ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΣΠΙΤΙ
Ο ΜακΟυίνκλ τα κατάφερε. Έσπασε τον κώδικα.
Θα εντόπιζε τον Σαμ
από τα φαγητά που έφαγε.
Πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Πράσινα αυγά με ζαμπόν!
Τρεις φορές πράσινα αυγά με ζαμπόν!
Τι; Όχι!
Δεν τα παρήγγειλα.
Κάποιος νευροπεινάει!
Δεν νευροπεινάω, είμαι χαρούμενος.
Πρώτη φορά.
Μόλις έπιασα τον άνθρωπό μας.
Πού; Πού είναι;
Κοίτα τις φωτογραφίες, στραβάδι, και πες μου τι βλέπεις.
Τον Σαμ με το αγαπημένο του φαγητό.
Όπως στο εστιατόριο Μισοτιμής,
στο αμάξι και στη φυλακή.
Το ξέρω εδώ και τρία επεισόδια.
Αν βρούμε όσους πήραν πράσινα αυγά με ζαμπόν...
Μία πράσινα αυγά με ζαμπόν!
...θα εντοπίσουμε τον Σαμ!
Ναι.
Άσε τη φλυαρία και ξεκίνα.
Θέλω να τελειώσω την τελευταία μου δουλειά.
-Τέσσερα πράσινα αυγά με ζαμπόν! -Ωχ.
ΠΑ & Ζ
Νομίζω πως τελείωσε.
Πού είναι οι τρόποι μου; Δεν σου πρόσφερα.
-Δεν χρειάζεται. -Σίγουρα;
Έχουν μείνει μερικές σταγόνες.
Οι σταγόνες είναι το καλύτερο!
Κοίτα! Γκάι!
Η Διασταύρωση Στόουβπαϊπ.
Ας μη σταματήσουμε.
-Να συνεχίσουμε για Μιπούπολη. -Τι;
Πρέπει να δούμε τη Διασταύρωση.
Ο Οδηγός Φλάτζνερ λέει πως είναι ωραία.
Για οικογένειες, ζευγάρια και φυγάδες κολλητούς.
Να κάνουμε βόλτα στο κέντρο.
Ο Τζένκινς θέλει να χαζέψει αντίκες.
Υπάρχει ξενοδοχείο κοντά στη στάση.
Μην πάμε στην πόλη, μπορεί να μας δουν.
Κατάλαβα.
Ποιος να μας δει;
Είμαστε φυγάδες.
Ανησυχώ για οποιονδήποτε.
Το κέντρο έχει κόσμο την Μπανζάρτη.
Είπες ότι δεν ξέρεις το Στόουβπαϊπ
και ξέρεις πάρα πολλά.
Ο Σαμ ρουφούσε τις τελευταίες σταγόνες,
ξέροντας πως κάτι έτρεχε με τον Γκάι και το Στόουβπαϊπ.
Εντάξει, ακούστε.
Αυτό που θέλω απ' όλους σας...
Μόνο εγώ είμαι!
...είναι να ερευνήσετε κάθε εστιατόριο, φαγάδικο,
καφέ, μπιστρό, μπριζολάδικα, φαστφουντάδικα...
πατσατζίδικα, τυροπιτάδικα,
ακόμα και τα κοτέτσια της περιοχής.
Θέλω να ξέρω
κάθε αγορά πράσινων αυγών από δω μέχρι το Φλαμ.
Αν βρούμε τα αυγά,
θα βρούμε τον Σαμ.
Έγινε!
Γκλαντζ, τι έκανες;
Πουλοβεράκι!
Φέρνει πολλή φαγούρα.
Το ξενοδοχείο είναι εδώ.
Πού το είδες;
Το καπέλο σου ακουμπάει στο πεζοδρόμιο.
Πίστεψέ με.
-Δεν είσαι ο... -Όχι.
-Όπα! -Αντίο.
Νομίζω πως σε ξέρει.
Είμαστε καταζητούμενοι.
Το ξέχασες;
Γεια! Ο Γκάι!
Γεια! Η κυρία.
Τι; Έτσι χαιρετάνε στο Στόουβπαϊπ.
Η ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΣΝΕΡΖ
Δυο δωμάτια.
Βεβαίως.
Συγγνώμη,
αλλά υπάρχει μόνο ένα.
-Θα το μοιραστείτε. -Τέλεια!
Πιτζάμα πάρτι!
Καταπληκτικά.
Περιμένετε να περάσω την κάρτα σας.
Συμφορά.
Τι συμφορά;
Λυπάμαι, κύριε...
Τράγε.
Εγώ είμαι.
Η κάρτα σας έχει κλαπεί.
Πώς;
Ο τράγος επέζησε από τη χιονοστιβάδα.
Επέζησα από τη χιονοστιβάδα!
Ευχαριστούμε που ήρθατε στο Μοτέλ Σνερζ. Να ξανάρθετε.
"Μοτέλ Σνερζ".
Είμαι υπερεπίτιμο μέλος.
Με δυο εκατομμύρια πόντους παίρνουμε δωμάτιο.
Μα φυσικά, κύριε!
Δυστυχώς, δεν έχετε δύο εκατομμύρια πόντους.
Πληρώσατε
τις ζημιές στο δωμάτιο στο Γκλάρφσμπεργκ.
Καταστράφηκε ένα βάζο. Ανεκτίμητο.
Δεύτερο βάζο. Πιο ανεκτίμητο.
Αμάν!
Καταστρέψατε τρίτο βάζο.
-Πολύ γλεντζές. -Σούπερ ανεκτίμητο.
Αυτό παραπάει.
Ο Τζένκινς το έκανε.
Μας χρωστάτε 17.000 πόντους.
Πώς θα πληρώσετε, κύριε...
Έμ Άι... Γκάι;
Εμ Άι...
Αποκλείεται!
Εγώ είμαι!
Ο Τσαντ Μπερνάκι!
Λύκειο Στόουβπαϊπ!
Εμπρός, Πεπόνια!
Συγγνώμη, φίλε. Λάθος κάνεις.
Ναι.
Δίκιο έχεις.
Ο Γκάι που ήξερα ήταν διαφορετικός.
Πρωταθλητής προσπάθειας.
Τέσσερις φορές βραβείο προσπάθειας.
Πρόεδρος της λέσχης εφευρέσεων που δεν εκρήγνυνται.
Γκάι! Είσαι εσύ!
Είσαι απ' το Στόουβπαϊπ!
Περίπου.
Μπορεί.
Το ήξερα πως είσαι εσύ!
Ο χρόνος δεν στάθηκε καλός μαζί σου.
Βλέπω πολλές ρυτίδες.
Πόσον καιρό έχεις που γύρισες;
Είναι ακόμα εδώ οι δικοί σου;
-Όχι. -Περίεργο.
Είδα τον μπαμπά σου στο σουπερμάρκετ.
Ήταν με τη μαμά σου και τ' αδέρφια, ανίψια σου,
τον θείο Γκάιβερσον, τη θεία Γκαϊβερίν.
Ευχαριστώ, Τσαντ. Βοήθησες πολύ.
Εντάξει. Οι δικοί μου μένουν εδώ.
Τέλεια! Να μείνουμε μαζί τους!
Όχι, αποκλείεται.
Πρέπει, Γκάι. Δεν έχουμε άλλο μέρος.
Έχω μια ιδέα.
Φαεινή ιδέα!
Χάρηκα που σε είδα!
Ακόμα και σαν σκιά του παλιού εαυτού σου!
Ναι, τον θυμάμαι.
Πήρε πίτσα πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Πήρε πράσινα αυγά και ζαμπονοπιτάκια.
Ναι. Πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Ξετρελάθηκε με τα αυγά μας.
Πράσινα αυγά...
-Πράσινα αυγά... -Με ζαμπόν.
Σας θυμίζει κάτι το καπέλο;
Βέβαια.
-Ήρθε ένας τύπος και παρήγγειλε... -Πράσινα αυγά με ζαμπόν;
-Φτιάξε πράσινα αυγά με ζαμπόν! -Όχι!
Όχι παραγγελία.
Ο κοντούλης μάς κέρασε, και ήταν γευστινόστιμα!
Να τα δοκιμάσετε.
Ωχ, συμφορά.
Πώς πλήρωσε ο κοντούλης
για όλα αυτά τα αυγά;
Πλήρωσε με κάρτα ο κος Τράγος.
Είπες "τράγος";
Ναι, τράγος. Βλέπετε;
ΚΥΡΙΟΣ ΤΡΑΓΟΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
Λένε ότι ο τράγος είναι άσος!
Ο καλυτερότερος.
Αυτό σημαίνει...
Πως κάποιος αντικαταστάθηκε.
Κάποιος αντικαταστάθηκε.
Κι αν ο τράγος βρει τον στόχο πριν από μας...
Θα έχουμε αποτύχει στην τελευταία μου δουλειά.
Ο κοντούλης!
Πες μου πού πάει!
Πήραν το 2:17 για Διασταύρωση Στόουβπαϊπ.
Μπορούσες απλώς να ρωτήσεις.
Δίκιο έχεις. Συγγνώμη.
Ήσουν πολύ εξυπηρετικός.
Απλώς... εξάπτομαι πολύ.
Ο συνεργάτης μου βγαίνει στη σύνταξη.
Έχεις μιλκσέικ!
Να πάρω ένα για τον δρόμο;
Ο Οδηγός λέει πως είναι
η τέλεια εποχή για επίσκεψη.
Τα φύλλα αλλάζουν χρώμα.
Και μετά πέφτουν και πεθαίνουν.
Εντάξει. Είσαι κακόκεφος.
Αυτό είναι το σπίτι.
Δεν είναι σπίτι.
Αυτό, φίλε μου, είναι σπιτικό.
Το σπιτικό σου, Γκάι!
Μη φωνάζεις.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να χαλάσω την έκπληξη.
Δεν υπάρχει έκπληξη. Δεν θα μείνουμε.
Γιατί;
Γι' αυτό.
Οι άνθρωποι εκεί
δεν θα χαρούν που κρύβω ένα κλεμμένο επικίνδυνο ζώο.
Εννοείς τους δικούς σου και είμαι βέβαιος...
Μπα, είναι ζόρικοι.
Πάντα μ' έβλεπαν αποτυχημένο.
Τώρα που είμαι φυγάς, θα 'ναι το κερασάκι στη μεγάλη
τούρτα της αποτυχίας.
Αν δεν είναι να μείνουμε, γιατί ήρθαμε...
Διπλό σοκ!
Πάντα ήθελα δεντρόσπιτο!
Κι εγώ. Και το έφτιαξα.
Εσύ το έφτιαξες;
Σιωπή!
-Όταν ήμουν μικρός. -Τρέχω στο δεντρόσπιτο.
Πού είναι η σκάλα;
Δεν υπάρχει.
Γιατί δεν δούλεψε;
Μικρός ήμουν πιο χαρούμενος.
Μη!
Είναι γεμάτο παγίδες.
Μια λάθος κίνηση και μπουμ!
Θα εκραγεί.
Ήσουν περίεργο παιδί.
Κι εσύ περίεργος ενήλικας.
-Μέσα τα χέρια. -Γιατί;
Κρατήσου.
Σκύψε.
Πόδι ψηλά.
Τελικό μέτρο ασφαλείας η μυστική χειραψία..
ΕΞΩ!
Μόνο αν την ξέρεις μπαίνεις.
Δώσε προσοχή.
Το είδες;
Ναι!
Μα ο Σαμ έκανε μπαμ αντί για μπουμ
και έδωσε δάχτυλο αντί κόλλα-πέντε.
Το πέτυχα!
Το πρόσωπο του Γκάι δείχνει πως ξέρει τι επακολουθεί.
Ο συναγερμός.
Και τα φώτα.
Έρχονται.
Γιαουρτομπαλόνια!
Πρέπει να φύγουμε για να μη γίνουν χειρότερα.
Τι χειρότερο από γιαούρτι;
Σταματήστε!
Μπαγκέτα.
Κρατάει μπαγκέτα.
Ο ένας με τσαλακωμένο καπέλο,
ατημέλητη γούνα και...
Θεούλη μου!
Γκάι;
Γκάι! Εσύ είσαι!
Γιε μου, γύρισες.
Το αγοράκι μου.
Καλώς όρισες.
Πόσο χαίρομαι!
Ο θείος Γκάι!
Εντάξει.
Γύρισε.
-Καλώς όρισες. -Μου έλειψες.
-Φοβερό! -Πάχυνες λίγο.
Η καλύτερη οικογένεια!
Ο Γκάι θα διαφωνούσε.
Γιατί την οικογένειά του
την ήθελε όσο πιο μακριά γινόταν.
Έρχεται ένα νυχτερινό μεζεδάκι!
-Ναι! -Ναι!
Χαίρομαι που γύρισες, εγγονέ.
Γλυκιά φατσούλα!
Ορίστε, αδερφούλη.
Η μαμά σού το φύλαξε τόσα χρόνια.
Πολύ γλυκό, κυρία Εμ Άι.
Το θέλεις;
Είναι αξιέπαινο αυτό που κάνετε οι δυο σας.
Περίεργο, ο Γκάι είπε
"Θα με θεωρήσουν τούρτα αποτυχίας".
Κι εγώ είπα "Μα είναι η οικογένειά σου".
Κι αυτός είπε "Όχι, είναι τρε..."
-Ποιος θέλει πράσινα αυγά με ζαμπόν; -Εγώ!
Ναι!
-Ναι. -Το αγαπημένο μου.
-Πολύ καλό. -Όπως της γιαγιάς.
-Δεν το πιστεύω. -Πω πω!
Τους αρέσουν τα πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Παρεμπιπτόντως,
ξέρω ότι το έχουμε πει μια-δυο φορές,
αλλά ίσως είναι καλή στιγμή.
Είναι πολύ καλά μέσα σε σπίτι.
Ειδικά σ' αυτό.
Άρα, είναι "ίσως";
Μάλιστα.
Εμ Άι, μιλήστε μου για σας.
Άντε πάλι.
Ο μπαμπάς του Γκάι κερδίζει το ψωμί της οικογένειας.
Νικητής!
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Η γυναίκα μου στηρίζει το σπίτι.
Και τ' αδέρφια... Πιάνουν τα χέρια τους.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Ο παππούς κάποτε κινούσε βουνά.
Πάμε.
Πού να το βάλω;
Πω πω, Γκάι!
Έχεις εντυπωσιακή οικογένεια!
Ο Γκάι είναι ο εντυπωσιακός.
Πάντα ήταν δημιουργικός.
"Δημιουργικός".
Εννοούν αποτυχημένος.
Δεν είναι αλήθεια.
Έπρεπε να τον έχεις δει ως παιδί.
Τι ιστορίες έχω να πω!
Πείτε μου τις πιο ντροπιαστικές.
Ήταν ευφάνταστο παιδί.
Έβαζε βούτυρο στην τσουλήθρα για να γλιστράμε.
Εφεύρε έναν ξεχορταριαστή.
Κι έναν πεπονοκαταπέλτη για να πετάμε τα πεπόνια.
-Σωστά. -Ο πεπονοκαταπέλτης!
Τον είχα ξεχάσει.
Γιατί πάει καιρός, όταν οι εφευρέσεις μου λειτουργούσαν.
Θέλω να γίνω εφευρέτης
σαν εσένα, θείε Γκάι.
Ξέρεις σε τι οδηγεί αυτό;
Απογοήτευση και καμένη γούνα.
Απόφυγε τις αποτυχίες και κέρδιζε το ψωμί σαν τον παππού σου.
Εντάξει.
Ποια είναι η επόμενη μεγάλη ιδέα;
Καμία. Έκοψα τις εφευρέσεις.
Θα έχω σταθερή δουλειά.
Επιτηρητής μπογιάς.
Επιτηρητής μπογιάς; Τι θα πει;
Επιτηρητής μπογιάς.
Δεν ακούγεται εφευρετικό.
Για τον Γκάι μιλάμε.
Θα έχει δημιουργικό τρόπο να επιτηρεί μπογιά.
Μπογιατίζεις έναν πίνακα και μετά τον επιτηρείς.
Όχι, κάποιος άλλος μπογιατίζει.
Κατάλαβα.
Τον επιτηρείς και περιγράφεις ό,τι βλέπεις.
Τους λέω πότε στέγνωσε.
Και τον παίρνεις μετά και κάνεις μια μεγάλη εφεύρεση.
Όχι!
Τέρμα οι εφευρέσεις! Είμαι επιτηρητής μπογιάς.
Σταματήστε να με λυπάστε, εντάξει;
Ωχ, συμφορά!
Φοβάμαι ότι είπαμε κάτι κακό.
Συμφορά, όντως.
Πρέπει να του μιλήσω.
Αν δεν σας πειράζει, θα του μιλήσω εγώ.
Κάτι μου λέει ότι είναι δουλειά για τον Σαμ.
Είναι τυχερός ο Γκάι που σ' έχει κολλητό.
Αυτό μού λέει συνέχεια.
ΜΕΙΝΕ ΕΞΩ, ΣΑΜ!
Γκάι;
Σου έφερα κάτι να φας.
Το αγαπημένο σου.
Άσε με μόνο μου.
Είμαστε μόνοι μας.
Δεν ξέρεις τη μυστική χειραψία,
άρα δεν θα μπεις.
Επίτηδες την έκανες λάθος πριν.
Ναι.
Ήθελα να δεις τους δικούς σου.
Κακώς.
Ξέρεις,
αν θέλεις να μείνεις μόνος,
καλώς.
Μα δεν θέλεις, νομίζω.
Μπορείς να εφεύρεις ασανσέρ
και σύστημα ασφαλείας,
αλλά έχεις σχοινί για σκάλα.
Λίγο σκοτεινά δεν είναι εδώ;
-Τα φώτα παίρνουν ρεύμα από χάρτινο μύλο. -Χάρτινο μύλο;
Γκάι,
αυτό είναι το πιο υπέροχο...
Σκηνή από σεντόνι!
Μικρός, έφτιαξα με τη μαμά μου.
Ναι...
χουχουλιάζαμε μαζί
και έπαιζε θέατρο σκιών στον τοίχο.
Εκπληκτική οικογένεια.
Σαν τη δική σου.
Είναι εκπληκτική.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όλοι επιτυχημένοι.
Εγώ στο μόνο που πέτυχα...
είναι η αποτυχία.
Κάτι είναι κι αυτό.
Άκουσες τις ψεύτικες κολακείες τους.
Ενώ εννοούν πως...
τους απογοήτευσα.
Ανέκαθεν.
Δεν είναι αλήθεια.
-Δεν χρειάζεται να το λες. -Γκάι,
το εννοώ.
Δεν τους απογοήτευσες.
Θλίβονται που τα παρατάς,
γιατί ξέρουν πόσο δημιουργικός είσαι
και δεν θέλουν να το πετάξεις.
Σ' αγαπάνε, Γκάι.
Είσαι τυχερός που τους έχεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω πόσο τυχερός είσαι...
γιατί δεν είχα ποτέ οικογένεια.
Τι είπες;
Είπα ψέματα.
-Κι η σκηνή από σεντόνι; -Δεν υπήρξε ποτέ.
Ή τα λούτρινα ζώα που σου αγόρασε
και ο χυμός που σου χύθηκε...
και ο φανταστικός φίλος σου, ο Ρέτζι,;
Κι αυτός ψέμα.
Δεν το έχω πει πουθενά...
Μικρό, η μαμά μου...
μ' άφησε σε ορφανοτροφείο.
Πάντα μόνος μου ήμουν.
Δηλαδή,
μέχρι να σε γνωρίσω.
Θυμάσαι τίποτα απ' τους γονείς σου;
Τη μαμά μου...
λιγάκι.
Μόνο ένα πράγμα.
Τι;
Δεν είναι σημαντικό.
Λέγε.
Είναι χαζό.
Σαμ.
Μου έφτιαχνε πρωινό.
Σίγουρα τα δικά της...
θα ήταν πολύ καλά.
Τα καλύτερα.
Καταπράσινα.
Αυγουλάτα.
Την ψάχνω όλα αυτά τα χρόνια,
για να τη ρωτήσω γιατί.
Γιατί με παράτησε.
Σίγουρα υπήρχε λόγος.
Απλώς...
θέλω να μάθω.
Και όλο τα παραγγέλνω
και τα δοκιμάζω.
Αλλά δεν...
είναι τα δικά της.
Συνέχισε να δοκιμάζεις.
Θα συνεχίσω.
Ε, Σαμ;
Τι;
Αν δεις τους δικούς μου,
πες τους καληνύχτα.
Εγώ είμαι.
Θα έχετε την κοτοπάρδαλη εγκαίρως,
κύριε Σνερζ.
Έξοχα!
Απολύτως έξοχα!
Θεέ μου.
Έχω μείνει άφωνος.
Φοβερή έκπληξη.
Αυτός που δούλευε για τον Σνερζ δεν ήταν οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι.
Ήταν ο Σαμ από την αρχή.
Μπροστά στα μάτια μας.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού