A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
HÁZ
McWinkle rájött.
A kód fel lett törve.
Az út Samhez,
az étel, amit evett.
Zöld sonka és tojás.
Három adag zöld sonka és tojás készül!
Micsoda? Ne!
Nem rendeltem.
Valaki éhmorcos.
Nem éhmorcos vagyok, hanem életvidám.
Ilyen se volt még.
Mert megvan az emberünk.
Hol? Hol van?
Nézd meg ezeket a képeket, zöldfülű, és mondd, mit látsz!
Sam Senkimás a kedvencét eszi.
Mint ahogy a zónázó étteremben, a kocsiban és a börtönben.
Ja, erre kb. három résszel korábban rájöttem.
Tudod, ha mindenkit lekövetünk,
aki zöld sonka és tojást kért...
Még egy zöld sonka és tojás!
....fogadok, meglesz Sam!
Igen.
Elég a fecsegésből, nyomozzunk,
itt az ideje befejezni az utolsó melómat.
Négy adag zöld sonka és tojás!
Ajjaj.
ZS&T
Elfogyott már.
Hol a jó modorom? Nem kínáltalak meg.
- Megleszek. - Biztos?
Mert még van pár csepp.
És a cseppek a legjobbak!
Ó! Nézd! Guy!
Majdnem Kürtő-Rendezőn vagyunk.
Nem is kell bemennünk.
- Menjünk tovább Meepville-be. - Micsoda?
Nem. Meg kell néznünk Rendezőt.
Fludzner útikönyve szerint most csodás.
Ideális családoknak, pároknak és...
menekülő legjobb barátoknak.
Korzózhatnánk a belvárosban,
Mr. Jenkins imádja a bolhapiacot.
Van egy hotel a buszpályaudvarnál,
nem kell bemenni a városba, ahol megláthatnak.
Megvagy!
Ki láthat meg?
Szökevények vagyunk.
Jó lenne, ha senki se látna meg,
a belváros nagyon forgalmas bangsnapon.
Ahhoz képest, hogy nem tudsz sokat Kürtő-Rendezőről,
sokat tudsz Kürtő-Rendezőről.
Sam kiszürcsölte az utolsó cseppeket,
tudván, hogy Guy és Kürtő között valaminek lenni kell.
Figyelem, emberek!
Azt akarom...
Csak én vagyok!
...hogy fésüljék át
az összes éttermet, büfét,
kávézót, bisztrót, kínai éttermet, levesezőt,
menzát, falatozót,
talponállót és csirkést a környéken.
Tudni akarok
minden zöld sonka és tojás vételről innen Flamig.
Ha megvannak a tojások,
megvan Sam is.
Megvan!
Mondd, Gluntz, mi van meg?
Csónaknyakú!
Nagyon szúrós.
A hotel a kanyar mögött van.
Honnan tudod?
Ez a karima annyira le van húzva, hogy a járdát súrolja.
Bízz bennem!
- Szia! Nem te vagy... - Nem.
- Azta! - Viszlát!
Guy, szerintem ismer.
Köröznek.
Emlékszel?
Nahát! Guy!
Nahát! Nőci.
Mi van? Kürtősön így köszönnek.
SNERZ ELŐKERTJE
Két szoba éjszakára.
Persze.
Bocsi,
de csak egy szobám maradt.
- Osztozniuk kell. - Tökéletes!
Pizsamaparti!
Ó, remek.
Egy pillanat és lehúzom a kártyát.
Ejnye, no!
Mi ejnye, no?
Szörnyen sajnálom, Mr...
Kecske.
Én vagyok az.
Attól tartok, a kártyáját lopottnak jelentették.
Sóhajtás!
Ezek szerint a kecske túlélte a lavinát.
Túléltem a lavinát!
Örülünk, hogy a Snerz Motelbe jött!
Jöjjenek újra!
„Snerz Motel”. Ötszörös gyémánt fokozatú vendég vagyok.
Kétmillió pont elég lesz egy szobára?
Természetesen, uram!
Sajnos már nincs kétmillió pontja.
Kárt rendeztek vele a glurfsburgi telephelyünkön.
Eltört egy váza. Megfizethetetlen.
Második váza eltörése. Megfizethetetlenebb.
Nem semmi!
Harmadik váza eltörése.
- Tud élni. - Még megfizethetetlenebb.
Keni-vágja.
Jenkins volt.
Tizenhétezer ponttal tartozik.
Hogy szeretne fizetni, Mr...
„Mássenki”!
Guy Mássenki...
Ez nem lehet igaz!
Én vagyok az!
Chad Bernacke!
Kürtő gimi!
Hajrá dinnyések!
Bocs, haver! Összekeversz valakivel!
Elvégre logikus.
A Guy, akit ismertem, teljesen más volt.
Tuti kipróbálom: Guy.
Négyszeres aranyérmes atléta.
A Nem Felrobbanó Találmányok Klub elnöke.
Guy! Ez te vagy.
Kürtői vagy.
Olyasmi.
Talán.
Tudtam, hogy te vagy.
Barátom, az idő nem kímélt.
Ezek komoly ráncok.
Mióta nem jártál itt?
A családod még itt van?
- Nem. - Ez fura.
Mert valamelyik nap láttam a boltban apádat.
Ott volt anyukád, a fivéreid, azok gyerekei,
Guyverson nagybácsi, Guyvereen nagynéni...
Köszi, Chad! Óriási segítség voltál.
Jól van. A családom még mindig itt lakik.
Ez remek! Alhatunk náluk.
Nem, egyáltalán nem.
Muszáj, Guy. Nincs hova mennünk.
Van egy ötletem.
Villanykörte pillanat!
Jó, hogy láttalak!
Akkor is, ha csak árnyéka vagy egykori önmagadnak.
Igen, emlékszem rá.
Zöld sonka és tojást kért, átsütve.
Igen. Zöld tojásokat meg sonkás nyársat vitt.
Ó, igen. A zöld sonka és tojás.
Imádta a zöld sonka és tojásunkat.
Zöld sonka és tojás.
- Zöld sonka... - És tojás.
Emlékeztet valakire?
Persze.
Igen. A fickó épp itt volt és rendelt...
Zöld sonka és tojást?
- Egy zöld sonka és tojás rendel. - Ne!
Nincs rendelés.
A kisember vett nekünk is, zabatos volt!
Feltétlen próbálja ki.
Ejnye, no!
Pontosan hogyan fizetett a kisember
ezért a sok ételért?
Kecske úr a kártyáját használta.
Azt mondtad, „kecske”?
Igen, kecske. Igen. Látod?
MR KEKECS ALÁÍRÁS
Azt mondják, a kecske az ász!
Minden idők legnagyobbja.
- Ez azt jelenti... - Valakit lecseréltek.
Valakit lecseréltek.
Ha a kecske előbb ér a célponthoz...
Elbuktuk az utolsó melómat.
A kisember!
Mondd meg, hova tart!
A 2:17-essel mentek Kürtő-Rendezőre!
Elég lett volna kérdezni.
Igazad van. Sajnálom!
Igazán segítőkész voltál.
Én csak... nagyon izgatott lettem.
A társam mindjárt nyugdíjba megy.
Istenem, van turmixod.
Kaphatok egy nagy turmixot elvitelre?
Fludzner útikönyve szerint
ez a legjobb időszak,
most fordul őszbe a táj.
Aztán lehullanak a levelek és meghalnak.
Jól van. Rossz a kedved.
Ez a ház.
Ez nem ház.
Barátom, ez egy otthon.
Itthon vagy, Guy!
Halkabban!
Bocsi. Nem akartam elrontani a meglepetést.
Nem lesz meglepetés. Nem leszünk a házban.
Miért nem?
Ezért nem.
Odabent az emberek
nem lennének büszkék, hogy egy lopott, veszélyes fenevadat rejtegetek.
Az emberek alatt a családodat érted, és biztos...
Nem. Maguknak valók.
Mindig is kudarc voltam a szemükben.
Ha kiderül, hogy szökevény vagyok, az csak hab lenne
a kudarc tortáján.
Ha nem maradunk, akkor miért hoztál...
Dupla sóhaj!
Mindig faházat akartam!
Én is. Ezért építettem.
Ezt te csináltad?
Pszt!
Fiatalkoromban.
Azonnal be kell mennem.
Várj! Hol a létra?
Nincs.
Várj! Miért nem működött?
Gyerekként boldogabb voltam.
Ne!
Ez a hely tele van csapdákkal.
Egy rossz mozdulat és bumm!
Felrobban.
Fura gyerek voltál.
Te meg fura felnőtt vagy.
- Karokat be! - Miért?
Jobb, ha kapaszkodsz.
Kacsa!
Lábak fel!
Az utolsó próba a titkos kézfogás.
BELÉPNI TILOS
Csak akkor léphetsz be, ha tudod.
Szóval figyelj!
Követtél?
Igen.
De Sam csettintett ütés helyett
és tapsolt a fejes pacsinál.
Megcsináltam!
Azért néz így Guy,
mert tudja, hogy mi várja.
A riasztó.
És a fények.
Itt is van.
A joghurt lufik!
Mennünk kell,
hacsak rosszabbra nem vágysz!
Mi lehet ennél rosszabb?
Állj meg!
Egy bagett?
Bagett van nála.
Igen, biztos úr. Egyiken kalap van,
viharvert szőrme...
Egek!
Guy?
Guy! Guy, te vagy az!
Fiam, itthon vagy.
Kisfiam.
Isten hozott!
Olyan jó látni!
Guy bácsi!
Rendben.
Visszajött.
- Üdv itthon, Guy bácsi. - Hiányoztál.
- Csodás! - Kicsit kikerekedtél.
A legjobb család!
Ezzel Guy nem értett egyet.
Ha a családjáról volt szó,
bárhol máshol jobb lett volna neki.
Kis esti nasi érkezik mindenkinek.
- Hurrá! - Igen!
Olyan jó, hogy visszajöttél, unokám!
Nézd azt a cuki kis arcot!
Parancsolj, öcsi!
Anya fenntartotta neked az évek alatt.
Ez túl édes, Mrs. Mássenki.
Kéred?
Szerintem nemes, amit tesztek azért a lényért.
Ez vicces, Guy azt mondta:
„Mind szerint egy kudarc vagyok”
Én meg: „Tényleg? Hisz ők a családod.”
Ő meg: „Nem ők mind őrü...”
Ki kér zöld sonka és tojást?
- Én! - Kérek!
Igen!
- Ez a beszéd! - Imádom!
- Nagyon jól fest. - Ahogy mama csinálta.
- Nem hiszem el. - Hűha!
Úgy tűnik, a családod nagyon szereti a zöld sonka és tojást.
Ha már szóba került,
tudom, hogy párszor már átestünk ezen,
de gondoltam, hátha most alkalmas.
Nagyon ízletesek egy házban.
Főleg ez.
Ez egy talán?
Értem.
Mássenkik, meséljetek magatokról!
Kezdődik.
Guy apukája a kenyérkereső.
Kenyérgyőztes!
Drágám, ne becsüld alá magad!
A feleségem egy igazi háziasszony.
Guy fivérei igazi mozgató rugók.
Ez semmi.
Az ő idejében nagyapa hegyeket mozgatott meg.
Ez az.
Hova tegyem ezt?
Hűha, Guy!
Nem tudtam, hogy ilyen lenyűgöző családod van.
Guy a lenyűgöző.
Mindig olyan kreatív volt.
„Kreatív”.
Arra gondol, hogy kudarc.
Ez nem igaz.
Látnod kellett volna a kis Guyt.
Olyan történeteim vannak.
Mesélj, és kérlek, legyen ciki, amennyire csak lehet!
Olyan fantáziadús fiú volt.
Megvajazta a lejtőt, hogy gyorsabban csússzunk.
Volt egy találmánya a gyomlálásra.
És egy sárgadinnyelő, hogy megszabaduljunk tőlük.
- Tényleg. - A sárgadinnyelő!
El is felejtettem.
Ez réges-régen volt, amikor még működtek a találmányaim.
Feltaláló akarok lenni,
mint te, mikor felnövök, Guy bácsi.
Tudod, mihez vezet a feltalálás?
Csalódáshoz és perzselt bundához.
Bízz bennem! Hagyd ki a kudarcot,
legyél kenyérgyőztes, mint nagyapád, jó?
Rendben.
Mi a következő nagy ötlet, Guy?
Nincs. Végeztem a feltalálással.
Nyugodt állást kerestem,
falbámuló vagyok.
Falbámuló? Hogy érti?
Falbámuló.
Nem hangzik feltalálósnak.
Guyról van szó.
Biztos van kreatív módja a falbámulásnak.
Tudom. Először festesz, aztán bámulod.
Nem, valaki más fest.
Értem már!
Ha megbámultad, utána részletesen beszélsz róla.
Csak szólok, ha már száraz.
Igen, és ekkor fogod és feltalálsz valami különlegeset.
Nem!
Nincs több feltalálás!
Falbámuló vagyok.
Nem kell lesajnálni, rendben?
Ejnye, no!
Attól tartok, rosszat mondtunk.
Valóban, ejnye, no.
Beszélek a fiúval.
Ha nem bánja, uram, én próbálnám meg.
Valami azt súgja, hogy ez Samnek való munka.
Guy szerencsés, hogy te vagy a legjobb barátja.
Ő is mindig ezt mondja.
BELÉPNI TILOS SAMNEK
Guy?
Hoztam vacsorát.
A kedvenced.
Hagyj békén!
Egyedül vagyunk.
Nem ismered a titkos kézfogást,
szóval nem léphetsz be.
Direkt rontottad el korábban.
Így igaz. Gondoltam, jó lenne, látni a családod.
Rosszul gondoltad.
Tudod,
ha egyedül szeretnél lenni,
rendben van.
De szerintem nem.
Kitalálhatnál egy liftet
és valami védelmet,
de köteled van.
Sötét van itt, nem gondolod?
Szélforgó üzemelteti a lámpákat.
Szélforgó?
Guy,
ez a legcsodálatosabb...
Szeretem a sátrat.
Gyerekkoromban csináltam anyával.
Igen, mi...
összebújtunk szorosan,
árnyjátékozott a falon.
Csodás családnak tűnik.
Mint a tied.
Ők csodásak, igen.
Ez a gond.
Mind nagyon sikeresek,
és az egyetlen dolog, ami sikerült...
a kudarc.
Legalább valamiben a legjobb vagy, igaz?
Hallottad, hogy megjátsszák, hogy büszkék rám.
Amit gondolnak valójában... hogy csalódás vagyok.
- Mindig az voltam. - Ez nem igaz.
- Nem kell ezt mondanod. - Guy,
komolyan mondom.
Sosem csalódtak benned.
Csak sajnálják, hogy feladtad,
mert tudják, milyen jó és kreatív vagy,
és szörnyű, hogy ezt eldobtad.
Szeretnek, Guy.
Higgy nekem! Szerencsés vagy, hogy vannak neked!
Nem érted.
De.
Pontosan tudom, milyen szerencsés vagy, mert sosem volt családom.
Mit mondtál?
Csak kitaláltam.
És mi van a sátras sztorival az anyukáddal?
Sosem volt sátor.
A plüssállatok, amit a karneválon vett,
a gyümölcslé, amit sajnálatodra kiöntöttél...
és a képzelt barátod, Reggie, akinél úgy tett, mintha létezne?
Őt is kitaláltam.
Sose mondtam senkinek,
de mikor kicsi voltam, anyám...
árvaházban hagyott.
Mindig egyedül voltam.
Amíg,
meg nem ismertelek.
Emlékszel egyáltalán a szüleidre?
Emlékszem anyára...
egy kicsit.
Egy dologra.
Mire?
Nem fontos.
Rajta!
Butaság.
Sam.
Reggelit csinált nekem.
Fogadok az övé...
nagyon jó volt.
A legjobb.
Nagyon zöld.
Szuper tojásos.
Évek óta próbálom megtalálni,
hogy megkérdezzem, miért?
Miért hagyott el?
Biztosan jó oka volt rá.
Csak...
szeretném tudni.
Ezért eszem mindenhol,
és próbálom őket.
De egyik se...
az övé.
Próbáld tovább, Sam!
Úgy lesz.
Hé, Sam!
Ha látod a családomat,
jó éjszakát kívánok!
Én vagyok az.
A csirkeráf terv szerint érkezik, ahogy ígértem,
Mr. Snerz.
Nagyszerű!
Egészen csodálatos!
Te jó ég!
Nem jutok szóhoz.
Micsoda meglepetés!
Aki Snerznek dolgozik,
az nem a GALÁDOK.
Egész idő alatt Sam volt.
A szemünk láttára.
A feliratot fordította: Viktória B. P.