SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
RUMAH
McWinkle berhasil.
Kode telah ditemukan.
Cara melacak Sam
dengan camilan yang dimakan.
DINDING KETENARAN
Telur hijau dan ham.
Tiga telur hijau dan ham, segera datang!
Apa? Bukan!
Aku tak pesan.
Ada yang lapar dan berang.
Aku tak berang, Gluntz, aku senang.
Wah, tumben.
Karena aku baru menangkap buruan kita.
Di mana? Di mana dia?
Amati foto-foto itu, Anak baru, dan lihat apa di situ.
Sam I Am makan makanan favoritnya.
Seperti saat di Restoran Diskon,
di mobil dan di penjara.
Aku sudah tahu tiga episode lalu.
Jika kita lacak semua
yang pesan telur hijau dan ham...
Satu lagi telur hijau dan ham!
...pasti kita bisa melacak Sam!
Ya. Sekarang berhenti merumpi dan ayo cari
karena saatnya kuselesaikan tugas terakhirku.
Empat telur hijau dan ham!
Pasti sudah habis.
Mana sopan santunku? Aku tak menawarimu.
- Tak usah. - Yakin?
Masih ada beberapa tetes.
Tetesan terakhir itu paling enak!
Lihat! Guy!
Hampir sampai Stovepipe Junction.
Tidak perlu ke sana.
- Kita lanjut ke Meepville. - Apa?
Kita harus mampir.
Menurut Panduan Fludzner, saat ini sedang bagus.
Cocok bagi keluarga, pasangan, dan sahabat pelarian.
Kita bisa ke pusat kota jalan-jalan.
Tn. Jenkins suka barang antik.
Ada hotel dekat stasiun bus,
jadi tak perlu ke kota di mana kita bisa ketahuan.
Baik.
Ketahuan siapa?
Kita buronan.
Aku takut ada yang melihat kita,
pusat kota ramai sekali di hari Bangsday.
Katamu kau tak begitu tahu Stovepipe Junction,
ternyata kau tahu banyak.
Sam menyeruput tetes terakhir dari dasar gelas,
karena tahu Guy dan Stovepipe,
pasti ada sesuatu.
Baiklah, dengar, Semua.
Aku ingin kalian semua...
Cuma ada aku, Pak!
...melakukan pencarian
di tiap restoran, kedai,
kafe, bistro, restoran Tiongkok, restoran kari,
warung, kantin,
dan warung ayam di sekitar sini.
Aku ingin tahu
setiap pembelian telur hijau dari sini ke Flam.
Jika kita temukan telurnya,
artinya kita temukan Sam.
Sudah!
Apa yang sudah?
Kerah perahu.
Dan gatal sekali.
Hotelnya di tikungan.
Bagaimana kau tahu?
Pinggiran topimu terlalu rendah hingga menggaruk trotoar.
Percaya aku.
- Hei! Bukankah kau... - Bukan.
- Aduh! - Dah.
Sepertinya dia mengenalmu.
Kita adalah buronan.
Kau ingat?
Hei! Itu Guy.
Hei! Ini gadis.
Begitulah mereka menyapa di Stovepipe.
FRONTYARD OLEH SNERZ
- Dua kamar untuk semalam. - Baik.
Maaf,
tinggal satu kamar.
- Harus sekamar berdua. - Sip!
Pesta menginap!
Bagus.
Bisa tunggu sebentar? Aku gesek kartunya.
Astaga.
Kenapa?
Maaf sekali, Tuan...
Kambing.
Aku.
Namun, menurut laporan, kartu Anda telah dicuri.
Astaga.
Berarti si kambing selamat dari longsoran salju.
Aku selamat dari longsoran salju!
Terima kasih telah datang ke Motel Snerz. Datang lagi.
"Motel Snerz".
Aku anggota premium.
Dua juta poin bisa untuk bayar satu kamar.
Tentu, Tuan.
Sayangnya, Anda tak lagi punya dua juta poin.
Sudah dipakai untuk
membayar kerusakan kamar di cabang Glurfsburg.
Menghancurkan satu vas. Mahal.
Menghancurkan vas kedua. Lebih mahal.
Astaga!
Menghancurkan vas ketiga.
- Ternyata dia suka pesta. - Lebih mahal lagi.
Hancur semua.
Jenkins yang melakukan.
Anda berutang tujuh belas ribu poin.
Bagaimana mau membayarnya, Tuan...
"Am-I-Guy"!
Am-I...
Yang benar saja!
Ini aku!
Chad Bernacke!
Dari SMA Stovepipe!
Ayo, Tukang Melon!
Maaf, Kawan. Kau salah orang.
Ya.
Masuk akal.
Maksudku, Guy yang kukenal begitu berbeda.
Guy yang paling mau mencoba.
Atlet empat kali mencoba masuk tim sekolah.
Presiden Klub Penemu Muda Penemuan Yang Tak Meledak.
SMA STOVEPIPE
Guy! Ini adalah kau!
Kau dari Stovepipe!
Semacam itu.
Mungkin.
Sudah kuduga itu kau!
Waktu memang tak bersahabat.
Dahimu berkerut.
Kapan terakhir pulang?
Keluargamu masih di sini?
- Tidak. - Aneh.
Tempo hari aku lihat ayahmu di toserba.
Bersama ibumu, saudaramu, keponakan,
Kakek Guyverson, Nenek Guyvereen...
Terima kasih, Chad. Kau sudah begitu membantu.
Baiklah. Keluargaku memang masih tinggal di sini.
Bagus! Kita bisa tinggal dengan mereka!
Sama sekali tidak.
Kita harus, Guy. Kita tak punya tempat lain.
Aku ada ide.
Ide datang!
Senang bertemu.
Meski kau sudah tak seperti dahulu lagi.
Ya, aku ingat dia.
Dia pesan piza tipis dengan telur hijau dan ham.
Beli selusin telur hijau dan beberapa iga ham.
Ya. Telur hijau dengan ham.
Dia suka telur dan ham kami.
Telur hijau dan ham.
- Telur hijau... - Dan ham.
Topinya membuatmu ingat seseorang?
Tentu.
Ada yang baru ke sini, pesan...
Telur hijau dan ham?
- Satu telur hijau dan ham. - Bukan!
Bukan pesan.
Pria kecil itu membelikan kami dan rasanya enak sekali!
Ya, kau harus coba.
Astaga.
Bagaimana orang itu membayar
semua telur untuk orang-orang ini?
Tn. Kambing memakai kartu.
Kau bilang "kambing"?
Ya, kambing. Kambing. Ya. Lihat.
TUAN GOET TANDA TANGAN
Mereka bilang kambing itu perahu!
Terbagus sepanjang masa.
- Ini berarti... - Ada orang yang telah diganti.
Ada orang yang telah diganti.
Jika kambing itu menemukan sasaran sebelum kita...
Berarti kita akan gagal dalam tugas terakhirku.
Pria kecil itu! Ke mana dia pergi?
Naik kereta pukul 02.17 ke Stovepipe Junction.
Bertanya saja bisa, bukan?
Kau benar. Maaf.
Kau sangat membantu.
Aku terlalu bersemangat.
Rekanku hampir pensiun.
Astaga, kau punya susu kocok.
Boleh minta yang besar?
15 MENIT STOVEPIPE
Menurut Panduan Fludzner,
ini saat tepat untuk ke sana,
dengan daun yang mulai berubah warna.
Lalu jatuh dan mati.
Jadi, kau sedang marah.
Ini rumahnya.
Itu bukan rumah.
Itu adalah tempat tinggal, Kawan.
Kau pulang, Guy!
Pelankan suaramu.
Maaf.
Tak bermaksud merusak kejutanmu.
Tak ada kejutan! Kita tak akan menginap di rumah itu.
Kenapa tidak?
Ini sebabnya.
Orang-orang di situ
tak akan bangga aku menyembunyikan binatang buas curian.
Maksudmu keluargamu dan aku yakin mereka akan...
Tidak, mereka keras.
Aku selalu gagal di mata mereka.
Mengetahui aku buronan hanya akan jadi pemanis
di atas kue kegagalan besar.
Jika kita tak menginap di sana, kenapa kau membawa...
Astaga!
Aku selalu ingin punya rumah pohon!
Sama. Jadi, aku membuatnya.
Kau yang membuat ini?
Waktu aku muda.
Aku mau ke rumah pohon sekarang.
Tunggu. Mana tangganya?
Tak ada.
Tunggu. Kenapa tak bisa?
Aku lebih bahagia saat kecil.
Jangan!
Tempat ini penuh perangkap.
Salah sekali saja bisa meledak!
Semua meledak.
