1
00:00:10,876 --> 00:00:12,709
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:17,376 --> 00:01:19,168
‫"مقتبس عن كتاب د. (سوس)"‬

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,043
‫"المنزل"‬

4
00:01:24,043 --> 00:01:27,209
‫كان "مكوينكل" قد فعلها. تم فكّ الشفرة.‬

5
00:01:27,543 --> 00:01:31,043
‫إنها طريقة لتعقّب "سام"‬
‫من خلال الطعام الذي تناوله.‬

6
00:01:31,376 --> 00:01:32,959
‫البيض الأخضر واللحم.‬

7
00:01:33,376 --> 00:01:35,668
‫البيض الأخضر واللحم.‬

8
00:01:35,959 --> 00:01:37,543
‫البيض الأخضر واللحم.‬

9
00:01:37,626 --> 00:01:40,209
‫3 أطباق من البيض الأخضر واللحم في الحال!‬

10
00:01:40,293 --> 00:01:41,126
‫ماذا؟ لا!‬

11
00:01:41,209 --> 00:01:42,293
‫لم أطلب ذلك.‬

12
00:01:43,543 --> 00:01:45,418
‫أحدهم جائع وغاضب. ‬

13
00:01:45,501 --> 00:01:48,209
‫لست جائعًا وغاضبًا يا "غلانتز"، أنا سعيد.‬

14
00:01:48,584 --> 00:01:49,709
‫حسنًا، هذه سابقة.‬

15
00:01:49,793 --> 00:01:52,251
‫هذا لأنني ضبطت رجلنا توًا.‬

16
00:01:52,668 --> 00:01:54,709
‫أين؟ أين هو؟‬

17
00:01:55,126 --> 00:01:59,168
‫تأملي هذه الصور أيتها المبتدئة،‬
‫وقولي لي ماذا ترين.‬

18
00:01:59,459 --> 00:02:01,626
‫"سام آي آم" يتناول طبقه المفضّل.‬

19
00:02:01,709 --> 00:02:03,834
‫تمامًا كما فعل في مطعم "خصومات النصف"‬

20
00:02:03,918 --> 00:02:05,376
‫وفي السيارة وفي السجن.‬

21
00:02:05,459 --> 00:02:08,168
‫نعم، اكتشفت ذلك منذ 3 حلقات.‬

22
00:02:09,834 --> 00:02:13,751
‫أتعلم؟ إن تعقبنا‬
‫جميع من طلب البيض الأخضر واللحم...‬

23
00:02:13,834 --> 00:02:17,876
‫- طلب آخر من البيض الأخضر واللحم!‬
‫- ...سنتمكن من تعقب "سام" بالتأكيد.‬

24
00:02:18,418 --> 00:02:19,251
‫نعم.‬

25
00:02:19,334 --> 00:02:21,626
‫والآن فلنتوقف عن الثرثرة ونبدأ التعقب‬

26
00:02:21,751 --> 00:02:25,043
‫لأنه حان الوقت لأنهي مهمتي الأخيرة.‬

27
00:02:26,043 --> 00:02:27,918
‫4 طلبات من البيض الأخضر واللحم!‬

28
00:02:35,209 --> 00:02:36,626
‫"بيض أخضر ولحم"‬

29
00:02:42,293 --> 00:02:43,668
‫أنا واثق من أنه نفد.‬

30
00:02:44,084 --> 00:02:47,043
‫أين لباقتي؟ لم أعرض عليك أيًا منها.‬

31
00:02:47,126 --> 00:02:48,668
‫- لا أريد.‬
‫- أأنت متأكد؟‬

32
00:02:49,501 --> 00:02:51,334
‫إذ ما زال هناك بضع قطرات.‬

33
00:02:51,668 --> 00:02:54,209
‫والقطرات هي أفضل جزء!‬

34
00:02:58,876 --> 00:03:00,001
‫انظر! "غاي"!‬

35
00:03:00,084 --> 00:03:02,001
‫كدنا نصل إلى "تقاطع ستوفبايب".‬

36
00:03:02,626 --> 00:03:04,501
‫ما من داع لتمضية الوقت هناك.‬

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,168
‫- سوف ننتقل إلى"ميبفيل".‬
‫- ماذا؟‬

38
00:03:07,251 --> 00:03:10,001
‫لا. علينا تفقد التقاطع.‬

39
00:03:10,084 --> 00:03:12,668
‫يقول "دليل فلادزنر"‬
‫إنه لطيف خلال هذا الوقت.‬

40
00:03:12,751 --> 00:03:14,793
‫مناسب للعائلات والأزواج، و...‬

41
00:03:14,876 --> 00:03:16,668
‫الأصدقاء المقربين الهاربين.‬

42
00:03:16,918 --> 00:03:19,168
‫بوسعنا التنزه في وسط المدينة.‬

43
00:03:19,251 --> 00:03:21,959
‫سيد "جنكنز" يحب شراء التحف الأثرية. ‬

44
00:03:22,501 --> 00:03:24,626
‫ثمة فندق بالقرب من محطة الحافلات‬

45
00:03:24,709 --> 00:03:28,293
‫لذا لا داعي للدخول إلى البلدة‬
‫حيث يمكن أن يرانا أحد.‬

46
00:03:28,751 --> 00:03:29,584
‫فهمت.‬

47
00:03:29,834 --> 00:03:31,084
‫من الذي سيرانا؟‬

48
00:03:32,126 --> 00:03:35,668
‫نحن هاربان من العدالة.‬
‫أخشى أن يرانا أي أحد،‬

49
00:03:35,918 --> 00:03:38,501
‫ووسط المدينة مزدحم جدًا يوم "بانغز".‬

50
00:03:39,334 --> 00:03:42,293
‫بالنسبة إلى رجل لا يعرف الكثير‬
‫عن "تقاطع ستوفبايب"،‬

51
00:03:42,376 --> 00:03:45,251
‫أنت تعرف الكثير عن "تقاطع ستوفبايب".‬

52
00:03:46,084 --> 00:03:49,084
‫رشف "سام" القطرات من قعر الكوب،‬

53
00:03:49,418 --> 00:03:53,334
‫عالمًا بأنه ثمة أمر ما‬
‫بين "غاي" و"ستوفبايب".‬

