UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN UN LIBRO DE DR. SEUSS
CASA
McWinkle lo logró.
Descifró el código.
Una manera de rastrear a Sam
con la comida que había comido.
Huevos verdes con jamón.
Tres órdenes de huevos verdes con jamón.
¿Qué? ¡No!
No pedí eso.
Estás enojado porque tienes hambre.
No estoy enojado, Gluntz, estoy feliz.
Es la primera vez.
Acabo de atrapar a nuestro hombre.
¿Qué? ¿Dónde está?
Echa un vistazo a esas fotos, novata, y dime qué ves.
Sam comiendo su plato favorito.
Como en el restaurante Barato,
en el auto y en la cárcel.
Sí, me di cuenta hace tres episodios.
Si rastreamos a todos los que piden
huevos verdes con jamón...
Ya les traigo otra orden.
...podríamos localizar a Sam.
Sí. Dejemos de hablar y empecemos a rastrear,
porque es hora de terminar mi último trabajo.
¡Cuatro órdenes de huevos verdes con jamón!
HV CON J
No hay más.
¿Y mis modales? No te ofrecí.
- Estaré bien. - ¿Seguro?
Porque aún quedan algunas gotas.
¡Y las gotas son la mejor parte!
¡Mira! ¡Guy!
Llegamos a Cuenca de Copa Alta.
No es necesario parar aquí.
- Seguiremos a Meepville. - ¿Qué?
No, debemos ver la Cuenca.
La Guía Fludzner dice que es hermosa.
Genial para familias, parejas
y mejores amigos huyendo.
Podríamos ir al centro por un paseo.
Al señor Jenkins le encantan las antigüedades.
Hay un hotel cerca de la estación.
No hay por qué aventurarse donde nos puedan ver.
Entendido.
¿Vistos por quién?
Somos fugitivos.
Me preocupa que nos vean,
y en la ciudad hay mucha gente los marsnerz.
Para no saber nada de Copa Alta,
sabes mucho sobre Copa Alta.
Sam tomó las últimas gotas que quedaban,
sabiendo que con Guy y Cuenca Alta
algo pasaba.
Bien, escuchen todos.
Lo que quiero de cada uno de ustedes...
¡Solo soy yo!
...es que busquen
en cada restaurante, café,
bistró, bar, puesto, almacén,
bufé, parrillada, comedor,
y gallinero de la zona.
Quiero saber
toda compra de huevos verdes de aquí a Flam.
Si encontramos esos huevos,
encontraremos a Sam.
¡Listo!
Dime, Gluntz, ¿qué sabes?
¡Es un cuello bote!
Y pica mucho.
El hotel está doblando la esquina.
¿Cómo lo sabes?
El sombrero está tan abajo que está raspando la vereda.
Confía en mí.
- ¡Oye! ¿Eres...? - No.
- ¡Vaya! - Adiós.
Guy, creo que te conoce.
Somos hombres buscados.
¿Recuerdas?
¡Oye! Es Guy.
¡Hola! Es Gal.
¿Qué? Así se saluda en Copa Alta.
JARDÍN DELANTERO DE SNERZ
Dos cuartos.
Bien.
Lo siento,
solo queda un cuarto.
- Deberán compartir. - ¡Sí!
¡Pijamada!
Excelente.
Esperen mientras les cobro.
Cachivaches.
¿Qué cachivaches?
Lo lamento mucho, señor...
Cabra.
Soy yo.
Me temo que reportaron robada la tarjeta.
¡Asombro!
Significa que la cabra sobrevivió a la avalancha.
¡Sobreviví a la avalancha!
Gracias por visitar el hotel Snerz.
Vuelvan pronto.
"Hotel Snerz".
Soy un huésped destacado.
Dos millones de puntos deberían ser suficientes.
¡Por supuesto, señor!
Desafortunadamente, ya no tiene dos millones de puntos.
Se usaron para pagar
los daños de una habitación en Glurfsburg.
Destrucción de un jarrón invaluable.