Kau dahulu anak yang aneh.
Kau orang yang aneh.
- Tangan masuk. - Kenapa?
Mungkin kau ingin pegangan.
Merunduk.
Kaki keluar.
Pengamanan terakhir adalah jabat tangan rahasia.
DILARANG MASUK!
Baru bisa masuk jika kau tahu.
Jadi, perhatikan.
Kau ingat?
Ya!
Namun, Sam menjentik saat harus menghentak
dan menepuk saat diminta bertepuk.
Berhasil!
Wajah Guy seperti itu
karena tahu apa setelah itu.
Alarm.
Dan lampunya.
Ini dia.
Balon yoghurt!
Kita harus pergi.
Jika tak mau bencana memburuk.
Apa yang lebih buruk dari yoghurt?
Berhenti di tempat!
Roti baguette.
Dia pegang baguette.
Ya, Pak Polisi. Yang satu bertopi kusut,
bulu lusuh, dan...
Bintangku!
Guy?
Guy! Guy, ternyata kau.
Nak, kau pulang.
Anakku, Sayang.
Selamat datang kembali.
Senang bertemu denganmu.
Itu Paman Guy!
Hore.
Dia pulang.
- Selamat datang, Paman Guy. - Aku rindu.
- Ini luar biasa! - Kau agak gemuk.
Keluarga paling luar biasa!
Di situ, Guy tak setuju.
Karena jika menyangkut keluarga,
ini tempat paling tak disukai.
Camilan malam untuk semua.
- Hore! - Hore!
Senang sekali kau pulang, Cucuku.
Lihat wajah lucumu.
Sini, Adikku.
Ibu menaruhnya seperti ini selama ini.
Kau baik sekali, Ny. Am I.
Kau mau?
Mulia sekali yang kalian lakukan untuk makhluk itu.
Ini lucu karena Guy berkata,
"Semua akan menganggapku orang gagal."
Kataku, "Sungguh? Karena mereka keluargamu."
Dan katanya, "Bukan, mereka semua..."
Siapa mau telur hijau dan ham?
- Aku! - Aku!
- Ya! - Ini baru namanya mengobrol.
- Kelihatannya enak. - Mirip buatan Nenek!
Aku tak percaya.
Keluargamu sangat suka telur hijau dan ham.
Omong-omong,
aku tahu kita mengalaminya sekali atau dua kali,
tetapi kupikir ini saat yang tepat.
Ini lezat dimasak rumah.
Terutama yang ini.
Jadi, mungkin?
Benar.
Para Am I, ceritakan tentang kalian.
Ini dia.
Ayah Guy di sini adalah pencari nafkah keluarga.
Pencari nafkah!
Jangan merendah, Sayang.
Istriku ibu rumah tangga hebat.
Guy bersaudara adalah pemindah dan pengocok sejati.
Itu belum.
Di zamannya, Kakek memindahkan gunung.
Ini dia.
Di mana aku taruh ini?
Guy!
Aku tak tahu keluargamu mengagumkan!
Guy yang mengagumkan.
Dia selalu kreatif.
"Kreatif".
Yang mereka maksud adalah gagal.
Itu tidak benar.
Kau mesti lihat Guy waktu kecil.
Banyak yang ingin kuceritakan.
Silakan dan, tolong, buat agar memalukan.
Dia anak yang sangat imajinatif.
Perosotan dia olesi mentega, agar kami bisa turun cepat.
Dia membuat alat untuk menyiangi rumput.
Dan alat untuk menyingkirkan buah melon kami.
- Benar. - Penyingkir melon!
Aku lupa.
Karena sudah lama, waktu semua bisa jalan.
Aku ingin menjadi penemu
sepertimu jika besar nanti, Paman Guy.
Kau tahu ujung dari penemuan itu?
Kekecewaan dan bulu hangus.
Percayalah. Hindari kegagalan
dan jadi pencari nafkah seperti kakekmu.
Baiklah.
Jadi, apa ide besar selanjutnya, Guy?
Tak ada. Aku sudah tak mau.
Aku punya pekerjaan tetap
sebagai pengamat cat.
Pengamat cat? Apa maksudnya?
Pengamat cat.
Itu tak terdengar inventif sama sekali.
Ini Guy yang kita bahas.
Aku yakin dia punya cara kreatif mengamati cat.
Aku tahu kau melukis dahulu, sebelum mengamatinya.
Tidak, orang lain yang melukis.
