NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJAAN
TALO
McWinkle teki sen. Koodi oli murrettu.
Ruoan avulla Sam löytyisi.
Vihreitä munia ja kinkkua.
Vihreitä munia ja kinkkua!
-Kolme annosta munia ja kinkkua! -Mitä? Ei. En tilannut sitä.
Jollakin on nälkäraivo.
Ei ole. Olen iloinen.
-Kerrankin. -Sain juuri kohteemme kiinni.
Missä hän on?
Katso kuvia ja kerro, mitä näet?
Sam I-Amin lempiruoan.
Kuten alennuskuppilassa. Ja autossa ja vankilassa.
Hoksasin sen kolme jaksoa sitten.
Jos seuraisimme kaikkia munia ja kinkkua syöviä...
-Annos munia ja kinkkua! -...löytäisimme Samin.
Aletaan etsimään,
sillä haluan viimeisen keikkani päätökseen.
Neljä annosta munia ja kinkkua!
Se on jo loppu.
Olin töykeä. En tarjonnut sinulle.
-Pärjään kyllä. -Varmastiko?
Pari tippaa on jäljellä. Ne ovat paras osa!
Katso, Guy! Olemme lähes Piippulanmutkassa.
Emme jää tänne.
-Menemme Meepvilleen. -Mitä?
Mutkaan on mentävä.
Fludznerin opas suosittelee sitä.
Sopii perheille, pareille ja pakeneville ystävyksille.
Voimme käydä kävelyllä. Herra Jenkins pitää antiikista.
Bussiaseman vieressä on hotelli. En lähde keskustaan nähtäväksi.
Selvä. Kenen nähtäväksi?
Olemme vankilakarkureita. Kukaan ei saa nähdä meitä.
Ja keskusta on vilkas bängstaina.
Tiedät Piippulasta paljon Piippulasta tietämättömäksi.
Sam imi tipat kuppinsa pohjalta,
tietäen, että Guy salasi jotain tältä.
Kuulkaa.
-Haluan teidän kaikkien... -Minä täällä vain olen.
...tutkivan joka ravintolan,
kahvilan, bistron, purtavapaikan,
kioskin, muonatilan ja syöttämön alueella.
Haluan tietää jokaisesta vihreän munan ostosta.
Kun löydämme munat, löydämme Samin.
-Selvä. -Gluntz, kerro löydöistä.
Siinä on venekaulus. Ja se on oikein kutiava.
-Hotelli on lähistöllä. -Mistä tiedät?
-Hattusi on lähes nilkoissasi. -Luota minuun.
-Etkö ole... -En.
Hän tuntee sinut.
Olemme etsintäkuulutettuja.
-Sehän on Guy. -Ja sinä olet sinä.
Näin Piippulassa tervehditään.
SNERZIN ETUPIHA
-Kaksi huonetta yöksi. -Selvä.
Pahoittelen. Vain yksi huone jäljellä.
-Voitte jakaa sen. -Hienoa. Pyjamabileet!
Mainiota.
Hetkinen, niin veloitan kortilta.
Timskatti.
Mitä?
Pahoittelen, herra -
Vuohi.
Minähän se.
Korttinne on ilmoitettu varastetuksi.
Vuohi selvisi lumivyörystä.
Selvisin lumivyörystä!
Kiitos käynnistänne. Tulkaa pian uudelleen.
Olen motelli Snerzin viisinkertainen ruostumaton jäsen.
-Kaksi miljoonaa pistettä riittänee. -Toki, herra.
Valitettavasti pisteitä ei ole kahta miljoonaa.
Niillä maksettiin Glurfsburgin huoneen vahingot.
Tuhottu vaasi, korvaamaton. Toinen tuhottu vaasi. Korvaamattomampi.
-Voi pojat. -Kolmas tuhottu vaasi.
-Hurjat juhlat. -Korvaamattomampi.
-Hän antaa palaa. -Se oli Jenkins.
Olette 17 000 pistettä velkaa.
Kuinka maksatte sen, herra "Am-I Guy"?
Am-I...
Eihän!
Minä tässä. Chad Bernacke!
Piippulan lukiosta.
Hyvä Melonit!
Erehdyit henkilöstä.
Se käy järkeen. Tuntemani Guy oli aivan erilainen.
Suurin yrittäjä: Guy.
Yrittänyt urheilija.
Räjähtämättömien keksintöjen kerhon puheenjohtaja.
Sehän olet sinä.
Olet Piippulasta.
Tavallaan.
Ehkä.
Tiesinhän.
Olet vanhentunut.
-Sinulla on äkäryppyjä. -Milloin viimeksi kävit täällä?
Onko perheesi täällä?
-Ei. -Kummallista.
Näin isäsi äskettäin kaupassa.
Hän oli äitisi, veljiesi, sukulaislastesi, isosetäsi, isotätisi...
Kiitos, Chad. Olit iso apu.
Perheeni asuu yhä täällä.
Mahtavaa. Voimme mennä kylään.
-Ehdottomasti ei. -Pakko. Muutakaan paikkaa ei ole.
