UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL LIBRO DEL DR. SEUSS
CASA
McWinkle lo tenía.
El hallazgo fue inaudito.
Rastrearía a Sam
siguiendo su plato favorito.
Huevos verdes con jamón.
¡Tres de huevos verdes con jamón!
¿Qué? ¡No!
No estaba pidiendo.
¡Alguien está hambrenfadado!
No estoy hambrenfadado, estoy contento.
- Sería la primera vez. - Acabo de pillar a nuestro hombre.
¿Dónde? ¿Dónde está?
Echa un vistazo a esas fotos, novata, y dime qué ves.
¿Yo Soy Sam y su plato favorito?
Como en el restaurante, el coche o la cárcel.
Me di cuenta hace tres episodios.
Si rastreamos a todo aquel que pida huevos verdes con jamón...
- ¡Otra de huevos verdes con jamón! - ...quizá demos con Sam.
Sí. Menos hablar y más rastrear.
Ya es hora de finalizar mi último encargo.
Cuatro de huevos verdes con jamón.
HVCJ
Ya no te queda.
Qué maleducado soy, no te he ofrecido.
Estoy bien.
¿Seguro? Aún queda alguna gotita.
Y las gotitas son lo mejor de todo.
¡Mira! ¡Guy!
¡Es Stovepipe Junction!
No hace falta parar aquí.
- Seguiremos hacia Meepville. - ¿Qué?
No. Tenemos que visitarlo.
La guía Fludzner recomienda venir en esta época.
Ideal para familias, parejas
y amigos a la fuga.
Daremos un paseo por el centro.
A Jenkins le chiflan los anticuarios.
Hay un hotel junto a la estación de bus, así que no hay necesidad de exponerse.
Entiendo.
¿Exponerse a qué?
Somos fugitivos.
Me preocupa que nos vean.
Y el centro se llena los bangstes.
Para no saber mucho sobre Stovepipe Junction,
sabes mucho sobre Stovepipe Junction.
Sam rebañó su vaso absorbiendo con ganas,
sabiendo que entre Guy y Stovepipe algo pasaba.
Bien, escuchadme todos. Lo que quiero de cada uno de vosotros...
¡Estoy solo yo!
Debemos registrar
cada restaurante, fonda,
café, bistró, restaurante chino, sopería,
antro grasiento, tugurio limpio, tasca chunga y asador de la zona.
Quiero estar al tanto de cada pedido de huevos de aquí a Flam.
Si encontramos los huevos,
encontraremos a Sam.
- ¡Lo tengo! - Dime, Gluntz, ¿el qué?
¡Un cuello de barco!
Con extrapicor.
El hotel está al lado.
¿Cómo lo sabes?
Llevas el sombrero tan bajo que va arañando la acera.
Confía en mí.
- ¡Hombre! ¿Eres...? - No.
¡Adiós!
- Guy, creo que te conoce. - Nos buscan.
- ¿Recuerdas? - ¡Hola, Guy!
¡Hola, chica!
Así se saluda en Stovepipe.
EL JARDÍN DE SNERZ
Dos habitaciones.
Claro.
Lo siento.
Solo me queda una.
- Tendrán que compartir. - Perfecto.
¡Fiesta de pijamas!
¡Vaya, estupendo!
Esperen. Voy a pasar la tarjeta.
Dillikins.
¿Dillikins por qué?
Lo siento muchísimo, señor...
...Cabra.
Soy yo.
Han denunciado el robo de esta tarjeta.
¡Suspirito!
¡Por tanto, la cabra sobrevivió a la avalancha!
¡He sobrevivido a la avalancha!
Gracias por visitar el motel Snerz. Vuelvan pronto.
¿"Motel Snerz"? Soy Quíntuple Miembro Intachable.
¿Dos millones de puntos dan para una habitación?
¡Sin duda, señor!
Por desgracia, ya no los tiene.
Se usaron
para pagar daños en nuestro hotel de Glurfsburg.
Rompió una vasija inestimable.
Luego, otra, aún más inestimable.
¡Vaya!
