かぞく)‎もね

404
00:20:38,251 --> 00:20:40,084
‎確(たし)‎かにすばらしい

405
00:20:40,168 --> 00:20:41,834
‎そこが‎問題(もんだい)‎なんだ

406
00:20:42,251 --> 00:20:47,043
‎みんな‎成功(せいこう)‎してるのに
‎ぼくはと‎言(い)‎えば‎―

407
00:20:47,626 --> 00:20:48,834
‎失敗(しっぱい)‎ばかり

408
00:20:49,251 --> 00:20:51,834
‎だれより‎得意(とくい)‎なこともある

409
00:20:52,293 --> 00:20:55,959
‎ほめてたのは
‎口先(くちさき)‎だけのウソだ

410
00:20:56,543 --> 00:20:58,501
‎心(こころ)‎の‎中(なか)‎では‎―

411
00:20:58,793 --> 00:21:01,251
‎がっかりしてる　ずっとね

412
00:21:01,334 --> 00:21:02,918
‎それはちがうよ

413
00:21:03,126 --> 00:21:04,501
‎なぐさめはよせ

414
00:21:04,584 --> 00:21:06,293
‎ガイ ‎本当(ほんとう)‎だよ

415
00:21:06,501 --> 00:21:08,626
‎みんながっかりしてない

416
00:21:08,751 --> 00:21:11,459
‎君(きみ)‎があきらめたのが
‎悲(かな)‎しいだけ

417
00:21:11,543 --> 00:21:16,084
‎君(きみ)‎の‎能力(のうりょく)‎を‎知(し)‎っていて
‎ムダにするのが‎残念(ざんねん)‎なんだ

418
00:21:16,751 --> 00:21:18,543
‎みんな‎君(きみ)‎が‎大好(だいす)‎きだ

419
00:21:18,626 --> 00:21:19,709
‎ぼくを‎信(しん)‎じて

420
00:21:19,834 --> 00:21:21,418
‎君(きみ)‎はラッキーだよ

421
00:21:22,584 --> 00:21:24,584
‎君(きみ)‎にはわからない

422
00:21:29,084 --> 00:21:30,043
‎わかるよ

423
00:21:32,876 --> 00:21:35,001
‎本当(ほんとう)‎にラッキーだよ

424
00:21:36,209 --> 00:21:39,459
‎ぼくには‎家族(かぞく)‎がいないから

425
00:21:41,209 --> 00:21:42,459
‎今(いま)‎ なんて？

426
00:21:43,168 --> 00:21:44,543
‎全部(ぜんぶ)‎ウソだった

427
00:21:44,918 --> 00:21:47,543
‎お‎母(かあ)‎さんとのテントの‎話(はなし)‎は？

428
00:21:47,626 --> 00:21:49,334
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎作(つく)‎り‎話(ばなし)‎さ

429
00:21:49,584 --> 00:21:52,876
‎遊園地(ゆうえんち)‎で‎買(か)‎ってもらった
‎ぬいぐるみや‎―

430
00:21:52,959 --> 00:21:55,793
‎こぼしたジュースの‎話(はなし)‎は？

431
00:21:55,876 --> 00:21:59,543
‎空想(くうそう)‎の‎友(とも)‎だちのレジーと
‎遊(あそ)‎んだ‎話(はなし)‎は？

432
00:22:00,168 --> 00:22:01,709
‎レジーも‎作(つくり)‎り‎話(ばなし)

433
00:22:02,668 --> 00:22:05,251
‎ずっと‎秘密(ひみつ)‎にしてたけど…

434
00:22:06,084 --> 00:22:08,168
‎まだ‎小(ちい)‎さかったころ‎―

435
00:22:09,168 --> 00:22:10,918
‎しせつに‎預(あず)‎けられた

436
00:22:12,584 --> 00:22:14,418
‎ずっと１‎人(り)‎だった

437
00:22:14,793 --> 00:22:15,959
‎少(すく)‎なくとも‎―

438
00:22:16,084 --> 00:22:17,876
‎君(きみ)‎に‎出会(であ)‎うまで

439
00:22:20,543 --> 00:22:23,834
‎両親(りょうしん)‎について
‎覚(おぼ)‎えてることは？

440
00:22:24,584 --> 00:22:26,126
‎ママのことは‎―

441
00:22:26,668 --> 00:22:27,501
‎少(すこ)‎し

442
00:22:29,084 --> 00:22:30,334
‎１つだけ

443
00:22:31,209 --> 00:22:32,043
‎何(なに)‎を？

444
00:22:32,834 --> 00:22:34,543
‎大(いみ)‎したことじゃない

445
00:22:35,001 --> 00:22:35,834
‎話(はな)‎して

446
00:22:36,501 --> 00:22:37,668
‎くだらない

447
00:22:38,334 --> 00:22:39,168
‎サム

448
00:22:44,418 --> 00:22:46,168
‎朝食(ちょうしょく)‎を‎作(つく)‎ってくれた

449
00:22:58,834 --> 00:23:00,584
‎きっとそれは‎―

450
00:23:00,709 --> 00:23:02,501
‎最高(さいこう)‎だったんだろう

451
00:23:02,626 --> 00:23:03,626
‎一番(いちばん)‎さ

452
00:23:04,376 --> 00:23:06,834
‎緑色(みどりいろ)‎で たまごもいっぱい

453
00:23:08,876 --> 00:23:12,876
‎何年(なんねん)‎もさがしてる
‎理由(りゆう)‎を‎聞(き)‎くために

454
00:23:13,876 --> 00:23:15,418
‎なぜ‎捨(す)‎てたのって

455
00:23:18,751 --> 00:23:21,626
‎きっと‎理由(りゆう)‎があったんだ
‎ただ…

456
00:23:22,418 --> 00:23:23,793
‎すごく‎知(し)‎りたい

457
00:23:25,293 --> 00:23:29,084
‎だからこれを‎注文(ちゅうもん)‎し
‎食(た)‎べ‎続(つづ)‎けてる

458
00:23:32,959 --> 00:23:34,001
‎でも‎―

459
00:23:34,668 --> 00:23:36,126
‎ママのとはちがう

460
00:23:48,959 --> 00:23:50,626
‎あきらめるな サム

461
00:23:59,459 --> 00:24:00,459
‎わかった

462
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
‎サム？

463
00:24:16,959 --> 00:24:18,501
‎ぼくの‎家族(かぞく)‎に‎―

464
00:24:19,626 --> 00:24:21,334
‎おやすみって‎伝(つた)‎えて

465
00:25:12,168 --> 00:25:13,084
‎ぼくだ

466
00:25:13,501 --> 00:25:16,501
‎予定(よてい)‎どおり
‎キリンドリをわたす

467
00:25:16,584 --> 00:25:18,084
‎スナーズさん

468
00:25:18,168 --> 00:25:19,543
‎すばらしい！

469
00:25:20,293 --> 00:25:24,376
‎なんて すばらしいんだ！

470
00:25:33,459 --> 00:25:35,918
‎信(しん)‎じられない　‎言葉(ことば)‎もない

471
00:25:36,334 --> 00:25:37,709
‎しょうげきだ

472
00:25:38,376 --> 00:25:42,043
‎スナーズに‎仕(つか)‎えてたのは
‎バッドガイズではなく‎―

473
00:25:43,793 --> 00:25:45,959
‎サムだったんだ！

474
00:25:46,334 --> 00:25:48,834
‎ずっと気づかなかった

475
00:26:43,001 --> 00:26:45,459
‎日本語字幕　後藤 かおり