Sain idean.
Ajatuksellinen hetki!
Hauska nähdä! Vaikka oletkin vain varjo entisestäsi.
Muistan hänet. Vihreitä munia ja kinkkua ohuella pohjalla.
Juu, osti tusinan munia ja kinkkua.
Aivan, vihreitä munia ja kinkkua.
-Hän piti munista ja kinkusta. -Munia ja kinkkua.
-Munia... -Ja kinkkua.
Muistatko tämän hatun?
Toki. Hän tilasi äskettäin...
-Vihreitä munia ja kinkkua? -Yksi annos munia ja kinkkua.
En tilaa.
Meillekin tarjottiin, ja se oli herkullista.
Maistakaa.
Timskatti.
Kuinka hän maksoi kaikkien munat?
Herra Vuohen kortilla.
-Sanoitko "vuohi"? -Niin juuri. Katsokaa.
HERRA VUOHE
Vuohi on kuulemma paras ikinä!
Eli...
Joku on korvattu.
Jos vuohi löytää kohteemme...
Epäonnistuisin viimeisellä keikallani.
Minne se kaveri on menossa?
He menivät Piippulan junaan.
-Olisit vain kysynyt. -Aivan. Anteeksi.
Olet ollut avulias.
Innostun vain liikaa.
Parini on eläköitymässä.
Teillä on pirtelöitä.
Saanko ison pirtelön?
Fludznerin oppaan mukaan vuodenaika on hyvä,
sillä lehdet vaihtavat väriä.
Ja putoavat ja kuolevat.
Olet taas äkämystynyt.
Tässä talo on.
Tuo ei ole talo. Tuo on koti.
Olet kotona, Guy!
-Ole hiljaa. -Anteeksi. En halunnut pilata yllätystä.
Yllätystä ei ole. Emme mene taloon.
Miksemme?
Tämän takia.
Väki tuolla ei ilahdu, kun suojelen varastettua petoa.
Väellä tarkoitat perhettäsi. Varmasti...
He ovat kovia. Olen aina ollut epäonnistuja.
Tämä olisi todella korkean epäonnistumisvuoren huippu.
Jos emme mene kylään, miksi...
Tuplailahdus!
-Halusin aina puumajan. -Samoin, siksi rakensin sen.
-Teitkö tämän? -Hys!
Nuorempana.
Haluan majaan heti.
-Missä tikapuut ovat? -Niitä ei ole.
Miksei se toiminut?
Olin onnellisempi lapsena.
Älä!
Paikka on täynnä ansoja. Pienikin väärä liike, ja pam!
-Se räjähtää. -Olit kummallinen lapsi.
Olet kummallinen aikuinen.
-Kädet alas. -Miksi?
Pidä kiinni.
Kumarra.
Raajat ulos.
Viimeisenä salainen kättely.
PYSY POISSA!
Muuten ei pääse sisään.
Ole tarkkana.
Osaatko?
Osaan!
Mutta Sam napsautti, kun piti kumauttaa.
Nappiin meni.
Guy tietää, mitä on luvassa.
Hälytys.
Ja valot.
Sieltä ne tulevat. Jogurttipallot!
-Lähdetään ennen isompaa katastrofia. -Mikä on jogurttia pahempaa?
Seis!
Patonki. Hänellä on patonki.
Toisella on ryppyinen hattu, kulunut turkki ja...
Voi tähteni!
Guy? Sinähän se olet!
Poika, olet kotona.
-Pieni poikani. -Tervetuloa takaisin.
Hauska nähdä.
Guy-setä!
Hän palasi.
-Tervetuloa takaisin. -Ikävä.
-Mahtavaa! -Olet pulskistunut.
Paras perhe ikinä!
Guy oli eri mieltä.
Mitä tuli perheeseen, hän puhui täysin eri kieltä.
Iltapalaa tulossa kaikille.
Hauskaa, että palasit, pojanpoika!
Suloiset posket.
Tässä, pikkuveli. Äiti kattoi sen sinulle kaikki nämä vuodet.
Suloista, rouva Am-I.
Haluatko sen?
Teette jalosti olentoa kohtaan.
Guy luuli, että pidätte häntä epäonnistujana.
Minä olin epäluuloinen. Hän kutsui teitä...
-Kuka haluaa munia ja kinkkua? -Minä!
Suosikkiani.
-Hyvältä näyttää. -Aivan kuin mummin.
Uskomatonta.
Perheesi pitää vihreistä munista ja kinkusta.
Siitä puheen ollen, olemme jutelleet tästä,
mutta nyt on hyvä aika.
Ne ovat hyviä talossa.
Etenkin tässä.
Ehkäkö?
Kertokaa Am-Ista.
No niin.
Guyn isä tuo leivän pöytään.
Leipää pöytään!
Älähän nyt, kulta.
Vaimoni tekee kodin.
Guyn veljet hyörittelevät ja pyörittelevät.
Eikä se mitään. Isoisä oli ennen trukkikuski.
No niin. Minne laitan tämän?
Perheesi on todella vakuuttava!
Guy se tässä vakuuttava on.
Hän on aina ollut luova.
"Luova". Sillä tarkoitetaan epäonnistujaa.
Ei ole totta.
Olisitpa nähnyt hänet lapsena.
Tarinoita riittää.
Kerro pois, ja tee niistä noloja.
Hän oli mielukuvituksekas.
-Hän voiteli liukumäen. -Hän keksi rikkaruohonpoistajan.
Melonipultilla pääsimme cantaloupeista eroon.
-Aivan. -Melonipultti!
Unohdin sen.
Koska se oli kauan sitten, kun keksintöni toimivat.
Haluan olla isona keksijä, kuten sinä.
Tiedätkö, mihin se johtaa? Pettymyksiin ja turkin kärventymiseen.
Vältä pettymyksiä ja tuo leipä pöytään kuin isoisä.
Selvä.
-Mikä on seuraava ideasi? -Olen lopettanut keksimisen.
Vakityöni on maalinkatsoja.
Mitä hän tarkoittaa?
Maalinkatsoja.
-Ei kuulosta kekseliäältä. -Puhumme nyt Guysta.
Varmasti siihen on luova tapa.
Maalaat ensin ja katsot sitä sitten.
Ei, joku muu maalaa.
Ymmärrän.
-Mutta sitten kuvailet sitä värikkäästi. -Ilmoitan, kun se on kuiva.
Sitten keksit jotain erityistä.
En! Ei enää keksimistä!
Olen maalinkatsoja.
Älkää säälikö minua enää.
Timskatti.
-Sanoimme jotain väärää. -Timskatti tosiaan.
Juttelen pojalle.
Jos sopii, minä voin tehdä sen.
Tämä työ voi sopia Samille.
Onneksi olet Guyn paras ystävä.
Hän sanoo niin jatkuvasti.
PYSY POISSA, SAM!
Guy?
Toin sinulle ruokaa.
-Suosikkiasi. -Jätä minut rauhaan.
Olemme rauhassa.
Et tiedä salaista kättelyä, joten et pääse sisään.
Mokasit viimeksi tahallasi.
Niin tein.
-Arvelin, että olisi hyvä nähdä perheesi. -Väärin.
Jos haluat olla yksin,
se sopii.
Mutta tuskin haluat.
Osaat keksiä hissin ja turvajärjestelmän,
mutta ylös pääsee vain köydellä.
-Täällä on melko pimeää. -Hyrrä tuo valoihin sähköä.
Hyrrä?
Guy, tämä on upein...
Pidän teltoista.
Lapsena rakensin sellaisen äidin kanssa. Me -
syleilimme tiukasti ja hän teki varjohahmoja seinään.
-Kuulostaa hyvältä perheeltä. -Kuten sinunkin.
Hyviä he ovatkin. Siinä ongelma piilee.
He ovat menestyneitä, ja minä olen menestynyt vain -
-epäonnistumisessa. -Ainakin olet paras jossain.
Kuulit kaikki ne valheelliset kehut.
He tarkoittavat, että olen pettymys. Olen aina ollut.
Ei ole totta.
-Sinun ei tarvitse sanoa tuota. -Tarkoitan sitä.
Et pettänyt heitä.
He ovat surullisia, koska luovutit, sillä olet luova -
eikä sitä saa haaskata.
He rakastavat sinua. Usko pois.
Olet onnekas.
Et ymmärrä.
Ymmärrän.
Tiedän, kuinka onnekas olet,
sillä minulla ei ollut perhettä.
Mitä sanoit?
-Keksin kaiken. -Entä telttatarinasi?
Telttaa ei ollut.
Tai pehmolelut ja läikyttämäsi mehu,
ja mielikuvitusystäväsi, johon äiti uskoi?
Keksin hänetkin.
En ole kertonut tätä ennen, mutta kun olin pieni, äitini -
jätti minut orpokotiin.
Olen aina ollut yksin. Kunnes tapasin sinut.
Muistatko vanhempiasi lainkaan?
Muistan äitini -
hieman.
Vain yhden asian.
Minkä?
-Se ei ole tärkeää. -Anna tulla.
Se on hölmöä.
Sam.
Hän teki aamiaista.
Hänen tekemänsä oli varmasti todella hyvää.
Parasta.
Vihreää.
Munaisaa.
Olen etsinyt häntä, jotta voisin kysyä: "Miksi?"
Miksi hän jätti minut.
Syy on varmasti hyvä.
Minä -
haluan tietää.
Niinpä tilaan niitä ja maistan niitä.
Mutta ne eivät ole hänen tekemiään.
Jatka yrittämistä.
Jatkan.
Sam?
Jos näet perhettäni, toivota heille hyvät yöt.
Minä tässä.
Saatte kanarahvin aikataulussa,
herra Snerz.
Mainiota!
Aivan mainiota!
Hyvänen aika. Olen sanaton.
Mikä yllätys.
PAHIKSET eivät tee Snerzille töitä.
Se onkin ollut Sam.
Aivan nenämme edessä.
Tekstitys: Minea Laakkonen