Aku paham.
Setelah mengamati, kau jelaskan apa yang kau lihat.
Aku bilang setelah kering.
Ya, lalu kau ambil dan ciptakan sesuatu yang spesial.
Bukan!
Tak ada lagi penemuan.
Aku pengamat cat sekarang.
Jadi, kalian tak usah mengasihaniku. Paham?
Ya ampun.
Aku khawatir kita salah bicara.
Betul.
Aku akan bicara dengannya.
Jika tak keberatan, Tuan, aku ingin mencobanya.
Firasatku mungkin ini lebih ke pekerjaan Sam.
Guy beruntung memilikimu sebagai sahabat.
Dia selalu bilang begitu.
JANGAN MASUK, SAM!
Guy?
Aku bawakan makanan.
Kesukaanmu.
Tinggalkan aku sendiri.
Kita sudah sendirian.
Kau tak tahu rahasia jabat tangan,
jadi tak boleh masuk.
Kemarin kau sengaja keliru.
Ya, benar.
Lebih baik kau bertemu keluargamu.
Kau salah.
Kau tahu,
jika kau sedang ingin sendiri, tak apa.
Namun, kurasa tidak.
Kau bisa menciptakan lift
dan sistem keamanan,
tetapi masih ada tangga tali.
Agak gelap di sini, bukan begitu?
Lampu ini dihidupkan dengan kincir.
Kincir?
Guy,
ini paling...
Aku suka tenda bagus.
Waktu kecil, aku membuatnya dengan ibuku.
Ya, kami dahulu...
sering berdekapan
dan dia membuat boneka bayangan di dinding.
Kedengarannya keluargamu luar biasa.
Seperti keluargamu.
Mereka luar biasa, memang.
Itu masalahnya.
Mereka semua sukses besar,
dan satu-satunya kesuksesanku...
adalah kegagalan.
Setidaknya kau punya satu kebanggaan, bukan?
Kau dengar bagaimana mereka denganku, semua pujian palsu.
Yang mereka maksud adalah...
Aku mengecewakan.
Selalu begitu.
Itu tidak benar.
Kau tak perlu berkata begitu.
Guy, aku serius.
Kau tak pernah membuat kecewa.
Mereka hanya sedih melihatmu menyerah
karena mereka tahu betapa hebatnya kau
dan tak mau kau menyia-nyiakan itu.
Mereka menyayangimu, Guy.
Percayalah. Kau beruntung memiliki mereka.
Kau tak mengerti.
Aku mengerti.
Aku tahu persis betapa beruntungnya kau.
Karena aku tak pernah punya keluarga.
Apa katamu?
Aku cuma mengarang.
Bagaimana dengan cerita tenda dengan ibumu?
Tak pernah ada tenda.
Atau boneka yang dia belikan untukmu di bazar
dan jus yang kau tumpahkan dan kau sesali...
dan teman khayalanmu, Reggie, yang berpura-pura nyata?
Itu juga karangan.
Aku belum pernah cerita ini sebelumnya,
tetapi saat aku kecil, ibuku...
meninggalkanku di panti asuhan.
Aku selama ini sendiri.
Maksudku,
sampai bertemu denganmu.
Ada yang kau ingat tentang orang tuamu?
Aku ingat ibuku...
sedikit.
Hanya satu hal.
Apa?
Tak penting.
Ayo, tak apa.
Itu konyol.
Sam.
Dia membuatkanku sarapan.
Aku yakin sarapannya...
pasti enak.
Paling enak.
Begitu hijau.
Banyak telurnya.
Aku sudah lama mencarinya,
jadi aku bisa tanya kenapa.
Kenapa meninggalkanku.
Aku yakin alasannya baik.
Aku hanya...
ingin sekali tahu.
Jadi, aku selalu pesan telur
dan selalu mencobanya.
Namun...
itu bukan buatannya.
Coba terus, Sam.
Pasti.
Hei, Sam?
Ya?
Jika kau bertemu keluargaku,
sampaikan selamat tidur.
Ini aku.
Chickeraffe-nya sesuai jadwal, seperti janjiku,
Tn. Snerz.
Bagus!
Bagus sekali!
Astaga.
Aku tak bisa bicara.
Mengejutkan sekali.
Yang bekerja untuk Snerz
bukan BADGUYS.
Ternyata selama ini Sam.
Tepat di depan mata kita.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed.