‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：山羊
‎多么美好的早上！
‎云朵都是快乐的一朵朵！阳光明媚！
‎天空湛蓝！空气…
‎格外爽脆？
‎长颈鹿鸡 刚掉的毛
‎他离得很近
‎这儿有人坐吗？
‎不…没有 我的意思是 ‎这房子是你租的
‎所以你完全可以随便坐哪里…
‎请坐
‎你知道吗？我在想 我觉得
‎如果你们愿意的话 ‎也许我们可以组队…
‎一起去米普维尔？
‎你确定吗？
‎当然了 这是个实用性的决定
‎毕竟人多了更安全
‎所以 你们怎么看？
‎他说：“我们很乐意”
‎我们要去米普维尔了！
‎值得吃第二份庆祝！
‎还有第三份和第17份！
‎-谁想多来一点？ ‎-我！
‎-我去帮忙 ‎-我也是！
‎好样的 伊丽
‎斯内尔斯先生 ‎我们的读者迫切想了解
‎风潮背后的人
‎赫文克斯内尔斯不为人知的一面
‎你能给我们描述一下他吗？
‎我不想描述
‎好吧 那你能不能告诉我们…
‎-那你能不能描述… ‎-跳过
‎-你如何回应… ‎-拍一下背后
‎-先生 你把这件事搞得很复杂 ‎-不 跳过 下一个问题
‎那你对动物的热爱呢？
‎从什么时候开始的？
‎也许是你的孩童时代？
‎我的孩童时代？
‎没必要细究的
‎哦 所以 你的孩童时代…
‎非常平凡吧？
‎你开玩笑吗？
‎关于我的一切都是非凡的！
‎我的孩童时代非常吸引人！
‎我会证明给你看
‎我会详细给你描述我的过去
‎准备好被钉在板凳上吧！
‎老天！
‎与此同时 在小屋里 盖伊觉得怪怪的
‎他的微笑持续不停 ‎他的雨天现在也变成了晴天
‎抱歉 你能迟一点再来吗？ ‎我正在说一段非常重要的…
‎行吧 算了！
‎盖伊！谁在敲门？
‎啊 没人
‎好吧 我确实看到了一头山羊 但是…
‎你是说了“山羊”吗？
‎是啊 看见他了吗？就在那边
‎很可爱的小家伙 是不是？
‎哇！怎么了？出什么事了？
‎没什么 没问题！ ‎只要那头山羊别来烦我们
‎永远别敲这扇门…
‎山姆 别这样
‎我开始对那头山羊十分怀疑了
‎盖伊 听我说！
‎我们要对付的 ‎是世界第一的动物猎捕者
‎每个野生动物营救员的噩梦！
‎这头山羊为了抓走长颈鹿鸡 ‎会不惜一切代价！
‎不论他要打倒谁才能抓到！
‎和女士们分开
‎什么？不！
‎我们正要一起去米普维尔
‎如果你关心米谢丽和伊丽的话
‎就要让她们尽可能的远离这个地方
‎嘿！
‎你们准备好上路了吗？
‎因为我们已经收拾好了
‎我们就是几个大傻瓜
‎我们是收拾员！
‎我们不能和你们一起走
‎什么？
‎但是 为什么不行？
‎就是觉得如果我们分头去米普维尔
‎会安全一点
‎但是…我们不是都说好了吗？
‎人多更安全 对吗？
‎盖伊 如果出了什么问题 ‎你可以告诉我的
‎对不起
‎但你们俩现在就应该离开
‎我以为我们要一起走的
‎计划有变
‎我们四个人坐在一辆车上 ‎有趣指数会爆表的 不行
‎我猜这就到头了吧
‎相信我 我们都…
‎我们分开会更好
‎我能至少和詹金斯先生道个别吗？
‎我也许再也见不到他了
‎我会传达你的道别的 我保证
‎门卡住了
‎这是唯一可行的出口
‎来吧 伊丽
‎请保重 拜托
‎你做得对 伙伴 你很勇敢
‎事实上 我们俩都非常的…
‎好吧 那我们目前的选项是 ‎要么把山羊给长颈鹿鸡
‎要么就死！
‎我们不能放弃长颈鹿鸡啊！
‎别和他有眼神接触！ ‎这样只会让他变得更强大！
‎山姆把脑子都想穿了 ‎还能往哪儿跑 往哪儿逃
‎但这一次 盖伊开始思考起了…
‎绿鸡蛋和火腿
‎去做一些绿鸡蛋和火腿 赶快！
‎弄个类似最后一餐的东西？
‎想吃啥样的？荷包蛋？
‎我想这种情况下应该搞个荷包…
‎快去做！
‎山羊如果拿不到…
‎长颈鹿鸡是不会走的
‎爸爸
‎我们可以选容易的方式
‎也可以选困难的方式
‎现在 ‎不如把你的那个小伙伴也叫出来吧？
‎抱歉 他忙着呢
‎在忙着做绿鸡蛋和火腿呢
‎听起来很美味
‎不如我们一起吃吧？
‎不
‎我不会和山羊一起吃的
‎看起来你是选了困难的方式
‎这是困难的方式吗？
‎我知道你为什么来
‎我愿意把他给你 如果…
‎你答应我永远不去找那两个
‎刚开车离开的女士的麻烦
‎你很幸运 ‎我们不需要走困难的那条路 伙计
‎该死的！
‎（盖伊是我发明 ‎警告：可能爆炸！）
‎山羊都没看到我 ‎往他的摩托车里灌鸡蛋
‎而且你的发明的录音机都没爆…
‎好吧 看来还有点小问题需要解决
‎肯定被他发现了！快往山里躲！
‎我的童年 从哪里说起呢？
‎我一直都很非凡、很惊人、无比优秀
‎这一点我们先说清楚
‎但是 我并不是一直都是现在这样的
‎我曾经…
‎还小
‎我还是小斯内尔斯的时候
‎有一只宠物火烈鸟狐猴
‎他是全世界火烈鸟狐猴中
‎最了不起的一只！超级厉害！
‎我和我的火烈鸟狐猴形影不离
‎我指的是一辈子的好朋友那种友谊
‎这是一个经典的 ‎小男孩和他的火烈鸟狐猴的故事
‎一切都很完美…
‎直到有一天早上
‎我最好的朋友…
‎不见了！
‎他去哪儿了？
‎房子都是锁好的
‎他肯定在房子里的某处 除非…
‎某个人忘了关房门！
‎那个人就是我的母亲！
‎都是她的错！
‎从那以后 我就再也不一样了
‎斯内尔斯先生 你对于 ‎现在感受到的情感有何评论吗？
‎绝对没有！
‎只有失败者才会有情感
‎我现在情感充沛！
‎不敢相信我们跟丢了目标
‎没有线索、没有提示
‎我们是有史以来最差劲的动保局人员
‎嘿 振作起来 孩子
‎至少 情况不会变得更糟了
‎你说得对！太棒了！
‎居然马上就变得更糟了
‎你们好啊 二位
‎想试试我们的招牌火腿蛋大决战吗？
‎12只鸡蛋放在吐司上
‎下面放一块巨大的火腿
‎再放更多片吐司
‎全部卷进一个巨大的鸡蛋里
‎有配菜吗？
‎有的 配水果沙拉
‎不要
‎水果沙拉肯定又是90%都是哈密瓜
‎水果中的垃圾
‎所以 你们有勇气吃完这个 ‎荣登我们的荣誉墙吗？
‎只有一个饥饿的英雄成功过！
‎不 吃掉这个东西的人肯定是个疯子
‎快！我们坐上这个蜿蜒爬山的东西 ‎快点！
‎我们可以松一口气了
‎所有人都知道山羊不会爬山
‎你是哪门子野生动物专家？
‎山羊最出名的就是他们的攀爬能力！
‎那是个过时的偏见 ‎我可不想把这想法持续下去
‎他在哪儿？我们怎么停了？
‎抱歉 各位
‎看起来 有人把控制面板给咬烂了
‎还有我们的广播系统…
‎盖伊！快搂抱我作为保护！
‎你疯了吗？我才不会…
‎哦 不！詹金斯先生！
‎你去哪儿了 大家伙？
‎不！
‎我们必须去追赶他
‎但我们上不去那里
‎我们上不去 但我们必须上去
‎斯内尔斯先生 丢失了这只 ‎宠物火烈鸟狐猴似乎对你有很大影响
‎你提到说 ‎你和你妈妈的关系再也不一样了？
‎我们从那以后再也没说过话
‎等等 你自从六岁开始
‎就再也没和你亲妈说过话？
‎-没错 ‎-节日也没说过？
‎当然没有
‎她生日都没说过？
‎尤其是她生日的时候
‎连母亲节都没说过？
‎事实上 说过
‎喂 斯内尔斯妈妈？
‎你的冰箱还令人满意吗？
‎如果是这样 你应该尝试抓住他！
‎对 我不是你儿子 再见
‎赫文克？
‎逗死你！
‎没有任何人能阻碍我和我的宠物团聚 ‎连我的亲妈都不行！
‎因为 正如我一贯说的 ‎如果你爱一个东西 就捆紧它
‎这甚至是我自传的标题
‎所有好书店都有售 坏书店也卖
‎嘿 妈妈
‎你觉得我们还会见到山姆和盖伊吗？
‎要是我能控制 就不会
‎我们的生活中不需要那样的人 伊丽
‎那个盖伊 他说想确保我们的安全 ‎但你知道我怎么想吗？
‎我敢打赌 ‎他们肯定在某个地方玩得很开心
‎无忧无虑
‎我们要死了！
‎好吧 米谢丽气坏了 但你不能怪她
‎别忘了 ‎快要把我们的主人公压扁的山羊
‎盖伊！我们做到了！
‎我们现在只需要再翻过那个位置奇怪
‎位于我们正上方的 ‎大石块形状的东西就行了
‎你们俩以为自己可以玷污我的座驾 ‎再拿着我的货物潜逃吗？
‎-还想溜走？ ‎-他是我们的朋友
‎你个土鳖！
‎老家伙可以多等一会儿
‎我要花点时间好好对付你们
‎盖伊！告诉我妈妈我爱她
‎抱歉我把果汁撒到地毯上了！
‎我怎么能告诉你妈妈任何东西？ ‎我马上也要死了啊
‎有道理
‎谁告诉一下我们的妈妈我们爱她们！
‎妈妈！
‎哇！你知道他有这个能耐吗？
‎你应该看看他在酒店房间里的战绩
‎不！詹金斯先生！
‎酒店房间…
‎捡球游戏！玩捡球游戏！
‎詹金斯先生！玩捡球游戏！
‎去捡球 詹金斯！捡球！
‎玩捡球游戏！
‎我们走吧！
‎现在怎么办？
‎跳上去！
‎-什么？ ‎-赶紧！
‎这景色可以做出漂亮的明信片
‎你觉得他还活着吗？
‎我不管 我们走吧
‎抱歉突然造访 斯内尔斯妈妈
‎但是你儿子说的这个 ‎他和火烈鸟狐猴的故事
‎是真的吗？
‎不完全是
‎赫文克还在怪罪我 ‎弄丢了他那只可怜的火烈鸟狐猴
‎但事实上 我实在是不忍心
‎告诉他当晚的真实情况
‎快来！
‎他太爱那只小宠物了
‎我发誓 他…要把他弄得窒息死了
‎我心疼那个可怜的小家伙
‎每个人都值得被别人爱 但是…
‎不需要那么多的爱
‎我知道如果小赫文克知道 ‎他唯一的朋友离开了他
‎一定会悲痛欲绝的
‎所以 我告诉他说我不小心忘了关门
‎可惜在那之后 ‎赫文克对待我的态度再也不一样了
‎但我宁愿我的小男孩
‎永远不原谅他的亲生母亲
‎也不想要他永远不原谅自己
‎放脖子的口足够小吗？
‎是的 斯内尔斯先生！
‎尾巴呢？
‎尾巴绑得牢牢的 先生！
‎所以我的长颈鹿鸡 ‎永远都无法离开我？
‎对 斯内尔斯先生 ‎永远不会 斯内尔斯先生！
‎永远都不会…
‎那我就…
‎在这儿玩一会儿吧
‎我的皮都要冻掉了
‎盖伊 看！
‎一个巴士站！
‎让一让！抱歉 泰德 ‎打扰了 苏姗 喜欢你的行李！
‎（艾尔便利店）
‎绿鸡蛋和火腿！
‎给所有人都来一份！
‎马上就来
‎你在干什么？
‎没问题的
‎雪崩伙伴
‎钱由山羊来出
‎他还特别善良地给我们俩 ‎都买了新的普通款公文包
‎大部分商店和巴士站都有售
‎对了 先生 我的绿鸡蛋和火腿
‎请帮我做成蛋白奶昔带走
‎我最好的朋友和我 要坐下一辆 ‎去烟囱镇枢纽站的公交车
‎烟囱镇？
‎不行！肯定会有更好的路线的！
‎太迟了 票都买好了！
‎5点17分开往烟囱镇枢纽站的车
‎现在可以上车了
‎我感觉不太好
‎我早让你别点那个可怕的东西
‎看起来某人吃不完火腿蛋大决战了
‎抱歉 你上不了荣誉墙了
‎看起来 我现在唯一能做的就是…
‎打电话给老大 承认我们跟丢了目标
‎也没有任何办法
‎追踪到他们鬼使神差的行踪了
‎（施韦泽尔顿最棒）
‎动物在他们手上
‎现在 我们只需要搞明白 ‎他们往哪里去了
‎偷长颈鹿鸡的人？
‎是 他们就是俩普通人
‎一个吃了半份燕麦糊 ‎一个光吃了绿鸡蛋
‎这是他们留下的唯一线索
‎绿鸡蛋和火腿
‎我低估了他们俩
‎他们是两个犯罪天才
‎我知道如何追踪他了
‎字幕翻译：严欣