‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：山羊
‎真是個美好的早晨！
‎雲朵快樂又輕盈，陽光燦爛
‎天空湛藍！空氣…
‎超級清脆？
‎長頸雞，剛剛換過毛的
‎牠在附近
‎這裡有人坐嗎？
‎不…沒有…這個地方是妳租的
‎妳完全有權利坐在想坐的…
‎請吧
‎你知道，我剛剛在想
‎要是你們願意，我們可以全部一起…
‎一起去咇咇城？
‎妳確定嗎？
‎當然，這樣很合理
‎畢竟人多一點比較安全
‎你覺得呢？
‎他說：“我們很願意”
‎我們要去咇咇城了！
‎這樣值得再吃一份！
‎第三份！第17份！
‎-誰還要？ ‎-我！
‎-我來幫忙 ‎-我也是
‎做得好，伊貝
‎（史涅茲雜誌： ‎30天擁有史涅茲身材）
‎史涅茲先生，我們的讀者很想知道…
‎在這表面下真正的你
‎沒有別人看過的哈維尼克史涅茲
‎你能跟我們聊聊他嗎？
‎還是不要好了
‎好吧，那你能不能跟我們談談…
‎-能不能描述一下… ‎-跳過
‎-回應對於… ‎-跳過再跳過
‎-先生，這樣我們很難訪問 ‎-不要…跳過，下一題
‎你對動物的熱愛呢？
‎那是從何時開始的？
‎也許是你的童年？
‎我的童年？
‎沒有必要提到那個
‎那你的童年…
‎不特別囉？
‎妳開玩笑嗎？
‎我的一切都很特別
‎我的童年美妙極了！
‎我會證明給妳看
‎詳細描述我的過去
‎準備好，妳要徹底被迷住了！
‎天啊！
‎此時在小屋裡，蓋伊的臉覺得有點怪
‎他一直微笑著 ‎本來陰鬱的心情變得晴朗
‎不好意思！你能不能晚點再來？ ‎我現在有很重要的…
‎好吧！
‎蓋伊！門口是誰？
‎沒人
‎我是說，我只看到一隻老山羊，但…
‎你說“山羊”嗎？
‎對，你有看到嗎？就在那裡
‎可愛的小東西，對吧？
‎哇！怎麼了？
‎完全沒事！只要那隻山羊別來找我們
‎不要再敲這扇…
‎山姆，不要這樣
‎我有點懷疑那隻山羊了
‎蓋伊，聽我說
‎我們面對的是 ‎世上最厲害的動物綁架人
‎牠是所有野生動物保護員的夢魘
‎這隻山羊會想盡辦法抓到長頸雞
‎不管抓到牠得打倒誰！
‎讓女人們走吧
‎什麼？不行！
‎我們正要開車去咇咇城耶
‎要是你在乎米雪莉跟伊貝
‎就讓她們盡可能遠離這裡
‎嘿！
‎你們準備好要上路了嗎？
‎我們都打包好了
‎我們真的是打包傻豆
‎我們是打包豆！
‎我們不能跟妳們一起走
‎什麼？
‎為什麼？
‎我覺得這樣比較安全…
‎分開去咇咇城
‎但我以為…我們說好了
‎人多比較安全，對吧？
‎蓋伊，要是有問題，你可以告訴我
‎對不起
‎妳們倆現在就該離開
‎我以為我們要全部一起走
‎計畫改變了
‎我們四個人坐一輛車，會太好玩
‎我想，就這樣了吧
‎相信我，我們只是…
‎我們自求多福比較好
‎我能不能跟詹金斯先生道別？
‎我可能不會再見到牠了
‎我保證會傳達妳的話
‎門卡住了
‎只有一個合理的方法能出去
‎來吧，伊貝
‎保持安全，拜託
‎你做得沒錯，你很勇敢
‎其實，我們倆都非常…
‎好吧，我們現在的選項有 ‎把長頸雞給山羊…
‎或是死掉！
‎我們不能拋棄長頸雞！
‎不要跟牠對上眼！否則只會讓牠更強
‎山姆想破了腦袋，能從哪裡逃跑！
‎但是這一次，蓋伊想到了…
‎綠雞蛋和火腿
‎快點多弄出一些綠雞蛋和火腿！
‎這是最後的晚餐嗎？
‎水煮的可以嗎？
‎我覺得水煮的很好，要是你…
‎快動手！
‎山羊不會離開…
‎除非長頸雞到手
‎爸爸
‎我們可以用簡單的方式處理
‎或是可以用困難的方式處理，朋友
‎不如叫你的小朋友也出來吧？
‎可惜他很忙，老兄
‎正在準備綠雞蛋和火腿
‎聽起來不錯
‎不如我們一起吃吧？
‎不要
‎我不要跟山羊一起吃
‎你好像想選擇困難的路走
‎這是困難的路嗎？
‎我知道你是為了什麼來這裡
‎這可以給你，要是…
‎你答應我，你會離那兩個女孩遠遠的
‎就是剛剛開車離開的人 ‎永遠不要接近她們
‎朋友，不走困難的路，你很幸運
‎可惡！
‎（我是蓋伊發明品 ‎警告：可能爆炸）
‎那隻山羊根本沒看到 ‎我把雞蛋偷偷放進牠的摩托車裡
‎你的錄音機發明根本沒有…
‎好吧，還是有點小問題要改進
‎牠肯定追過來了，往山裡去吧
‎我的童年…要從哪說起呢？
‎我始終非常特別，非常厲害 ‎非常史涅茲
‎這可得說清楚
‎但是我並非一開始就像妳所看到的我
‎我曾經…
‎很年輕
‎我還是小史涅茲時
‎我有隻寵物，福里摩
‎牠是福里摩史上最厲害的福里摩
‎也是厲害史上最厲害的！
‎我跟我的福里摩非常要好
‎我說的是永遠永遠的好朋友
‎正是那種經典的男孩與福里摩的故事
‎一切都很完美…
‎直到那天早上
‎我最好的朋友…
‎不見了！
‎牠去了哪裡？
‎房子鎖得好好的
‎牠一定在室內，除非…
‎有人沒把門關好！
‎那個人就是我媽
‎都是她的錯
‎我們的關係再也不一樣了
‎史涅茲先生，你對現在的情緒 ‎有什麼評論呢？
‎絕對沒有
‎只有輸家才有情緒
‎我現在非常情緒化
‎我真不敢相信，我們追丟了目標
‎我們完全沒有任何的線索
‎我們是史上最糟糕的壞蛋
‎嘿，開心點，孩子
‎至少，事情不會更壞了
‎你說得沒錯！真是太好了！
‎但是現在真的變得更壞了
‎你們好
‎想試試我們的招牌挑戰料理 ‎火腿蛋末日嗎？
‎吐司上有一打綠雞蛋
‎下面還有特大塊的火腿
‎下面加上更多層吐司
‎全包成一個大雞蛋
‎有配菜嗎？
‎有，水果沙拉
‎不要
‎裡面每次九成都是甜瓜
‎垃圾水果
‎你們夠勇敢能把它吃完 ‎登上我們的名人榜嗎？
‎只有一位飢餓的英雄成功過
‎不要，不管是誰能吃完這種東西 ‎一定是瘋子
‎快點！快點坐上那個彎來彎去 ‎“爬上山”的東西！
‎我們安全了
‎大家都知道，山羊不會爬山
‎你這野生動物專家是怎麼當的？
‎大家都知道山羊最會爬山！
‎那是過時的刻板印象，我不想強化它
‎牠在哪裡？我們怎麼停了？
‎不好意思，各位
‎顯然有人咬斷了我們的控制系統
‎還有我們的廣播…
‎蓋伊！抓緊我，保護自己！
‎你瘋了嗎？我才不要…
‎不！詹金斯先生！
‎你去哪裡了？大個兒！
‎不！
‎我們得要追上去
‎但是我們上不去那裡
‎我們沒辦法，但是我們會做到
‎史涅茲先生，失去寵物福里摩 ‎似乎對你有很大的影響
‎你提到你跟你母親的關係 ‎起了永久的變化？
‎我們從那之後，就沒說過話
‎等等，你從你六歲之後
‎就沒跟你母親說過話？
‎-沒錯 ‎-連假日也沒有？
‎-當然沒有 ‎-她的生日呢？
‎她生日尤其沒有
‎就連母親節也是？
‎其實，有
‎喂？史涅茲媽媽？
‎您的冰箱是否跑得很正常呢？
‎是的話，要小心別被冰箱給跑了
‎沒錯，這不是妳兒子，再見
‎哈維？
‎最討厭了！
‎沒有人能擋在我跟我的寵物之間 ‎就算是我親媽也不行
‎就像我總是這樣說 ‎喜歡什麼就得把它綁住
‎這甚至也是我自傳的書名
‎現在在各大好壞書店都買得到
‎媽媽
‎妳覺得我們會再見到山姆跟蓋伊嗎？
‎我要是能決定就不會
‎我們的生命中不需要那樣的人，伊貝
‎那個蓋伊說他想要我們能安全 ‎但妳知道我怎麼想嗎？
‎他們包準是在哪裡放鬆，玩得很開心
‎無憂無慮
‎我們要死了…！
‎好吧，米雪莉覺得很生氣 ‎這也不能怪她
‎但別忘了那隻山羊 ‎正要把我們的朋友們打扁了！
‎蓋伊！我們到了！
‎我們現在只要爬到那個我們正上方
‎位置很奇怪的巨石結構
‎你們兩個以為可以毀了我的機車 ‎帶著我的貨物逃走嗎？
‎-就這樣得逞？ ‎-那是我們的朋友
‎你這吃罐子的怪物！
‎那老頭可以等一等
‎我要慢慢對付你們
‎蓋伊！告訴我媽，我愛她
‎幫我跟她道歉，我把果汁灑在毯子上
‎我也要死了，要怎麼告訴你媽？
‎有道理
‎誰來告訴我們的媽媽，我們愛她們！
‎媽媽！
‎你知道牠能那樣做嗎？
‎你該看看旅館房間被牠怎麼了
‎不！詹金斯先生！
‎旅館房間…
‎撿球！玩撿球遊戲！
‎詹金斯先生！我們來玩撿球遊戲！
‎去撿…詹金斯！
‎來玩撿球遊戲！
‎走吧！
‎我們要怎麼辦？
‎上去吧！
‎-什麼？ ‎-快點！
‎這個場面做成明信片會很不錯
‎你看山羊有活命嗎？
‎我不要留下來找答案，走吧
‎不好意思這樣不請自來，史涅茲媽媽
‎但是你兒子跟福里摩的這個故事
‎是真的嗎？
‎不完全是
‎哈維還是怪我 ‎害他丟了他那可憐的福里摩
‎但是事實是，我不忍心告訴他
‎當晚到底發生了什麼事
‎來吧！
‎他好愛那個小寵物
‎我發誓…他幾乎要悶死牠了
‎我覺得那個小動物很可憐
‎大家都值得被愛，但是…
‎不需要被愛成那樣
‎我知道小哈維知道了會很難過
‎他唯一的朋友離開了他
‎所以我告訴他，我不小心忘了關門
‎但我恐怕在那之後 ‎他看我的眼神就再也不一樣了
‎但我寧願我的孩子不原諒他的母親
‎也不要他不原諒自己
‎脖子洞夠小嗎？
‎是的，史涅茲先生
‎那尾巴呢？
‎尾巴非常牢固，先生
‎所以我的長頸雞永遠無法離開我囉？
‎是的，史涅茲先生…牠永遠離不開
‎永遠離不開…
‎那我就先…
‎在上頭待一下囉
‎我的毛都結凍了
‎蓋伊，你看！
‎有公車站
‎借個光，不好意思，泰德 ‎對不起，蘇珊，妳的行李箱真好看
‎（阿爾友善店）
‎綠雞蛋和火腿！
‎大家都來一份吧
‎馬上就來
‎你在做什麼？
‎（咇咇卡：山羊）
‎安啦，雪崩好兄弟
‎山羊請客
‎他也好心買了這個 ‎不顯眼的新行李箱給我們
‎這在各大商店跟巴士站都有賣
‎先生，我的綠雞蛋和火腿
‎請做成高蛋白奶昔外帶
‎我的好朋友跟我要坐下一班巴士 ‎去煙囪鎮
‎煙囪鎮？
‎不行！有更好的路線吧？
‎太晚了，票已經買好了
‎5點17分開往煙囪鎮的巴士
‎現在可以上車
‎我覺得不太舒服
‎我告訴過妳不要點那個怪東西
‎看起來有人沒辦法吃完火腿蛋末日
‎不好意思，妳不能登上名人榜
‎我猜現在唯一能做的就是…
‎打給老大，承認我們追丟了目標
‎沒有辦法追蹤他們的下落…
‎（雪維佐頓）
‎動物在他們手上
‎現在只需要查出他們往哪裡去了
‎長頸雞那些人？
‎對，就兩個普通人
‎一個吃了半份燕麥泥 ‎另一個單點綠雞蛋
‎這是他們留下的唯一證據
‎綠雞蛋和火腿
‎我低估了這兩個
‎他們是犯罪大首腦兩人組
‎我知道怎麼找到他了
‎字幕翻譯：廖子頤