Y una tercera.
- Menudo fiestero. - Aun más inestimable.
¡Lo partes!
Fue Jenkins.
Nos debe 17 000 puntos.
¿Cómo lo pagará, señor...
...Soy Yo...?
¿Yo Soy Guy?
¡Venga ya!
¡Soy yo!
¡Chad Bernacke!
¡Del instituto de Stovepipe!
¡Vamos, Meloners!
Lo siento. Te equivocas de Guy.
Sí. Supongo que así es. El Guy que yo digo era muy diferente.
Guy el que todo lo intenta.
Cuádruple ganador del equipo del insti.
Presidente del Club de inventos no explosivos.
¡Guy! ¡Eres tú!
¡Eres de Stovepipe!
Más o menos.
Puede.
¡Sabía que eras tú!
Tío, qué mal te sientan los años.
¡Vaya patas de gallo!
¿Cuánto hacía que no venías?
¿Tu familia sigue aquí?
- No. - Qué raro.
Vi a tu padre el otro día en el súper.
Con tu madre, hermanos, sobrinos,
tío abuelo Guyverson, tía abuela Guyvereen...
Gracias, Chad. Has sido de gran ayuda.
Sí. Mi familia aún vive aquí.
¡Genial! Nos quedaremos con ellos.
No, de eso nada.
No queda otra, Guy. No tenemos adónde ir.
Tengo una idea.
¡Momento bombilla!
¡Me alegro de verte!
¡Aunque seas una sombra de lo que eras!
Sí, me acuerdo de él. Pidió masa fina de huevos verdes y jamón.
Sí. Compró 12 polos de huevos con jamón.
Le encantaron nuestros huevos.
Huevos verdes.
- Huevos verdes... - Con jamón.
- ¿Le suena este sombrero? - Uy, sí.
Sí, se acaba de ir. Pidió...
Huevos verdes con jamón.
- Unos huevos verdes con jamón. - ¡No! ¡No apuntes!
El muchacho nos invitó. Estaban deliciosísimos.
Sí, deberían probarlos.
Dillikins.
¿Cómo pagó ese hombrecillo
los huevos de esos lelos?
Con la tarjeta del Sr. Cabra.
¿Ha dicho "cabra"?
Sí, cabra. ¡Cabra! Sí.
¿Lo ve?
FIRMA: SR. CAVRA
¡Dicen que la cabra es la caña!
El mejor de los mejores.
- Eso significa... - Que alguien ha sido sustituido.
Alguien ha sido sustituido.
Si la cabra llega antes que nosotros...
Habré fracasado en mi último encargo.
¡El hombrecillo!
Dime dónde está.
Cogió el tren de las 14:17 a Stovepipe.
Bastaba con preguntar.
Tienes razón.
¡Lo siento!
Nos has sido de gran ayuda.
Es que me emociono mucho.
Mi compi está a punto de jubilarse.
¡Vaya, tenéis batidos!
¿Me pones uno grande para llevar?
Según la guía Fludzner,
es el momento de visitarlo.
Es cuando las hojas empiezan a girar.
Luego, se caen y mueren.
Vale. Estás de mal humor.
Esta es la casa.
Eso no es una casa. Eso, amigo mío, es un hogar.
¡Estás en tu hogar, Guy!
Baja la voz.
Perdón. No quería estropearte la sorpresa.
No habrá sorpresa. No nos quedaremos aquí.
¿Por qué?
Por esto.
Esa gente no se enorgullecerá
de que cuide a un bicho robado y peligroso.
Con "esa gente", te refieres a tu familia. Seguro que...
No, son duros. Siempre me han visto como un fracasado.
Descubrir que soy fugitivo sería la guinda
del pastel del fracaso.
Si no nos quedamos, ¿por qué trajiste...?
¡Suspirito doble!
- ¡Siempre quise una casa en un árbol! - Yo también. Por eso la hice.
¿Tú construiste eso?
- De niño. - ¡Necesito subir ahí ya!
- Espera. ¿Y la escalera? - No hay.