Destrucción de otro jarrón más invaluable.
¡Cielos!
Destrucción de un tercer jarrón.
- Qué fiesta. - Aún más invaluable.
Fiesta alocada.
Fue Jenkins.
Nos debe diecisiete mil puntos.
¿Cómo le gustaría pagarlos, señor...?
Soy Yo Guy.
Soy Yo...
¡No puede ser!
¡Soy yo!
¡Chad Bernacke!
Secundaria de Copa Alta.
¡Vamos, Meloneros!
Lo siento, amigo. Te equivocas.
Sí.
Tiene sentido.
El Guy que conocía era completamente diferente.
Probablemente lo intente: Guy.
Intentó cuatro veces ser atleta.
Presidente del Club de Inventores de Inventos que No Explotan.
¡Guy! ¡Eres tú!
¡Eres de Copa Alta!
Algo así.
Tal vez.
¡Sabía que eras tú!
El tiempo no ha sido amable.
¡Cuántas arrugas!
¿Hace cuánto que no venías?
¿Tu familia sigue aquí?
- No. - Qué raro.
Vi a tu papá el otro día en el supermercado.
Estaba con tu madre y tus hermanos, sobrinos, sobrinas,
tus tíos abuelos...
Gracias, Chad. Has sido una gran ayuda.
Bien. Mi familia aún vive aquí.
¡Genial! Podemos quedarnos con ellos.
Absolutamente no.
Tenemos que hacerlo, Guy. No tenemos adónde ir.
Tengo una idea.
¡Momento de ideas!
¡Fue genial verte!
Aunque ya no seas nada como eras antes.
Sí, lo recuerdo.
Comió los huevos verdes con jamón.
Sí, compró huevos verdes y jamón.
Sí, los huevos verdes con jamón.
Amaba los huevos verdes con jamón.
Huevos verdes...
- Huevos verdes... - ...con jamón.
¿Te resulta conocido?
Claro.
Sí, estuvo aquí y ordenó...
¿Huevos verdes con jamón?
- Una orden de huevos... - ¡No!
No hay orden.
El hombrecito nos compró unos y eran deliciosos.
Deberían probarlos.
Cachivaches.
¿Cómo pagó el hombrecito
por todos los huevos?
El señor Cabra pagó con tarjeta.
¿Dijiste "cabra"?
Sí. Cabra. ¿Ves?
SR. COBRA FIRMA
¡Dicen que la cabra es la mejor!
La mejor del mundo.
Significa...
Que reemplazaron a alguien.
Reemplazaron a alguien.
Si la cabra los encuentra antes que nosotros...
Fracasaremos en mi último trabajo.
¡El hombrecito!
¿Adónde fue?
Se tomaron un autobús a Cuenca de Copa Alta.
Podrías haber preguntado.
Tienes razón. Lo siento.
Has sido muy útil.
Me emociono mucho.
Mi compañero está por retirarse.
Dios mío, tienes batidos.
¿Me das uno grande?
15 MIN A CUENCA DE COPA ALTA
La guía Fludzner dice
que es la época perfecta para visitar, cuando las hojas cambian de color.
Y luego se caen y mueren.
Estás de mal humor.
Esta es la casa.
No es una casa.
Eso, amigo mío, es un hogar.
¡Estás en casa, Guy!
Silencio.
Lo siento. No quise arruinar la sorpresa.
No habrá sorpresa. No nos quedaremos aquí.
¿Por qué no?
Por esto.
La gente ahí dentro
no estará orgullosa de que tenga a una bestia robada y peligrosa.
¿Te refieres a tu familia? Seguro que...
No, son estrictos. Siempre he sido un fracaso para ellos.
Si descubren que soy un fugitivo será el colmo
del fracaso que es mi vida.
Si no nos quedaremos ahí, ¿por qué...?
¡Doble asombro!
¡Siempre quise una casa en un árbol!
Yo también. Así que construí una.
¿La construiste tú?
Cuando era más joven.
Debo subir ahora mismo.
¿Y la escalera?
No hay.
¿Por qué no funcionó?
Era más feliz de niño.
¡No!
Este lugar está lleno de trampas.
¡Un movimiento en falso y bum!
Todo explotará.
Eras un niño raro.
Y tú eres un adulto raro.
- Brazos adentro. - ¿Por qué?
Tal vez quieras sujetarte.
Agáchate.
Pierna afuera.
La última medida de seguridad es el apretón de manos secreto.
¡AFUERA!
Solo entras si lo sabes.
Así que presta atención.
¿Lo recuerdas?
¡Sí!
Pero Sam hizo un chasquido en vez de un puño
y un toque en vez de los cinco pasos.
Perfecto.
La cara de Guy luce así
porque sabe lo que pasará.
La alarma.
Y las luces.
Aquí viene.
¡Los globos de yogur!
Debemos irnos.
A menos que quieras algo peor.
¿Qué es peor que el yogur?
¡Alto ahí!
Baguette.
Tiene una baguette.
Sí, oficial. Uno tiene un sombrero, pelaje desgastado y...
¡Santo cielo!
¿Guy?
¡Guy! Eres tú.
Hijo, estás en casa.
Ay, mi pequeño.
Bienvenido.
Qué alegría verte.
¡Es el tío Guy!
Qué bien.
Regresó.
- Bienvenido a casa, tío. - Te extrañé.
- ¡Esto es genial! - Estás más gordito.
¡La mejor familia del mundo!
Guy no está de acuerdo con eso.
Porque con su familia
es el lugar donde menos quiere estar.
Un bocadillo nocturno para todos.
- ¡Sí! - ¡Bien!
Qué bueno tenerte de vuelta, nieto.
Mira esa carita tan linda.
Ven, hermanito.
Ma te la guardó todos estos años.
Eso es muy dulce, señora Soy Yo.
¿Lo quieres?
Creo que es noble lo que hacen por esa criatura.
Es gracioso, porque Guy dijo: "Todos creerán que soy un fracasado".
Y yo dije: "¿Sí? Porque son tu familia".
Y él dijo: "No, son unos...".
¿Huevos verdes con jamón?
- ¡Yo quiero! - ¡Sí!
¡Sí!
- Bien. - Mi favorito.
- Se ve muy bien. - Como los hacía mi abuela.
- No puedo creerlo. - ¡Vaya!
A tu familia le gustan los huevos verdes con jamón.
Hablando de eso,
sé que ya lo hablamos una o dos veces,
pero este podría ser un buen momento.
Son muy ricos en una casa.
En especial esta casa.
¿Tal vez sí?
Bien.
Soy Yos, cuéntenme de ustedes.
Aquí vamos.
El papá de Guy es quien trae el pan a la mesa.
¡Ganador del pan!
Nunca te menosprecies, cariño.
Ella no es cualquier ama de casa.
Y los hermanos de Guy son buenos agitadores.
Eso no es nada.
El abuelo solía mover montañas.
Aquí vamos.
¿Dónde la pongo?
¡Vaya, Guy!
¡No sabía que tenías una familia tan impresionante!
Guy es el impresionante.
Siempre ha sido muy creativo.
"Creativo".
Lo que quieren decir es fracasado.
No es cierto.
Debiste conocerlo de niño. ¡Las historias que podría contar!
Adelante, por favor, y que sea muy vergonzoso.
Era un chico tan imaginativo.
Puso mantequilla en el tobogán para ir más rápido.
Inventó un deshierbador para el jardín.
Y una catapulta para deshacernos de nuestros melones.
- Cierto. - ¡La catapulta!
Lo había olvidado.
Porque fue hace mucho tiempo, cuando mis cosas funcionaban.
Quiero ser una inventora como tú
cuando crezca.
¿Sabes a qué te llevará?
A la decepción y un pelaje chamuscado.
Confía en mí y evita años de fracaso.
Ve a ganarte el pan como tu abuelo.
Bueno.
¿Cuál es tu próxima gran idea, Guy?
Ninguna. Ya no invento más.
Me conformé con un trabajo estable como observador de pintura.
¿Qué es eso?
Observador de pintura.
No suena muy inventivo.
Hablamos de Guy.
Seguro que tiene una forma creativa de ver la pintura.
Ya sé. Primero pintas una pintura, luego la observas.
No, otra persona hace la pintura.
No, ya sé.
La miras y la describes con detalles vívidos.
Solo aviso cuando se seca.
Y entonces la tomas y haces algo creativo.
¡No!
¡Basta de inventos! Ahora soy observador de pintura.
Ya dejen de sentir lástima por mí.
¡Cachivaches!
Creo que dijimos algo mal.
Sí, cachivaches.
Hablaré con él.
Si no te importa, me gustaría intentarlo.
Algo me dice que es un trabajo para Sam.
Guy tiene suerte de tenerte como mejor amigo.
Me lo dice todo el tiempo.
¡FUERA! ¡SAM!
¿Guy?
Te traje algo de comer.
Es tu favorito.
Déjame solo.
Estamos solos.
No conoces el apretón de manos secreto,
así que no puedes entrar.
Lo hiciste mal antes a propósito.
Sí, lo hice.
Quería que vieras a tu familia.
Te equivocaste.
Sabes,
si quieres estar solo, está bien.
Pero creo que no quieres eso.
Puedes inventar un ascensor
y un sistema de seguridad,
pero aún tienes una cuerda.
Está un poco oscuro, ¿no crees?
Las luces funcionan con un molinete.
¿Molinete?
Guy,
esto es lo más maravilloso...
Amo las carpas de sábanas.
Cuando era niño, construí una con mi mamá.
Sí.
Me abrazaba y me hacía sombras en la pared.
Parece una familia increíble.
Como la tuya.
Sí, son increíbles.
Ese es el problema.
Todos son exitosos.
En lo único que tuve éxito yo
fue en fracasar.
Al menos eres el mejor en algo, ¿no?
Oíste cómo me tratan, todos los halagos falsos.
Lo que quieren decir es que soy una decepción.
Siempre lo he sido.
No es cierto.
No tienes que decir eso.
Lo digo en serio.
Nunca los decepcionaste.
Están tristes de que te hayas rendido
porque saben lo genial y creativo que eres
y odian verte desperdiciar eso.
Te aman, Guy.
Créeme.
Tienes suerte de tenerlos.
No lo entiendes.
Sí.
Sé exactamente lo afortunado que eres
porque yo nunca tuve una familia.
¿Qué?
Lo inventé todo.
¿Y la historia de la carpa con tu mamá?
Nunca pasó.
¿Y los animales de peluche que te compraba?
¿Y el jugo que derramaste en la alfombra?
¿Y tu amigo imaginario, Reggie, que pretendía que era real?
Lo inventé todo.
Nunca se lo dije a nadie,
pero cuando era pequeño, mi mamá
me dejó en un orfanato.
Siempre estuve solo.
Bueno,
hasta que te conocí.
¿Recuerdas algo de tus padres?
Recuerdo a mi mamá.
Un poco.
Solo una cosa.
¿Qué?
No es importante.
Dime.
Es una tontería.
Sam.
Me preparó el desayuno.
Apuesto que...
...estaba muy rico.
El mejor.
Muy verde.
Mucho huevo.
He estado intentando encontrarla por años para preguntarle por qué.
Por qué me abandonó.
Debe tener una buena razón. Yo...
Solo quiero saber.
Siempre los pido
y los como.
Pero nunca
son los de ella.
Sigue intentándolo, Sam.
Lo haré.
Oye, Sam.
Si ves a mi familia,
diles que dije buenas noches.
Soy yo.
Tendrá al jirallina según lo prometido,
señor Snerz.
¡Espléndido!
¡Absolutamente espléndido!
Dios mío.
No tengo palabras.
Qué sorpresa.
Los Malos no trabajaban
para Snerz,
sino que era Sam.
Delante de nuestras narices.