UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MAISON
McWinkle avait réussi.
Le code était craqué.
Un moyen de retrouver Sam
par la nourriture qu'il avait grignotée.
Œufs verts au jambon.
Trois œufs verts au jambon, trois !
Quoi ? Non !
Je n'ai pas commandé ça.
Ah, la faim vous rend hargneux.
Mais non, Gluntz, je suis content.
On aura tout vu.
Je viens de coincer notre homme.
Où ça ? Où est-il ?
Regarde ces photos, la bleue, et dis-moi ce que tu vois.
Sam C'est-Moi qui mange son plat préféré.
Comme au restaurant à 50 %,
dans la voiture et en prison.
J'ai saisi ça depuis trois épisodes.
Si on pistait tous ceux
qui commandent des œufs verts au jambon...
Œufs verts au jambon, c'est parti !
...on pourrait retrouver Sam !
Oui.
Assez jacté, commençons à traquer.
Il est temps de finir mon dernier coup.
Mmh.
Quatre assiettes d'œufs verts au jambon !
Oh, oh.
ŒVAJ
C'est vide.
J'ai oublié mes manières. Je ne t'en ai pas proposé.
- Ça ira. - Tu es sûr ?
Il en reste quelques gouttes.
C'est ce qu'il y a de meilleur !
Beurk !
Oh ! Regarde ! Tom !
On est presque à Poêlonville.
Pas besoin qu'on s'y attarde.
- Continuons vers Meepville. - Quoi ?
Non. On doit visiter Poêlonville.
D'après le guide Fludzner, c'est très joli en cette saison.
Parfait pour les familles, les couples, et...
les meilleurs amis en cavale.
On pourrait se balader dans le centre.
M. Jenkins adore chiner.
Il y a un hôtel près de la gare routière,
inutile de s'aventurer en ville, où on pourrait être vus.
Ha !
Vus par qui ?
On est des fugitifs.
Personne ne doit nous voir,
et le bangsdi il y a foule dans le centre-ville.
Pour quelqu'un qui connaît mal Poêlonville,
tu connais bien Poêlonville.
Sam aspirait les gouttes au fond de son gobelet,
sachant que Tom, sur Poêlonville, ne lui avait pas tout raconté.
Bon, écoutez-moi bien.
Ce que j'attends de chacun d'entre vous...
Il n'y a que moi !
...c'est une recherche poussée
dans chaque restaurant, diner, café, bistrot, resto chinois, bar à soupe,
buvette, paillote,
gargote et cantine du secteur.
Je veux connaître
chaque achat d'œufs verts entre ici et Flam.
On trouve ces œufs,
on trouve Sam.
Ça y est !
Gluntz, tu as trouvé quoi ?
Un col bateau !
Il gratte particulièrement.
L'hôtel est après ce coin.
Comment tu le sais ?
Ton chapeau est tellement enfoncé qu'il traîne sur le trottoir.
Fais-moi confiance.
- Hé ! Vous ne seriez pas... - Non.
- Hé ! - Au revoir.
Je crois qu'il te connaît.
Nous sommes recherchés.
Tu as oublié ?
Hé ! C'est Tom.
Hé ! C'est Pam.
Hum...
Quoi ? C'est comme ça qu'on dit bonjour à Poêlonville.
FRONTYARD PAR SNERZ
Deux chambres pour la nuit.
Bien sûr.
Oh, oh. Désolé,
il ne m'en reste qu'une.
- Vous allez devoir la partager. - Parfait !
Soirée pyjama !
Excellent.
Veuillez patienter, je vérifie votre carte.
Saperlotte !
Pourquoi ?
Terriblement navré, monsieur...
Le Bouc.
C'est moi.
Mais votre carte a été volée.
Horreur !
Ça veut dire que la chèvre a survécu à l'avalanche.
J'ai survécu à l'avalanche !
Merci d'être venus au Motel Snerz.
Revenez-nous vite.
"Motel Snerz" ?
Je suis Membre Platinium.
Avec deux millions de points on devrait avoir une chambre.
Tout à fait, monsieur !
Mais vous n'avez hélas plus deux millions de points.
Ils ont servi à réparer une chambre dans notre établissement de Glurfsburg.
Un vase détruit. Inestimable.
Deuxième vase. Plus inestimable.
Eh bien !
Troisième vase.
- On sait s'amuser. - Encore plus inestimable.
Tu casses tout.
C'était Jenkins.
Vous nous devez 17 000 points.
Comment souhaitez-vous régler, monsieur...
"Est-Ce-Moi Tom" !
Est-Ce...
Pas possible !
C'est moi !
Chad Bernacke !
Du Lycée de Poêlonville !
Allez, les Meloners !
Désolé, l'ami. Vous faites erreur.
Oui.
Tout s'explique.
Le Tom que j'ai connu était très différent.
Tom, le premier à essayer.
Titulaire dans l'équipe d'essai.
Président du club des inventions non-explosives.
Tom, c'est toi !
Tu viens de Poêlonville !
Si on veut.
Peut-être.
Je savais que c'était toi !
Les années ne t'ont pas épargné.
Tu as de sacrées rides de souci.
Ça fait longtemps que tu es revenu ?
Ta famille vit toujours ici ?
- Non. - C'est bizarre.
J'ai vu ton père l'autre jour au supermarché.
Avec ta mère, tes frères, tes neveux, tes nièces,
ton grand-oncle Tomverson, ta grand-tante Tomvereen...
Merci, Chad. Tu m'as été d'une aide précieuse.
Bon, d'accord. Ma famille vit encore ici.
C'est génial ! On va pouvoir aller chez eux !
Non, pas question !
Il le faut, Tom. On n'a nulle part où aller.
J'ai une idée.
Oh !
Éclair de génie !
Ravi de t'avoir revu !
Même si tu n'es plus que l'ombre de toi-même !
Oui, je me souviens de lui.
Il a pris des œufs verts au jambon sur une pâte fine.
Il a acheté une douzaine d'œufs verts et des jambons glacés.
Oh, oui. Les œufs verts au jambon.
Il a adoré nos œufs verts au jambon.
Œufs verts au jambon.
- Des œufs verts... - Au jambon.
Ce chapeau vous rappelle quelque chose ?
Oh, oui.
Il est venu, il a commandé...
Des œufs verts au jambon ?
- Une assiette d'œufs verts au jambon. - Non !
Annulez.
Le petit homme nous en a offert et c'était fantastibuleux !
Vous devriez goûter.
Saperlotte !
Comment le petit homme a-t-il payé les verts d'œuf de tous ces gueux ?
Le Bouc a utilisé sa carte.
Hein ?
J'ai bien entendu "Le Bouc"' ?
Oui, Le Bouc. Vous voyez ?
M. LE BUOC
Le Bouc est une légende !
Le meilleur de tous les temps.
Ça veut dire...
Quelqu'un a été remplacé.
Et si Le Bouc attrape la cible avant nous...
J'aurai raté mon dernier coup.
Le petit homme !
Dis-moi où il est parti !
Ils ont pris le 14h17 pour Poêlonville.
Il suffisait de demander.
C'est vrai. Désolée.
Vous avez été d'une grande aide.
J'ai... tendance à m'emporter.
Mon coéquipier est sur le point de prendre sa retraite.
Mon Dieu, vous faites des milk-shakes.
Je peux en avoir un grand ?
D'après le Guide Fludzner, c'est la saison idéale pour visiter,
car les feuilles changent de couleur.
Puis elles tombent et meurent.
Bon, tu es d'humeur massacrante.
Voici la maison.
C'est pas une maison.
Ça, mon ami, c'est un chez-soi.
Te voilà chez toi, Tom !
Pas si fort.
Oh, désolé.
Je voulais pas gâcher la surprise.
Il n'y aura pas de surprise. On ne reste pas.
Pourquoi ?
Voilà pourquoi.
Les gens de cette maison
ne seront pas fiers de me voir avec une bête dangereuse volée.
Ces gens, c'est ta famille et je suis sûr qu'ils...
Non, ils sont durs.
Ils m'ont toujours vu comme un raté.
Apprendre que je suis un fugitif serait la cerise
sur le gâteau de l'échec.
Si on ne reste pas, pourquoi as-tu...
Double ouah !
J'ai toujours rêvé d'une cabane !
Moi aussi. Alors j'en ai construit une.
Tu as fait ça ?
Chut !
Quand j’étais plus jeune.
Je dois aller dans la cabane.
Attends. Où est l'échelle ?
Il n'y en a pas.
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Enfant, j'étais plus heureux.
Non !
L'endroit est jonché de pièges.
Un geste de travers et boum !
Ça explose.
Tu étais un gamin bizarre.
Et tu es un adulte bizarre.
- Bras au corps. - Pourquoi ?
Je te conseille de te tenir.
Baisse-toi.
Jambe en l'air.
La dernière mesure de sécurité est la poignée de main secrète.
ENTRÉE INTERDITE !
On n'entre que si on la connaît.
Alors sois attentif.
Tu as suivi ?
Évidemment !
Mais Sam claqua au lieu de checker
et tapota au lieu de toper.
J'ai trop assuré !
Tom fait cette tête
car il sait ce qui arrive.
L'alarme.
Et les lumières.
C'est parti.
Les bombes à yaourt !
Partons.
La suite est pire.
Il y a pire que le yaourt ?
Plus un geste !
Baguette.
Il a une baguette.
M. l'agent, l'un a un chapeau fripé, une fourrure abîmée et...
Oh, par mes étoiles !
Tom ?
Tom, c'est toi !
Fiston, tu es rentré.
Oh, mon petit garçon.
Bienvenue.
Ravi de te voir.
C'est tonton Tom !
Super.
Il est revenu.
- Bienvenue. - Tu nous a manqué.
- C'est génial ! - T'as pris du ventre.
La meilleure des familles !
Tom n'était pas de cet avis.
Car s'agissant de sa famille,
il aurait préféré être n'importe où ailleurs.
Petit en-cas de fin de soirée pour tout le monde.
Ouais !
Content de te revoir, mon petit-fils.
Regardez-moi cette bouille !
Viens là, petit frère.
Maman te l'a gardé toutes ces années.
C'est trop gentil, Mme Est-Ce-Moi.
Tu la veux ?
Je trouve ça noble, ce que vous faites pour cette créature.
C'est marrant, Tom a dit :
"Ils vont me prendre pour un gâteau d'échec."
J'ai répondu : "Vraiment ? C'est ta famille."
Et il m'a dit : "Non, ils sont tous f..."
Qui veut des œufs verts au jambon ?
- Moi ! - Moi !
Oh, oui !
- Ah, voilà ! - Ce que je préfère.
- Ça a l'air trop bon. - Comme grand-mère les faisait.
- J'en reviens pas. - Ouah !
Ta famille a l'air d'adorer les œufs verts au jambon.
D'ailleurs,
je sais qu'on en a déjà parlé une ou deux fois,
mais j'ai pensé que c'était le moment.
C'est excellent dans une maison.
Surtout dans celle-ci.
Alors ? Peut-être ?
Bon.
Les Est-Ce-Moi, parlez-moi d'Est-Ce-Vous.
C'est parti.
Le père de Tom gagne la croûte de la famille.
J'ai gagné la croûte !
Ne sois pas modeste, chérie.
Ma femme porte la maison à bout de bras.
Et les frères de Tom ont leur propre boîte.
C'est rien.
À son époque, grand-père déplaçait les montagnes.
C'est parti.
Je mets ça où ?
Ouah, Tom !
J'ignorais que ta famille était aussi impressionnante !
C'est Tom qui est impressionnant.
Il a toujours été si créatif.
"Créatif".
Ils veulent dire "raté".
Ce n'est pas vrai.
Il fallait voir Tom enfant. J'en ai, des histoires à raconter.
Allez-y et, de grâce, les plus gênantes possible.
C'était un garçon plein d'imagination.
Il mettait du beurre sur le toboggan pour qu'on descende plus vite.
Il a inventé un désherbant contre nos mauvaises herbes.
Et une melon-pulte pour se débarrasser de nos melons.
- C'est vrai. - La melon-pulte !
J'avais oublié.
C'était il y a longtemps, quand mes machines fonctionnaient.
Je veux devenir inventrice comme toi quand je serai grande, tonton Tom.
Tu sais à quoi ça mène ?
Aux déceptions et à la fourrure roussie.
Évite-toi des années d'échec et gagne ta croûte comme ton grand-père.
Oh...
Très bien.
C'est quoi, ta prochaine grande idée, Tom ?
Il n'y en a pas. J'arrête.
J'ai choisi un emploi stable,
surveillant de peinture.
Surveillant de peinture ? Comment ça ?
Surveillant de peinture.
Ça n'a pas l'air inventif du tout.
On parle tout de même de Tom.
Je suis sûre qu'il surveille la peinture de façon créative.
Je sais. Tu peins une peinture avant de la surveiller.
C'est quelqu'un d'autre qui peint.
Non, j'ai compris.
En surveillant, tu décris ce que tu vois en détail.
Non, je dis quand c'est sec.
Oui, et c'est là que tu inventes quelque chose de spécial.
Non !
Fini les inventions ! Je suis surveillant de peinture.
Vous pouvez cesser d'avoir pitié de moi, d'accord ?
Oh, saperlotte !
On a dû dire quelque chose de mal.
Saperlotte, en effet.
Je sors lui parler.
Si ça ne vous fait rien, j'aimerais essayer.
Quelque chose me dit que c'est plutôt un boulot pour Sam.
Tom a de la chance de t'avoir comme meilleur ami.
Il me le dit tout le temps.
DÉFENSE D'ENTRER, SAM !
Tom ?
Je t'ai amené à manger.
Ton plat favori.
Laisse-moi tranquille.
On est tranquilles.
Tu ne connais pas la poignée de main secrète,
tu n'as pas le droit d'entrer.
Tu l'as ratée exprès la première fois.
Oui, c'est vrai.
Je pensais que ça te ferait du bien de voir ta famille.
Tu te trompais.
Tu sais,
si tu veux être seul, là, ce n'est pas grave.
Mais tu ne le veux pas.
Tu inventes un ascenseur
et un système de sécurité,
mais tu as une échelle de corde.
Il fait sombre, non ?
La lumière est alimentée par moulin à vent.
Par moulin à vent ?
Oh !
Tom,
c'est le plus formidable...
J'adore les tentes.
Enfant, j'en ai construit une avec ma mère.
Oui, on...
on se blottissait l'un contre l'autre et on faisait des ombres chinoises.
Une super famille, on dirait.
Comme la tienne.
Ils sont géniaux, oui.
C'est bien le problème.
Ils ont tous très bien réussi.
Tout ce que j'ai réussi,
c'est à échouer.
Au moins, tu es le meilleur à quelque chose, non ?
Tu les as entendus avec moi, toute cette flagornerie.
Ce qu'ils veulent dire,
c'est que je les déçois. Depuis toujours.
Ce n'est pas vrai.
- Ne te sens pas obligé de dire ça. - Tom, je suis sincère.
Tu ne les as jamais déçus.
Ils sont tristes de te voir abandonner
car ils savent que tu es génial et créatif et ça leur fait mal que tu abandonnes.
Ils t'adorent, Tom.
Crois-moi. Tu as de la chance de les avoir.
Tu ne comprends pas.
Mais si.
Je sais combien tu es chanceux...
car je n'ai jamais eu de famille.
Qu'as-tu dit ?
J'ai tout inventé.
Et l'histoire de la tente avec ta mère ?
Il n'y a jamais eu de tente.
Et les peluches à la fête foraine,
le jus que tu t'excusais d'avoir renversé...
et ton ami imaginaire, Reggie, qu'elle prétendait voir ?
Je l'ai inventé, lui aussi.
Je ne l'ai jamais raconté à personne, mais...
quand j'étais tout petit, ma mère...
m'a laissé dans un orphelinat.
J'ai toujours été seul.
Enfin...
jusqu'à ce que je te rencontre.
Tu n'as aucun souvenir de tes parents ?
J'en ai de ma mère...
un peu.
Une seule chose.
Quoi ?
C'est sans importance.
Vas-y.
C'est idiot.
Sam.
Elle me faisait le petit déjeuner.
Je parie qu'il était...
très bon.
Excellent.
Très vert.
Plein d'œufs.
Je la cherche depuis des années pour lui demander pourquoi.
Pourquoi elle m'a abandonné.
Ça doit être pour une bonne raison.
Mais je...
je veux vraiment savoir.
Alors j'en commande
et je les goûte.
Mais ce ne sont...
jamais les siens.
Continue, Sam.
Oui.
Dis, Sam ?
Oui ?
Si tu vois ma famille,
dis-leur bonne nuit de ma part.
C'est moi.
Vous aurez le pouletrafe à l'heure comme prévu,
M. Snerz.
Formidable !
Vraiment formidable !
Oh, mon Dieu !
Je suis sans voix.
Quelle surprise !
Celui qui travaillait pour Snerz
ne faisait pas partie des MÉCHANTS.
C'était Sam depuis le début.
Juste sous nos yeux.
Sous-titres : Patrice Piquionne