¿Por qué no funciona?
De niño, era más feliz.
¡No!
Está lleno de trampas explosivas.
Un paso en falso, ¡y bum!
Por los aires.
Eras un niño raro.
Y tú, un adulto raro.
- Brazos dentro. - ¿Por?
Deberías agarrarte.
Agáchate.
Pata arriba.
La medida de seguridad final es el saludo secreto.
¡NO TE ACERQUES!
Solo entras si te lo sabes.
Así que presta atención.
¿Memorizado?
¡Sí!
Pero chascó cuando tocaba girar
y dio una palmada cuando tocaba chocar.
¡Lo he clavado!
Guy pone esa cara porque sabe lo que pasará.
La alarma.
Y las luces.
¡Allá van!
¡Los globos de yogur!
Tenemos que irnos o esto empeorará.
¿Qué hay peor que el yogur?
¡Alto ahí!
Baguette.
Lleva una baguette.
Sí, agente. Uno con sombrero arrugado, pelo envejecido y...
¡Cielo santo!
¿Guy?
¡Guy!
¡Guy, eres tú!
¡Hijo, estás en casa!
¡Mi pequeño!
Bienvenido.
Qué alegría verte.
¡Es el tío Guy!
Es verdad.
¡Ha vuelto!
- Bienvenido. - Te echaba de menos.
- ¡Qué guachi! - Has engordado.
¡La mejor familia del mundo!
En ese detalle, Guy discrepaba.
Estar con su familia
no es precisamente lo que más anhelaba.
Un aperitivo nocturno para todos.
- ¡Bien! - ¡Sí!
¡Qué alegría tenerte aquí, nieto!
¡Qué carita más mona!
Ven aquí, hermanito.
Mamá te lo guardó todos estos años.
Qué detallazo, Sra. Yo Soy.
¿La quieres?
Lo que hacéis por esa criatura es de lo más noble.
Qué curioso.
Guy dijo: "Pensarán que soy un pastel fracasado".
Y yo: "¿En serio? Son tu familia". Y él: "No, son unos...".
- ¿Quién quiere? - ¡Yo!
¡Yo!
¡Sí!
- ¡Ole! - Mi favorito.
- ¡Qué pinta! - Como los de la abuela.
- Es increíble. - ¡Vaya!
A tu familia le chiflan los huevos verdes con jamón.
Y ya que estamos, aunque sé que lo hemos comentado alguna vez,
creo que ahora es el momento.
En una casa, están buenísimos.
Sobre todo en esta.
Bueno, ¿qué? ¿Un quizá, al menos?
Está bien.
Yo Sois, habladme de vosotros.
Ya empezamos.
El padre de Guy es el que gana el pan.
¡Ganador de pan!
No te subestimes, cariño. Mi mujer es quien levanta la casa.
Pero los hermanos de Guy son los que mueven el co-tarro.
Eso no es nada.
En su día, el abuelo movía montañas.
Allá vamos.
¿Dónde la pongo?
Vaya, Guy. ¡No sabía que tu familia fuera tan impresionante!
El impresionante es Guy. Siempre ha sido muy creativo.
"Creativo".
Quiere decir "fracasado".
Eso no es verdad.
Tenías que haberlo visto de niño. ¡Podría contar tantas historias!
Adelante. Y, por favor, lo más incómodas posible.
Tenía muchísima imaginación.
Sí, engrasaba el tobogán para bajar más rápido.
Inventó un deshierbador para los hierbajos.
Y un lanzamelones para deshacernos de los melones.
- Sí. - ¡El lanzamelones! Se me había olvidado.
Porque fue hace mucho, cuando mis chismes funcionaban.
De mayor, quiero ser inventora como tú, tío Guy.
¿Sabes qué provoca la invención? Decepción y pelo chamuscado.
Hazme caso. Evita años de fracaso y trae pan, como tu abuelo.
Está bien.
Bueno, ¿cuál es tu próxima gran idea, Guy?
Ninguna. He dejado los inventos.
Me paso a un trabajo estable como observador de pintura.
- ¿Observador de pintura? ¿Eh? - ¿Observador de pintura?
- No parece nada inventivo. - Estamos hablando de Guy.
Seguro que observa la pintura con creatividad.
¡Ah! Primero pintas y luego lo observas, ¿no?
- No, la pintura es de otro. - Ya entiendo.
- La observas y la describes al dedillo. - No, aviso cuando se seca.
Vale. Y entonces vas e inventas algo especial.
¡Que no!
¡No soy inventor! Soy observador de pintura.
Dejad de sentir lástima por mí.
¡Oh, dillikins!
- Creo que hemos metido la pata. - Dillikins, sí.
- Iré a hablar con él. - Déjemelo a mí, señor.
Algo me dice que esto es más bien tarea de Sam.
Tiene suerte de tenerte como mejor amigo.
Me lo dice todo el rato.
¡NO ENTRES, SAM!
¿Guy?
Te he traído algo de comer.
Tu plato favorito.
Déjame solo.
Estamos solos.
Mira, no conoces el saludo secreto,
así que no puedes entrar.
Antes lo hiciste mal a propósito.
Equilicuá.
- Pensé que debías ver a tu familia. - Te equivocabas.
Mira,
si quieres estar a solas,
no pasa nada.
Pero me da que no.
Inventaste un ascensor y un sistema de seguridad,
pero prefieres una escalera de cuerda.
Esto está muy oscuro, ¿no?
La luz va con molinillos.
¿Molinillos?
¡Guy!
Esto es una maravilla.
Me chiflan las tiendas.
De niño, monté una con mi madre.
Sí, nos...
Nos dábamos besos de gnomo y hacía figuritas con la sombra.
Parece una familia increíble.
Como la tuya.
Son increíbles, sí.
Ese es el problema.
Todos tienen éxito
y mi único éxito ha sido...
...fracasar.
Al menos eres el mejor en algo, ¿no?
Ya has visto cómo me tratan, con halagos falsos.
Pero en verdad me ven como una decepción.
Siempre lo fui.
Eso no es verdad.
- No es necesario. - Guy, lo digo en serio.
Nunca los has decepcionado.
Les entristece ver que te rindes
porque saben lo genial y creativo que eres y no quieren verte tirar la toalla.
Te quieren, Guy.
Créeme.
Tienes suerte de tenerlos.
No lo entiendes.
Sí.
Sé lo afortunado que eres...
...porque yo nunca tuve familia.
¿Cómo?
Me inventé todo.
¿Y lo de la tienda de campaña con tu madre?
Nunca pasó.
¿Y los peluches que te compró en la feria? ¿O el zumo que sentías haber derramado?
¿Y tu amigo imaginario, Reggie, que ella fingía que era real?
Inventado también.
Nunca se lo había contado a nadie,
pero, de pequeño, mi madre...
...me dejó en un orfanato.
Siempre he estado solo.
Bueno,
hasta que te conocí.
¿Recuerdas algo de tus padres?
Recuerdo a mi madre...
...un poco.
Solo una cosa.
¿Cuál?
Es igual.
Venga.
Es una chorrada.
Sam...
Me hacía el desayuno.
Seguro que a ella
le salían muy bien.
Los mejores.
Muy verdes.
Muy hueviles.
Llevo años buscándola para preguntarle por qué.
Por qué me abandonó.
Seguro que tenía sus motivos. Solo...
...quiero saberlos.
Por eso sigo pidiéndolos y probándolos.
Pero...
...nunca son los suyos.
Sigue intentándolo, Sam.
Lo haré.
Oye, Sam.
Si ves a mi familia,
dales las buenas noches.
Soy yo.
Recibirá su gallijirafa cuando acordamos, Sr. Snerz.
¡Espléndido!
¡Absolutamente espléndido!
Madre mía, estoy sin palabras.
¡Me quedo helado!
Quien trabaja para Snerz no son los TIPOS MALOS.
Era Sam. ¡Qué truhan!
¿Cómo no nos pispamos?
Subtítulos: Mónica Castelló