54
00:03:54,459 --> 00:03:56,334
‫حسنًا، أصغوا يا جماعة.‬

55
00:03:56,626 --> 00:03:59,459
‫ما أريده من كل واحد منكم...‬

56
00:03:59,543 --> 00:04:02,334
‫- لا يوجد غيري يا سيدي!‬
‫- ...هو البحث عن هدف صعب‬

57
00:04:02,418 --> 00:04:07,251
‫في كل مطعم كبير وصغير ومقهى‬
‫وناد ومطعم صيني ومطعم حساء‬

58
00:04:07,334 --> 00:04:09,001
‫ومطعم رخيص ومطعم راق‬

59
00:04:09,084 --> 00:04:11,876
‫ومطعم غريب وخم دجاج في المنطقة.‬

60
00:04:12,418 --> 00:04:13,501
‫أريد أن أعرف‬

61
00:04:13,584 --> 00:04:16,709
‫كل شراء للبيض الأخضر من هنا إلى "فلام".‬

62
00:04:17,043 --> 00:04:18,918
‫إن وجدنا البيض،‬

63
00:04:19,168 --> 00:04:21,084
‫نجد "سام".‬

64
00:04:21,751 --> 00:04:22,584
‫مفهوم!‬

65
00:04:23,043 --> 00:04:24,501
‫ماذا لديك يا "غلانتز"؟‬

66
00:04:27,501 --> 00:04:28,793
‫سترة ذات ياقة واسعة!‬

67
00:04:29,626 --> 00:04:31,251
‫وهي تسبب حكة شديدة.‬

68
00:04:34,626 --> 00:04:36,126
‫الفندق عند الناصية.‬

69
00:04:36,709 --> 00:04:37,793
‫أنى لك أن تعرف؟‬

70
00:04:38,001 --> 00:04:41,668
‫حافة القبعة منخفضة جدًا وتكاد تخدش الرصيف.‬

71
00:04:41,918 --> 00:04:42,751
‫ثق بي.‬

72
00:04:42,834 --> 00:04:44,876
‫- أنت! ألست...‬
‫- لا، لست كذلك.‬

73
00:04:45,376 --> 00:04:46,209
‫وداعًا.‬

74
00:04:46,501 --> 00:04:48,126
‫"غاي"، أظنه يعرفك.‬

75
00:04:48,543 --> 00:04:50,084
‫نحن مطلوبان.‬

76
00:04:50,168 --> 00:04:51,001
‫هل تذكر؟‬

77
00:04:51,084 --> 00:04:52,334
‫إنه "غاي"!‬

78
00:04:52,418 --> 00:04:53,543
‫إنها فتاة.‬

79
00:04:56,043 --> 00:04:58,376
‫ماذا؟ هكذا يلقون التحية في "ستوفبايب". ‬

80
00:05:02,334 --> 00:05:04,584
‫"(فرونتيارد) من (سنيرز)"‬

81
00:05:07,668 --> 00:05:08,959
‫غرفتان لليلة.‬

82
00:05:09,043 --> 00:05:10,043
‫بالتأكيد.‬

83
00:05:12,251 --> 00:05:13,084
‫آسف.‬

84
00:05:13,168 --> 00:05:14,834
‫لكن لم يبق سوى غرفة واحدة.‬

85
00:05:15,168 --> 00:05:17,001
‫- عليكما مشاركة الغرفة.‬
‫- ممتاز!‬

86
00:05:17,418 --> 00:05:19,001
‫حفلة منامة!‬

87
00:05:20,501 --> 00:05:21,751
‫مذهل.‬

88
00:05:22,168 --> 00:05:24,834
‫انتظر لحظة فيما أمرر بطاقتك.‬

89
00:05:27,584 --> 00:05:28,418
‫بئسًا.‬

90
00:05:28,501 --> 00:05:30,084
‫ما قصدك ببئسًا؟‬

91
00:05:30,168 --> 00:05:32,168
‫أنا جدّ آسف سيد...‬

92
00:05:33,334 --> 00:05:34,168
‫تيس.‬

93
00:05:34,626 --> 00:05:35,793
‫هذا أنا.‬

94
00:05:38,834 --> 00:05:41,293
‫لكن أخشى أنه تم الإبلاغ عن سرقة بطاقتك.‬

95
00:05:41,918 --> 00:05:42,751
‫بئسًا.‬

96
00:05:43,126 --> 00:05:46,834
‫هذا يعني أن التيس نجا من الانهيار الثلجي.‬

97
00:05:47,626 --> 00:05:49,876
‫نجوت من الانهيار الثلجي!‬

98
00:06:02,084 --> 00:06:04,209
‫شكرًا لكما على زيارة فندق "سنيرز".‬

99
00:06:04,293 --> 00:06:05,251
‫عودا مجددًا.‬

100
00:06:05,709 --> 00:06:06,959
‫فندق "سنيرز".‬

101
00:06:07,209 --> 00:06:09,251
‫أنا عضو فولاذ خماسي.‬

102
00:06:09,334 --> 00:06:12,043
‫مليونا نقطة ستشتري لنا غرفة بالتأكيد.‬

103
00:06:12,126 --> 00:06:14,126
‫بكل تأكيد سيدي!‬

104
00:06:15,418 --> 00:06:18,959
‫مع الأسف، ما عدت تملك مليوني نقطة.‬

105
00:06:19,334 --> 00:06:20,418
‫تم استعمالها لدفع‬

106
00:06:20,501 --> 00:06:23,126
‫أضرار غرفة فندقنا في "غليرفسبرغ".‬

107
00:06:23,459 --> 00:06:26,001
‫دمرت مزهرية. لا تقدّر بثمن.‬

108
00:06:26,376 --> 00:06:28,918
‫دمرت مزهرية أخرى. لا تقدّر بثمن أكثر.‬

109
00:06:29,001 --> 00:06:29,834
‫بئسًا!‬

110
00:06:29,918 --> 00:06:32,876
‫- دمّرت مزهرية ثالثة.‬
‫- إنه يجيد الاحتفال حقًا.‬

111
00:06:32,959 --> 00:06:35,084
‫- لا تقدّر بثمن جدًا.‬
‫- هذا تصرف جامح.‬

112
00:06:35,668 --> 00:06:37,543
‫كان "جنكنز" من فعل ذلك.‬

113
00:06:37,626 --> 00:06:39,793
‫تدين لنا بـ17000 نقطة.‬

114
00:06:40,251 --> 00:06:42,334
‫كيف ترغب في دفع ثمن ذلك، سيد...‬

115
00:06:43,168 --> 00:06:44,793
‫"آم آي"!‬

116
00:06:45,209 --> 00:06:47,001
‫"غاي آم آي"...‬

117
00:06:47,418 --> 00:06:48,959
‫مستحيل!‬

118
00:06:49,334 --> 00:06:50,251
‫هذا أنا!‬

119
00:06:50,834 --> 00:06:52,084
‫"تشاد بيرناكي"!‬

120
00:06:53,543 --> 00:06:55,418
‫ثانوية "ستوفبايب"!‬

121
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
‫انطلق يا فريق "ميلونرز"!‬

122
00:07:00,376 --> 00:07:03,168
‫آسف يا صاح، لقد أخطأت بالشخص.‬

123
00:07:04,168 --> 00:07:05,001
‫نعم.‬

124
00:07:05,418 --> 00:07:06,668
‫أفترض أن هذا منطقيّ.‬

125
00:07:06,751 --> 00:07:09,334
‫"غاي" الذي عرفته كان مختلفًا تمامًا.‬

126
00:07:09,751 --> 00:07:11,876
‫"غاي"، أكثر من يُرجح أن يحاول.‬

127
00:07:12,043 --> 00:07:14,751
‫الحائز 4 مرات‬
‫على لقب طالب المحاولات الرياضية.‬

128
00:07:14,876 --> 00:07:18,334
‫رئيس نادي "المخترعين الصغار‬
‫باختراعاتهم التي لا تتفجّر".‬

129
00:07:19,543 --> 00:07:21,459
‫"غاي"! هذا أنت!‬

130
00:07:21,543 --> 00:07:23,043
‫أنت من "ستوفبايب"!‬

131
00:07:23,459 --> 00:07:24,584
‫نوعًا ما.‬

132
00:07:24,834 --> 00:07:25,668
‫ربما.‬

133
00:07:25,751 --> 00:07:27,334
‫عرفت أنه أنت!‬

134
00:07:27,418 --> 00:07:30,459
‫يا رجل، لم يكن الزمن رؤوفًا بك.‬

135
00:07:30,543 --> 00:07:32,376
‫تلك تجاعيد عميقة حول العينين.‬

136
00:07:32,459 --> 00:07:34,626
‫كم مضى منذ كنت هنا آخر مرة؟‬

137
00:07:35,793 --> 00:07:38,168
‫هل ما زالت عائلتك هنا؟‬

138
00:07:38,251 --> 00:07:39,918
‫- لا.‬
‫- هذا غريب.‬

139
00:07:40,334 --> 00:07:42,626
‫لأنني رأيت والدك ذلك اليوم في المتجر.‬

140
00:07:42,709 --> 00:07:45,626
‫كان مع أمك وأشقائك وأبنائهم وبناتهم،‬

141
00:07:45,709 --> 00:07:48,168
‫عمك الكبير "غايفرسون"،‬
‫عمتك الكبيرة "غايفرفين"...‬

142
00:07:48,251 --> 00:07:51,334
‫شكرًا لك يا "تشاد". لقد ساعدتني كثيرًا.‬

143
00:07:52,918 --> 00:07:56,084
‫حسنًا. ما زالت عائلتي تعيش هنا.‬

144
00:07:56,168 --> 00:07:58,918
‫هذا رائع! يمكننا المكوث هنا معهم!‬

145
00:07:59,001 --> 00:08:00,709
‫لا، بالتأكيد لا.‬

146
00:08:00,793 --> 00:08:03,876
‫علينا أن نفعل يا "غاي".‬
‫ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.‬

147
00:08:06,543 --> 00:08:07,584
‫لدي فكرة.‬

148
00:08:08,584 --> 00:08:10,459
‫لحظة إلهام مفاجئ!‬

149
00:08:11,168 --> 00:08:12,834
‫سررت برؤيتك!‬

150
00:08:12,918 --> 00:08:16,168
‫حتى لو لم تعد رائعًا كما كنت سابقًا.‬

151
00:08:17,376 --> 00:08:19,709
‫نعم، أذكره.‬

152
00:08:19,793 --> 00:08:22,251
‫تناول بيض أخضر ولحم على قشرة خبز رقيقة.‬

153
00:08:22,543 --> 00:08:25,376
‫بالطبع، اشترى دزينة بيض أخضر وعيدان اللحم.‬

154
00:08:25,626 --> 00:08:28,084
‫نعم، البيض الأخضر مع اللحم.‬

155
00:08:28,501 --> 00:08:30,334
‫أحب البيض الأخضر واللحم.‬

156
00:08:30,751 --> 00:08:31,751
‫البيض الأخضر واللحم.‬

157
00:08:31,834 --> 00:08:33,501
‫-  البيض الأخضر...‬
‫- واللحم.‬

158
00:08:33,584 --> 00:08:35,418
‫هل تذكرك هذه القبعة بشيء؟‬

159
00:08:35,584 --> 00:08:36,418
‫بالطبع.‬

160
00:08:36,501 --> 00:08:38,959
‫نعم، أتى رجل توًا وطلب...‬

161
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
‫البيض الأخضر واللحم؟‬

162
00:08:40,459 --> 00:08:42,626
‫- طلب من البيض الأخضر واللحم.‬
‫- لا!‬

163
00:08:42,709 --> 00:08:43,876
‫لست أطلب.‬

164
00:08:44,126 --> 00:08:47,793
‫ابتاع لنا ذلك القصير البيض‬
‫وقد كان غاية في اللذة!‬

165
00:08:47,876 --> 00:08:49,459
‫نعم، يجب أن تتذوقه.‬

166
00:08:49,543 --> 00:08:51,459
‫بئسًا.‬

167
00:08:51,543 --> 00:08:53,959
‫كيف دفع ذلك القصير‬

168
00:08:54,043 --> 00:08:56,168
‫ثمن البيض لهؤلاء؟‬

169
00:08:56,501 --> 00:08:58,209
‫دفعها السيد تيس ببطاقته.‬

170
00:09:00,293 --> 00:09:02,543
‫هل قلت "تيس"؟‬

171
00:09:02,626 --> 00:09:05,584
‫نعم، تيس. نعم. أترى؟‬

172
00:09:06,084 --> 00:09:07,834
‫"توقيع السيد (تايس)"‬

173
00:09:07,918 --> 00:09:10,209
‫يُقال إن التيس هو الأقوى!‬

174
00:09:10,293 --> 00:09:12,001
‫الأفضل على الإطلاق.‬

175
00:09:12,334 --> 00:09:13,293
‫هذا يعني...‬

176
00:09:13,376 --> 00:09:15,543
‫أنه تم استبدال أحدهم.‬

177
00:09:16,668 --> 00:09:18,751
‫تم استبدال أحدهم.‬

178
00:09:20,876 --> 00:09:23,751
‫وإن وجد التيس الهدف قبلنا...‬

179
00:09:23,834 --> 00:09:26,959
‫فهذا يعني أننا فشلنا في مهمتي الأخيرة.‬

180
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
‫ذلك القصير!‬

181
00:09:32,501 --> 00:09:33,834
‫أخبرني إلى أين توجّه!‬

182
00:09:34,293 --> 00:09:36,793
‫استقلا قطار الـ2:17 إلى تقاطع "ستوفبايب".‬

183
00:09:37,168 --> 00:09:38,626
‫كان بوسعك أن تسألي فحسب.‬

184
00:09:38,959 --> 00:09:41,209
‫أنت محقّ، أنا آسفة.‬

185
00:09:41,418 --> 00:09:43,334
‫لقد كنت خدومًا جدًا.‬

186
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
‫أنا... أتحمّس جدًا فحسب.‬

187
00:09:46,334 --> 00:09:48,959
‫لقد اقترب شريكي جدًا من التقاعد.‬

188
00:09:49,376 --> 00:09:51,126
‫يا إلهي! لديك مخفوق الحليب.‬

189
00:09:51,501 --> 00:09:54,126
‫هل يمكنني شراء مخفوق كبير لآخذه معي؟‬

190
00:09:55,418 --> 00:09:57,293
‫يقول "دليل فلادزنر"‬

191
00:09:57,376 --> 00:10:02,209
‫إن هذا أفضل وقت للزيارة في السنة،‬
‫لأن أوراق الشجر بدأت تبدّل لونها.‬

192
00:10:03,168 --> 00:10:05,584
‫ثم تتساقط وتموت.‬

193
00:10:05,918 --> 00:10:07,918
‫حسنًا. أنت في مزاج سيئ.‬

194
00:10:11,043 --> 00:10:12,584
‫هذا هو المنزل.‬

195
00:10:13,001 --> 00:10:14,334
‫هذا ليس منزلًا.‬

196
00:10:14,418 --> 00:10:17,001
‫هذا يا صديقي، ديار.‬

197
00:10:17,084 --> 00:10:19,084
‫أنت في ديارك يا "غاي"!‬

198
00:10:21,168 --> 00:10:22,459
‫اخفض صوتك.‬

199
00:10:23,251 --> 00:10:25,793
‫آسف. لم أقصد أن أفسد المفاجأة.‬

200
00:10:26,168 --> 00:10:29,084
‫لن يكون هناك مفاجأة.‬
‫لن نبقى في ذلك المنزل.‬

201
00:10:29,376 --> 00:10:30,418
‫لمَ لا؟‬

202
00:10:31,709 --> 00:10:32,959
‫لهذا السبب.‬

203
00:10:34,584 --> 00:10:35,751
‫الناس في الداخل‬

204
00:10:35,834 --> 00:10:39,709
‫لن يسرّوا لأنني آوي وحشًا مسروقًا وخطيرًا.‬

205
00:10:41,043 --> 00:10:44,668
‫بالناس تقصد عائلتك وأنا واثق أنهم...‬

206
00:10:44,751 --> 00:10:46,251
‫لا، إنهم صارمون.‬

207
00:10:46,334 --> 00:10:48,501
‫لطالما كنت فاشلًا بنظرهم.‬

208
00:10:48,751 --> 00:10:54,418
‫معرفة أنني هارب من العدالة لن يكون سوى‬
‫تتويج لعملية الفشل الكبيرة جدًا.‬

209
00:10:55,959 --> 00:10:59,126
‫حسنًا، إن لم نكن سنبقى هنا،‬
‫لمَ أحضرتنا إذًا....‬

210
00:11:00,084 --> 00:11:01,709
‫يا للهول!‬

211
00:11:02,126 --> 00:11:04,126
‫لطالما أردت منزلًا على شجرة!‬

212
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
‫وأنا أيضًا، لهذا بنيت هذا.‬

213
00:11:06,709 --> 00:11:08,793
‫أنت صنعته؟‬

214
00:11:08,876 --> 00:11:09,709
‫صه!‬

215
00:11:10,751 --> 00:11:11,709
‫حين كنت صغيرًا.‬

216
00:11:11,793 --> 00:11:13,876
‫يجب أن أدخل منزل الشجرة هذا حالًا.‬

217
00:11:14,793 --> 00:11:16,084
‫انتظر، أين السلّم؟‬

218
00:11:16,751 --> 00:11:17,709
‫ما من سلّم.‬

219
00:11:24,084 --> 00:11:25,584
‫مهلًا. لمَ لم ينجح الأمر؟‬

220
00:11:26,626 --> 00:11:28,793
‫كنت أكثر سعادة كطفل.‬

221
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
‫لا تفعل!‬

222
00:12:00,251 --> 00:12:02,376
‫هذا المكان مليء بالأفخاخ.‬

223
00:12:02,459 --> 00:12:04,376
‫حركة خطأ واحدة وينفجر!‬

224
00:12:05,001 --> 00:12:05,834
‫ينفجر كل شيء.‬

225
00:12:06,501 --> 00:12:08,043
‫كنت طفلًا غريبًا.‬

226
00:12:08,418 --> 00:12:10,251
‫وأنت راشد غريب.‬

227
00:12:11,168 --> 00:12:12,376
‫- أغلق ذراعيك.‬
‫- لم؟‬

228
00:12:19,209 --> 00:12:20,751
‫من الأفضل أن تتمسك.‬

229
00:12:28,376 --> 00:12:29,209
‫انخفض.‬

230
00:12:29,418 --> 00:12:30,459
‫أخرج أطرافك.‬

231
00:12:34,209 --> 00:12:36,709
‫التدبير الأمني الأخير هو المصافحة السرية.‬

232
00:12:36,793 --> 00:12:38,959
‫"لا تدخل!"‬

233
00:12:39,043 --> 00:12:41,001
‫السبيل الوحيد للدخول هو بمعرفتها.‬

234
00:12:41,501 --> 00:12:43,084
‫لذا انتبه جيدًا.‬

235
00:12:57,043 --> 00:12:58,001
‫أهذا مفهوم؟‬

236
00:12:59,543 --> 00:13:00,584
‫نعم!‬

237
00:13:02,751 --> 00:13:07,334
‫لكن "سام" طقطق أصابعه بدلًا من أن يلكم،‬
‫ونقر بدلًا من أن يصافح عاليًا.‬

238
00:13:08,751 --> 00:13:10,126
‫نجحت!‬

239
00:13:10,459 --> 00:13:12,001
‫وجه "غاي" يبدو هكذا‬

240
00:13:12,084 --> 00:13:13,834
‫لأنه يعلم ما الذي سيحصل الآن.‬

241
00:13:13,918 --> 00:13:14,793
‫جرس الإنذار.‬

242
00:13:16,376 --> 00:13:17,543
‫والأضواء.‬

243
00:13:22,084 --> 00:13:22,918
‫ها هي آتية.‬

244
00:13:23,959 --> 00:13:25,168
‫بالونات اللبن!‬

245
00:13:26,959 --> 00:13:28,043
‫لنغادر حالًا.‬

246
00:13:28,126 --> 00:13:29,918
‫ما لم ترغب في مصيبة أسوأ.‬

247
00:13:30,001 --> 00:13:31,959
‫ما الأسوأ من اللبن؟‬

248
00:13:32,418 --> 00:13:33,459
‫توقفا مكانكما!‬

249
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
‫خبز فرنسي.‬

250
00:13:37,334 --> 00:13:38,626
‫إنه يحمل خبزًا فرنسيًا.‬

251
00:13:38,709 --> 00:13:42,418
‫نعم حضرة الضابط،‬
‫أحدهما يعتمر قبعة متداعية فروه مجعّد...‬

252
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
‫يا للهول!‬

253
00:13:46,084 --> 00:13:46,959
‫"غاي"؟‬

254
00:13:47,293 --> 00:13:49,584
‫"غاي" هذا أنت!‬

255
00:13:50,584 --> 00:13:52,293
‫بني، عدت إلى ديارك.‬

256
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
‫يا صغيري.‬

257
00:13:54,459 --> 00:13:55,293
‫أهلًا بعودتك.‬

258
00:13:55,959 --> 00:13:57,209
‫كم سررت لرؤيتك.‬

259
00:13:57,751 --> 00:13:58,918
‫إنه العم "غاي"!‬

260
00:13:59,001 --> 00:13:59,834
‫حسنًا.‬

261
00:13:59,918 --> 00:14:00,751
‫لقد عاد.‬

262
00:14:01,168 --> 00:14:03,376
‫- أهلًا بك عمي "غاي".‬
‫- اشتقت إليك.‬

263
00:14:03,459 --> 00:14:06,043
‫- هذا رائع!‬
‫- لقد كسبت الوزن.‬

264
00:14:06,126 --> 00:14:08,459
‫أروع عائلة على الإطلاق!‬

265
00:14:08,959 --> 00:14:11,084
‫في ما يخصّ ذلك، "غاي" لا يوافق.‬

266
00:14:11,918 --> 00:14:16,751
‫لأنه حين كان الأمر متعلقًا بعائلته،‬
‫إنه أقل مكان يرغب في التواجد فيه.‬

267
00:14:20,418 --> 00:14:22,876
‫وجبة صغيرة متأخرة قادمة للجميع.‬

268
00:14:23,251 --> 00:14:25,334
‫- مرحى!‬
‫- نعم!‬

269
00:14:25,418 --> 00:14:28,501
‫كم سررت بعودتك يا حفيدي.‬

270
00:14:29,209 --> 00:14:31,043
‫يا لوجهك الصغير الظريف!‬

271
00:14:33,126 --> 00:14:34,543
‫هاك يا شقيقي الأصغر.‬

272
00:14:35,334 --> 00:14:38,084
‫أبقتها أمي جاهزة لك طوال تلك السنوات.‬

273
00:14:41,209 --> 00:14:43,834
‫هذا لطيف جدًا سيدة "آم آي".‬

274
00:14:44,293 --> 00:14:45,834
‫هل تريدها؟‬

275
00:14:50,209 --> 00:14:53,918
‫أعتقد أن ما تفعلاه لهذا المخلوق أمر نبيل.‬

276
00:14:54,543 --> 00:14:56,251
‫هذا غريب، لأن "غاي" قال،‬

277
00:14:56,501 --> 00:14:59,001
‫"جميعهم يظنون أنني فاشل."‬

278
00:14:59,084 --> 00:15:01,543
‫وأنا قلت، "حقًا؟ لأنهم عائلتك."‬

279
00:15:01,626 --> 00:15:04,168
‫وهو أجاب، "لا جميعهم..."‬

280
00:15:05,334 --> 00:15:06,793
‫من يريد بيضًا أخضر ولحمًا؟‬

281
00:15:06,876 --> 00:15:08,626
‫- أنا!‬
‫- أنا!‬

282
00:15:11,084 --> 00:15:12,001
‫نعم!‬

283
00:15:12,084 --> 00:15:13,459
‫- الآن نتكلّم.‬
‫- المفضل لدي.‬

284
00:15:13,543 --> 00:15:16,168
‫- هذا يبدو شهيًا جدًا.‬
‫- كما كانت تعده جدتي.‬

285
00:15:18,876 --> 00:15:20,751
‫- لا أصدق ذلك.‬
‫- عجبًا!‬

286
00:15:20,834 --> 00:15:24,126
‫عائلتك تحب البيض الأخضر واللحم جدًا.‬

287
00:15:24,793 --> 00:15:26,501
‫بالحديث عن ذلك،‬

288
00:15:26,584 --> 00:15:29,501
‫أعلم أننا تحدثنا عن هذا مرة أو مرتين،‬

289
00:15:29,751 --> 00:15:32,001
‫لكن فكرت في أن الوقت مناسب الآن.‬

290
00:15:32,418 --> 00:15:34,334
‫إن البيض لذيذ جدًا في منزل.‬

291
00:15:34,751 --> 00:15:36,293
‫وبخاصة هذا المنزل.‬

292
00:15:38,001 --> 00:15:40,709
‫إذًا، هل ثمة احتمال؟‬

293
00:15:42,334 --> 00:15:43,168
‫صحيح.‬

294
00:15:43,501 --> 00:15:45,959
‫يا عائلة "آم آي"، أخبروني عنكم.‬

295
00:15:46,293 --> 00:15:47,168
‫ها نحن ذا.‬

296
00:15:48,043 --> 00:15:51,334
‫حسنًا، والد "غاي" هنا،‬
‫هو من يكسب لقمة العيش للعائلة.‬

297
00:15:52,751 --> 00:15:54,501
‫كاسب لقمة العيش!‬

298
00:15:55,918 --> 00:15:58,209
‫لا، لا تستخفي بنفسك يا عزيزتي.‬

299
00:15:58,459 --> 00:16:00,459
‫إن زوجتي مدبّرة المنزل بامتياز.‬

300
00:16:05,334 --> 00:16:08,751
‫شقيقا "غاي"‬
‫يحركان ويهزان الأشياء بنفوذهما.‬

301
00:16:12,918 --> 00:16:13,751
‫هذا لا شيء.‬

302
00:16:13,834 --> 00:16:16,584
‫حين كان جدي شابًا، كان يزيح جبالًا.‬

303
00:16:18,168 --> 00:16:19,001
‫ها نحن ذا.‬

304
00:16:19,959 --> 00:16:21,043
‫أين أضع هذا؟‬

305
00:16:21,418 --> 00:16:22,668
‫"غاي"!‬

306
00:16:22,876 --> 00:16:25,876
‫لم أعلم أن لديك عائلة رائعة كهذه!‬

307
00:16:25,959 --> 00:16:28,043
‫إن "غاي" هو الرائع.‬

308
00:16:28,251 --> 00:16:31,084
‫لطالما كان مبدعًا جدًا.‬

309
00:16:31,626 --> 00:16:32,459
‫"مبدع".‬

310
00:16:32,918 --> 00:16:34,709
‫ما يعنونه فعلًا هو "فاشل".‬

311
00:16:35,168 --> 00:16:36,543
‫هذا ليس صحيحًا.‬

312
00:16:36,626 --> 00:16:39,209
‫كان يجب أن ترى "غاي" في صغره.‬

313
00:16:39,293 --> 00:16:41,126
‫القصص التي يمكنني إخبارها.‬

314
00:16:41,209 --> 00:16:44,376
‫تفضلي واجعليها رجاءً محرجة قدر الإمكان.‬

315
00:16:44,584 --> 00:16:46,959
‫كان ولدًا واسع الخيال جدًا.‬

316
00:16:47,043 --> 00:16:49,918
‫نعم، وضع الزبدة على الزلاّقة‬
‫حتى ننزل بشكل أسرع.‬

317
00:16:50,001 --> 00:16:52,376
‫اخترع مزيل حشائش‬
‫حتى نتخلص من حشائشنا.‬

318
00:16:52,459 --> 00:16:56,043
‫ومنجنيق الشمام، لنتخلّص من الشمام خاصتنا.‬

319
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
‫- هذا صحيح.‬
‫- منجنيق الشمام،‬

320
00:16:58,209 --> 00:16:59,584
‫نسيت أمر ذلك.‬

321
00:16:59,668 --> 00:17:04,084
‫لأن هذا حصل منذ زمن بعيد،‬
‫حين كانت أموري ناجحة فعلًا.‬

322
00:17:04,168 --> 00:17:08,543
‫أريد أن أكون مخترعة مثلك حين أكبر‬
‫يا عمي "غاي".‬

323
00:17:08,626 --> 00:17:10,501
‫أتعلمين إلام يؤدي الاختراع؟‬

324
00:17:11,001 --> 00:17:12,918
‫خيبة الأمر وفرو محروق.‬

325
00:17:13,751 --> 00:17:15,543
‫ثقي بي. تفادي سنوات من الفشل‬

326
00:17:15,626 --> 00:17:18,084
‫وكوني كاسبة لقمة عيش مثل جدك، حسنًا؟‬

327
00:17:20,126 --> 00:17:21,126
‫حسنًا.‬

328
00:17:21,209 --> 00:17:24,501
‫إذًا، ما هي الفكرة الكبيرة التالية‬
‫يا "غاي"؟‬

329
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
‫لا توجد أفكار. انتهيت من الاختراع.‬

330
00:17:27,501 --> 00:17:29,043
‫لقد استقررت بوظيفة ثابتة‬

331
00:17:29,834 --> 00:17:30,918
‫كمراقب للطلاء.‬

332
00:17:31,709 --> 00:17:33,793
‫مراقب للطلاء؟ ماذا يعني ذلك؟‬

333
00:17:33,876 --> 00:17:35,001
‫مراقب طلاء.‬

334
00:17:35,084 --> 00:17:37,209
‫هذا لا يبدو مبتكرًا البتة.‬

335
00:17:37,293 --> 00:17:39,168
‫نحن نتحدث عن "غاي".‬

336
00:17:39,251 --> 00:17:42,459
‫واثقة من أن لديه طريقة مبتكرة‬
‫ لمشاهدة الطلاء.‬

337
00:17:42,543 --> 00:17:45,876
‫أعلم. ترسم رسمة أولًا، قبل أن تراقبها.‬

338
00:17:45,959 --> 00:17:48,043
‫لا، شخص آخر يقوم بذلك.‬

339
00:17:48,126 --> 00:17:49,459
‫لا، أفهم.‬

340
00:17:49,543 --> 00:17:52,459
‫لكن حالما تراقب،‬
‫تصف ما تراه بتفاصيل خلاقة.‬

341
00:17:52,543 --> 00:17:54,251
‫لا، أبلّغ حين يجف الطلاء فحسب.‬

342
00:17:54,668 --> 00:17:58,584
‫صحيح، حينها تستخدمه لابتكار شيء مميز.‬

343
00:17:58,668 --> 00:18:00,959
‫لا! لا مزيد من الاختراع!‬

344
00:18:01,251 --> 00:18:02,793
‫أنا مراقب طلاء الآن.‬

345
00:18:02,876 --> 00:18:05,501
‫يمكنكم التوقف عن الشعور بالأسف عليّ، مفهوم؟‬

346
00:18:09,876 --> 00:18:11,251
‫بئسًا!‬

347
00:18:11,334 --> 00:18:13,626
‫أخشى أننا قلنا شيئًا خطأ.‬

348
00:18:13,709 --> 00:18:15,043
‫بئسًا بالفعل.‬

349
00:18:15,584 --> 00:18:17,293
‫سأذهب لأتحدث مع الفتى.‬

350
00:18:17,376 --> 00:18:20,168
‫إن كنت لا تمانع سيدي، أود أن أحاول.‬

351
00:18:20,251 --> 00:18:24,126
‫ينبئني شيء بأنها مهمة تخصّ "سام".‬

352
00:18:25,084 --> 00:18:28,251
‫"غاي" محظوظ لأنك صديقه المقرب.‬

353
00:18:28,709 --> 00:18:31,959
‫إنه يقول لي ذلك دومًا.‬

354
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
‫"لا تدخل يا (سام)!"‬

355
00:18:38,793 --> 00:18:39,626
‫"غاي"؟‬

356
00:18:40,001 --> 00:18:41,709
‫أحضرت لك شيئًا لتأكله.‬

357
00:18:42,126 --> 00:18:43,543
‫إنه طبقك المفضل.‬

358
00:18:43,626 --> 00:18:44,834
‫دعني وشأني.‬

359
00:18:46,043 --> 00:18:47,876
‫نحن وحدنا.‬

360
00:18:47,959 --> 00:18:50,751
‫حسنًا، لا تعرف المصافحة السرية،‬

361
00:18:50,834 --> 00:18:52,293
‫لذا، لن يُسمح لك بالدخول.‬

362
00:19:07,543 --> 00:19:10,084
‫لقد أخطأت بها سابقًا عمدًا.‬

363
00:19:10,626 --> 00:19:12,001
‫نعم، فعلت.‬

364
00:19:12,584 --> 00:19:14,543
‫فكرت أنه من الجيد أن ترى عائلتك.‬

365
00:19:14,626 --> 00:19:15,918
‫أخطأت التفكير.‬

366
00:19:17,126 --> 00:19:17,959
‫أتعلم،‬

367
00:19:18,334 --> 00:19:20,501
‫إن أردت أن تكون وحدك الآن،‬

368
00:19:20,584 --> 00:19:22,126
‫لا بأس.‬

369
00:19:25,793 --> 00:19:27,126
‫لكن لا أظنك تريد ذلك.‬

370
00:19:34,376 --> 00:19:36,043
‫يمكنك أن تخترع مصعدًا‬

371
00:19:36,543 --> 00:19:38,084
‫ونظامًا أمنيًا،‬

372
00:19:38,668 --> 00:19:40,876
‫لكن رغم ذلك وضعت حبلًا للتسلق.‬

373
00:19:42,043 --> 00:19:44,334
‫إن المكان مظلم هنا، ألا تظن ذلك؟‬

374
00:19:44,668 --> 00:19:46,584
‫الأضواء تشغّلها طاحونة هواء.‬

375
00:19:47,168 --> 00:19:48,043
‫طاحونة هواء؟‬

376
00:20:09,376 --> 00:20:10,293
‫"غاي"،‬

377
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
‫هذا أروع...‬

378
00:20:17,918 --> 00:20:19,376
‫أحب الخيمة الجيدة.‬

379
00:20:20,293 --> 00:20:22,459
‫حين كنت صغيرًا، بنيت خيمة مع أمي.‬

380
00:20:23,126 --> 00:20:24,376
‫نعم، كنا...‬

381
00:20:28,168 --> 00:20:29,834
‫كنا نتعانق الليل بطوله‬

382
00:20:29,918 --> 00:20:32,418
‫وكانت تصنع دمى الظل على الحائط.‬

383
00:20:33,709 --> 00:20:35,668
‫تبدو كعائلة رائعة.‬

384
00:20:36,543 --> 00:20:37,709
‫مثل عائلتك.‬

385
00:20:38,251 --> 00:20:39,834
‫إنه رائعون بالفعل.‬

386
00:20:40,293 --> 00:20:41,584
‫هذه هي المشكلة.‬

387
00:20:42,376 --> 00:20:44,043
‫جميعهم ناجحون جدًا،‬

388
00:20:44,584 --> 00:20:46,793
‫والشيء الوحيد الذي نجحت فيه...‬

389
00:20:47,626 --> 00:20:48,459
‫هو الفشل.‬

390
00:20:49,209 --> 00:20:51,543
‫على الأقل أنت الأفضل في شيء ما، صحيح؟‬

391
00:20:52,293 --> 00:20:55,834
‫سمعت كيف يتصرفون معي، كل الإطراء المزيّف.‬

392
00:20:56,626 --> 00:20:58,334
‫ما يعنونه فعلًا هو...‬

393
00:20:58,834 --> 00:21:00,043
‫أنني خيبة أمل.‬

394
00:21:00,126 --> 00:21:01,251
‫لطالما كنت كذلك.‬

395
00:21:01,334 --> 00:21:02,626
‫هذا ليس صحيحًا.‬

396
00:21:03,126 --> 00:21:05,168
‫- ليس عليك قول ذلك.‬
‫- "غاي"،‬

397
00:21:05,251 --> 00:21:06,084
‫أعني ما أقوله.‬

398
00:21:06,584 --> 00:21:08,334
‫لم تخيّب ظنهم قط.‬

399
00:21:08,834 --> 00:21:11,126
‫إنهم تعساء لرؤيتك تستسلم‬

400
00:21:11,543 --> 00:21:13,918
‫لأنهم يعلمون كم أنت بارع وخلاّق‬

401
00:21:14,001 --> 00:21:15,959
‫وهم يكرهون رؤيتك تتخلى عن ذلك.‬

402
00:21:16,834 --> 00:21:18,168
‫إنهم يحبونك يا "غاي".‬

403
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
‫صدقني.‬

404
00:21:19,876 --> 00:21:21,209
‫أنت محظوظ بوجودهم.‬

405
00:21:22,668 --> 00:21:24,209
‫لست تفهم.‬

406
00:21:29,209 --> 00:21:30,043
‫بلى.‬

407
00:21:32,876 --> 00:21:34,751
‫أعلم بالضبط كم أنت محظوظ...‬

408
00:21:36,209 --> 00:21:39,459
‫لأنه لم يسبق أن كان لي عائلة.‬

409
00:21:41,209 --> 00:21:42,084
‫ماذا قلت؟‬

410
00:21:43,251 --> 00:21:44,251
‫اخترعت كل ذلك.‬

411
00:21:44,918 --> 00:21:47,459
‫لكن ماذا بشأن قصة الخيمة مع أمك؟‬

412
00:21:47,584 --> 00:21:49,043
‫لم يكن هناك خيمة قط.‬

413
00:21:49,668 --> 00:21:52,584
‫أو الحيوانات المحشوة التي اشترتها لك‬
‫في المهرجان‬

414
00:21:52,668 --> 00:21:55,501
‫والعصير الذي أوقعته والذي أسفت عليه...‬

415
00:21:56,001 --> 00:21:59,084
‫وصديقك الخيالي "ريجي" الذي ادعت أنه حقيقي؟‬

416
00:22:00,168 --> 00:22:01,709
‫لقد اختلقت هذه القصة أيضًا.‬

417
00:22:02,668 --> 00:22:04,876
‫لم يسبق أن أخبرت أحدًا بذلك، لكن...‬

418
00:22:06,084 --> 00:22:07,793
‫حين كنت صغيرًا جدًا، أمي...‬

419
00:22:09,168 --> 00:22:10,668
‫تركتني في ميتم.‬

420
00:22:12,584 --> 00:22:14,043
‫لطالما كنت وحدي.‬

421
00:22:14,793 --> 00:22:15,626
‫أعني،‬

422
00:22:16,084 --> 00:22:17,626
‫حتى التقيت بك على الأقل.‬

423
00:22:20,668 --> 00:22:23,626
‫هل تذكر أي شيء عن والديك؟‬

424
00:22:24,584 --> 00:22:25,834
‫أذكر أمي...‬

425
00:22:26,668 --> 00:22:27,501
‫قليلًا.‬

426
00:22:29,084 --> 00:22:30,334
‫أمر واحد فقط.‬

427
00:22:31,209 --> 00:22:32,043
‫ما هو؟‬

428
00:22:32,834 --> 00:22:34,209
‫ليس مهمًا.‬

429
00:22:35,001 --> 00:22:35,834
‫هيا.‬

430
00:22:36,543 --> 00:22:37,543
‫إنه أمر سخيف.‬

431
00:22:38,334 --> 00:22:39,168
‫"سام".‬

432
00:22:44,418 --> 00:22:45,834
‫كانت تعد لي الفطور.‬

433
00:22:58,876 --> 00:23:00,293
‫واثق أن ما كانت تعده...‬

434
00:23:00,709 --> 00:23:02,168
‫كان لذيذًا جدًا.‬

435
00:23:02,626 --> 00:23:03,459
‫الأفضل.‬

436
00:23:04,376 --> 00:23:05,209
‫كثير الخضرة.‬

437
00:23:05,584 --> 00:23:06,584
‫غني بالبيض.‬

438
00:23:08,876 --> 00:23:12,876
‫أنا أحاول إيجادها طوال تلك السنوات،‬
‫حتى أسألها عن السبب.‬

439
00:23:13,918 --> 00:23:15,001
‫لمَ تخلت عني؟‬

440
00:23:18,751 --> 00:23:20,376
‫أنا واثق من أنه سبب وجيه.‬

441
00:23:20,459 --> 00:23:21,293
‫أنا...‬

442
00:23:22,543 --> 00:23:23,543
‫أريد أن أعرف حقًا.‬

443
00:23:25,418 --> 00:23:26,876
‫لذلك لا أكفّ عن طلب البيض‬

444
00:23:27,418 --> 00:23:28,834
‫وأبقى أتذوقه.‬

445
00:23:32,959 --> 00:23:33,793
‫لكنه...‬

446
00:23:34,751 --> 00:23:35,751
‫لا يكون بيضها قط.‬

447
00:23:49,001 --> 00:23:50,501
‫استمر بالمحاولة يا "سام".‬

448
00:23:59,543 --> 00:24:00,376
‫سأفعل.‬

449
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
‫"سام"؟‬

450
00:24:16,001 --> 00:24:16,876
‫نعم؟‬

451
00:24:16,959 --> 00:24:18,501
‫إن رأيت عائلتي،‬

452
00:24:19,668 --> 00:24:21,334
‫أخبرهم بتمنياتي بليلة سعيدة.‬

453
00:25:12,168 --> 00:25:13,084
‫هذا أنا.‬

454
00:25:13,584 --> 00:25:16,418
‫ستحصل على فرخ الزرافة في الموعد المحدد‬
‫كما وعدتك،‬

455
00:25:16,584 --> 00:25:17,834
‫سيد "سنيرز".‬

456
00:25:18,418 --> 00:25:19,543
‫مذهل!‬

457
00:25:20,293 --> 00:25:24,376
‫مذهل تمامًا!‬

458
00:25:33,543 --> 00:25:34,376
‫يا إلهي!‬

459
00:25:34,709 --> 00:25:35,709
‫لا يسعني قول شيء.‬

460
00:25:36,543 --> 00:25:37,709
‫يا لها من مفاجأة.‬

461
00:25:38,543 --> 00:25:40,084
‫ذلك الذي يعمل مع "سنيرز"‬

462
00:25:40,168 --> 00:25:41,626
‫لم يكن من الأشرار.‬

463
00:25:43,959 --> 00:25:45,626
‫لقد كان "سام" منذ البداية.‬

464
00:25:46,459 --> 00:25:48,459
‫أمام أعيننا تمامًا.‬

465
00:26:43,001 --> 00:26:44,918
‫ترجمة "ساندي الحداد"‬