‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce dimineață! Norii sunt veseli ‎și ignoranți! Soarele strălucește!
‎Cerul e senin! Aerul e...
‎extracrocant?
‎Girafo-găină. Năpârlire recentă.
‎E aproape.
‎E ocupat?
‎Nicidecum. Adică, tu ai închiriat cabana,
‎așa că ai tot dreptul să stai...
‎Te rog!
‎Știi, mă gândeam,
‎dacă vreți și voi, am putea să...
‎mergem împreună la Meepville?
‎Ești sigură?
‎Desigur, e o decizie practică
‎și numerele se potrivesc.
‎Deci, ce spuneți?
‎A spus: „Am fi încântați!”
‎Mergem la Meepville!
‎Vreau felul doi!
‎Și felul trei, și felul 17!
‎- Cine vrea? ‎- Eu!
‎- Vă ajut. ‎- Și eu!
‎Bună asta, E.B.
‎UN CORP SNERZ, ÎN 30 DE ZILE
‎Dle Snerz, cititorii noștri ‎vor să știe cine e
‎omul din spatele flurțului.
‎Acel Hervnick Z. Snerz ‎pe care nu-l vede nimeni.
‎Ne puteți vorbi despre el?
‎Prefer să nu.
‎Bine. Ce ne puteți spune despre...
‎- Ne puteți descrie... ‎- Pas!
‎- Care e opinia... ‎- Din spate. Pas!
‎- Sunteți dificil... ‎- Nu mă uit! Pas! Următoarea întrebare.
‎Dar iubirea pentru animale?
‎Când a început?
‎Poate în copilărie?
‎Copilărie?
‎Nu-i nevoie să elaborăm.
‎Deci, copilăria dvs. a fost... ‎obișnuită, să înțeleg?
‎Glumești?
‎Totul despre mine e neobișnuit!
‎Copilăria mea a fost fascinantă!
‎Și-ți voi dovedi asta, ‎descriindu-ți trecutul meu în detaliu.
‎Pregătește-te să fii uimită!
‎Măiculiță!
‎Între timp, la cabană, ‎Guy se simțea ciudat.
‎Nu se oprea din zâmbit. ‎Zilele-i mohorâte au plecat.
‎Scuze, poți să revii mai târziu? ‎Făceam ceva important...
‎Bine, fie!
‎Guy! Cine e la ușă?
‎Nimeni.
‎Păi văd o capră bătrână, dar...
‎Ai spus „capră”?
‎Da, o vezi? Acolo.
‎E adorabilă, nu?
‎Hei, ce s-a întâmplat?
‎Nimic! Cât timp capra ne lasă în pace ‎și nu mai bate...
‎Sam, încetează!
‎Capra aia devine cam dubioasă.
‎Guy, ascultă-mă!
‎Avem de a face cu faimosul ‎răpitor de animale!
‎Coșmarul oricărui salvator!
‎Capra va face orice ‎să pună copitele pe girafo-găină!
‎Nu contează cine-i stă în cale!
‎Scapă de fete.
‎Ce? Nu! Mergem împreună la Meepville.
‎Dacă ții la Michelle și E.B., ‎le vei ține cât mai departe de locul ăsta.
‎Hei!
‎Sunteți gata de drum?
‎Noi ne-am făcut bagajele.
‎Suntem niște toante cu bagaje!
‎Bagajiste!
‎Nu putem merge cu voi.
‎Cum?
‎De ce?
‎Cred că ar fi mai sigur dacă...
‎am merge separat la Meepville.
‎Dar credeam că ne-am pus de acord.
‎Numerele potrivite, nu?
‎Dacă e ceva în neregulă, poți să-mi spui.
‎Îmi pare rău,
‎dar voi ar trebui să plecați acum.
‎Credeam că mergem împreună.
‎S-a schimbat planul.
‎E prea multă distracție ‎cu patru în mașină.
‎Asta e atunci.
‎Crede-mă, ne va fi...
‎E mai bine să mergem separat.
‎Pot să-mi iau rămas bun de la dl Jenkins?
‎N-o să-l mai văd niciodată.
‎Îi transmit mesajul, promit.
‎Ușa e blocată.
‎Există doar o ieșire.
‎Haide, E.B.!
‎Aveți grijă, vă rog.
‎Ai procedat corect. Ai fost curajos.
‎De fapt, amândoi am fost...
‎Avem două opțiuni: ‎ori îi dăm caprei girafo-găina,
‎ori murim!
‎Și nu putem să-i dăm girafo-găina!
‎N-o mai privi în ochi! Îi dă putere!
‎Sam își storcea creierii, încotro să fugă!
‎Dar, de data asta, Guy se gândea...
‎Ouă verzi cu șuncă.
‎Fă repede ouă verzi cu șuncă!
‎O ultimă masă de adio?
‎Cum le vrei? Ochiuri?
‎Merg mai bine ochiuri când ai...
‎Fă-le!
‎Capra n-o să plece...
‎fără girafo-găină.
‎Tata!
‎Putem alege calea ușoară
‎sau pe cea grea, ‎amigo!
‎De ce nu-i spui și amicului tău să iasă?
‎Mă tem că e ocupat, ‎hombre.
‎Face niște ouă verzi cu șuncă.
‎Sună delicios! ‎Ce-ar fi să mâncăm împreună?
‎Nu.
‎Nu le mănânc cu o capră.
‎Se pare că ai ales calea grea.
‎Asta e calea grea?
‎Știu de ce ai venit.
‎E a ta dacă...
‎promiți că stai departe de cele două fete
‎care tocmai au plecat. Definitiv!
‎Ai noroc că n-ai ales ‎calea grea, ‎compadre.
‎Fiu de lip!
‎INVENTAT DE GUY SUNT-EU ‎(POATE EXPLODA)
‎Capra nici nu m-a văzut ‎când i-am pus ouăle în motocicletă.
‎Iar invenția ta nici n-a...
‎Bine, se pare că mai avem ‎câteva probleme de rezolvat.
‎Sigur s-a prins! Spre munți!
‎Copilăria mea. De unde să încep?
‎Mereu am fost extraordinar și snerzific.
‎Să fie clar.
‎Dar n-am fost mereu bărbatul de azi.
‎Am fost odată...
‎mic.
‎Când eram un mic Snerz,
‎aveam un flemur.
‎Era cel mai minunat flemur
‎din istoria flemurilor și minunilor!
‎Eram nedespărțiți!
‎Cei mai buni prieteni pe viață!
‎Era povestea clasică ‎cu un băiat și flemurul lui.
‎Totul era perfect...
‎până într-o dimineață.
‎Prietenul meu cel mai bun...
‎dispăruse!
‎Unde a dispărut?
‎Casa era încuiată.
‎Trebuia să fie înăuntru, doar dacă...
‎nu lăsase cineva ușa deschisă.
‎Aceea fusese mama!
‎A fost doar vina ei!
‎Nu ne-am mai revenit de atunci.
‎Dle Snerz, ne puteți spune ‎ce simțiți acum?
‎Nici vorbă!
‎Emoțiile sunt pentru ratați.
‎Sunt foarte deznădăjduită.
‎Nu pot să cred c-am pierdut țintele.
‎N-avem piste, nici indicii.
‎Suntem cei mai proști băieți răi.
‎Înveselește-te, fetițo!
‎Lucrurile nu se pot înrăutăți.
‎Ai dreptate! Ești grozav!
‎Tocmai s-au înrăutățit.
‎Salutare! Vreți să încercați ‎felul nostru special, Șuncă-ggedonul?
‎Sunt 12 ouă verzi pe pâine prăjită, ‎deasupra unei bucăți de șuncă,
‎peste altă pâine prăjită, ‎toate băgate într-un ou uriaș.
‎Are și garnitură?
‎Da, o salată de fructe.
‎Nu.
‎Mereu are 90% cantalup.
‎Fructul scârbos.
‎Aveți curaj să-l mâncați pe tot ‎și să ajungeți faimoși?
‎Un singur erou înfometat a reușit!
‎Nu. Cine a mâncat așa ceva ‎trebuie să fie maniac.
‎Repede! Să urcăm în chestia aia ‎de duce pe munte!
‎Am scăpat! Toată lumea știe, ‎caprele nu se pot cățăra.
‎Ce expert biolog ești tu?
‎Caprele sunt recunoscute pentru asta!
‎Este un stereotip învechit ‎și prefer să nu îl perpetuez.
‎Unde e? De ce ne-am oprit?
‎Ne cerem scuze.
‎Cineva a ros panoul de control,
‎precum și...
‎Guy! Ia-mă în brațe și apără-mă!
‎Ai înnebunit? Nu voi...
‎O, nu! Dle Jenkins!
‎Unde ai dispărut? Uriașule!
‎Nu!
‎- Trebuie să mergem după el! ‎- Dar nu putem urca acolo.
‎Nu putem, dar o vom face.
‎Dle Snerz, se pare ‎că pierderea flemurului v-a afectat.
‎Ați spus că v-ați certat cu mama dvs.?
‎N-am mai vorbit de atunci.
‎Stați așa, n-ați mai vorbit cu mama dvs.
‎de la vârsta de șase ani?
‎- Exact! ‎- Nici de sărbători?
‎Desigur că nu.
‎Nici de ziua ei?
‎Mai ales de ziua ei.
‎Nici de ziua mamei?
‎Da fapt, da.
‎Alo? Mamă Snerz?
‎Frigiderul dvs. merge regulat?
‎Dacă nu, îl pun eu la punct!
‎Da, nu sunt fiul tău! Pa!
‎Hervey?
‎Am fript-o!
‎Nimeni nu stă între mine ‎și animalele mele! Nici măcar mama!
‎E o vorbă de-a mea: ‎când iubești pe cineva, leagă-l!
‎E chiar titlul autobiografiei mele,
‎disponibilă la toate librăriile ‎bune și proaste.
‎Mamă, crezi că-i vom mai vedea ‎pe Sam și Guy?
‎Nici nu mă gândesc.
‎N-avem nevoie de așa oameni, E.B.
‎Guy ăla! Zicea că vrea ‎să fim în siguranță, dar știi ce?
‎Pun pariu că se relaxează ‎și se simt bine undeva,
‎fără nicio grijă!
‎Vom muri!
‎Bine, Michellee e supărată. ‎N-o putem învinui.
‎Dar să nu uităm de capră, ‎vrea să ne zdrobească băieții!
‎Guy! Am reușit!
‎Tot ce mai trebuie să facem e să trecem
‎de pietroiul ăla ‎care vine direct spre noi.
‎Credeați că-mi puteți ‎distruge motocicleta și sustrage marfa?
‎- Și scăpa nepedepsiți? ‎- E prietenul nostru.
‎Mâncător de pietre!
‎Șeful mai poate aștepta.
‎O să mai zăbovesc cu voi doi.
‎Guy! Spune-i mamei că o iubesc
‎și că-mi pare rău ‎pentru sucul vărsat pe covor!
‎Cum să-i spun mamei tale ceva ‎dacă voi muri și eu?
‎Așa e.
‎Să le spună cineva mamelor că le iubim!
‎Mama!
‎- Știai că poate face asta? ‎- Să vezi ce face într-o cameră de hotel.
‎Nu! Dle Jenkins!
‎Cameră de hotel...
‎Prinde! De-a prinselea!
‎Dle Jenkins! Prinde!
‎Prinde,, Jenkins!
‎Prinde!
‎Să mergem!
‎Ce facem?
‎Sari înăuntru!
‎- Ce? ‎- Repede!
‎Parcă e o vedere poștală.
‎Oare a scăpat?
‎Nu vreau să aflu. Haide!
‎Scuze că vă iau prin surprindere,
‎dar povestea cu fiul dvs. și flemurul...
‎e adevărată?
‎Nu chiar.
‎Harvey încă mă învinuiește ‎pentru pierderea flemurului,
‎dar inima mea n-ar rezista ‎să-i spun ce s-a întâmplat cu adevărat.
‎Haide!
‎Și-a iubit foarte mult animăluțul.
‎Jur că mai avea puțin... și-l sufoca.
‎Îmi era milă de el.
‎Toți merităm să fim iubiți, dar...
‎nici chiar așa.
‎Știam că Harvey va fi devastat ‎dacă ar afla
‎că micuțul l-a părăsit.
‎Așa că i-am zis că am uitat ușa deschisă.
‎Dar mă tem că nu m-a mai privit la fel ‎din acel moment.
‎Dar prefer ca micuțul meu
‎să nu mă ierte niciodată...
‎decât să se simtă vinovat.
‎Gaura pentru gât e potrivită?
‎Da, dle Snerz.
‎Dar spatele?
‎E foarte securizat, dle!
‎Deci, girafo-găina mea ‎nu mă va părăsi niciodată?
‎Da, dle Snerz! Niciodată!
‎Niciodată...
‎Eu voi...
‎rămâne aici, presupun.
‎Mi-a înghețat blana.
‎Privește, Guy!
‎O stație de autobuz!
‎La o parte! Scuze, Ted! Pardon, Susan! ‎Ce bagaj frumos!
‎MAGAZINUL LUI AL
‎Ouă verzi cu șuncă!
‎Fă-le tuturor!
‎Imediat!
‎Ce faci?
‎Totul e în regulă, AA!
‎Amic de avalanșă.
‎Face cinste capra,
‎care a fost amabil să ne cumpere ‎și acest accesoriu minunat,
‎vândut în majoritatea magazinelor. ‎Și stațiilor de autobuz.
‎Dle, vreau ouăle verzi cu șuncă
‎într-un shake proteic, vă rog.
‎Eu și prietenul meu cel mai bun luăm ‎următoarea cursă spre Stovepipe Junction.
‎Stovepipe?
‎Nu! Sigur e o rută mai bună!
‎Prea târziu! Am rezervat deja!
‎Cursa de 5:17 către Stovepipe Junction
‎e gata de îmbarcare.
‎Nu prea mă simt bine.
‎Ți-am spus să nu comanzi ‎monstruozitatea aia.
‎Se pare că n-ai putut ‎să termini Șuncă-ggedonul.
‎Scuze! ‎Nu vei ajunge pe peretele de onoare.
‎Cred că nu ne mai rămâne de făcut
‎decât să-l sunăm pe șef și să-i zicem ‎c-am pierdut țintele,
‎și că nu mai există nicio șansă
‎să le dăm de urmă.
‎CELE MAI BUNE
‎Au animalul.
‎Trebuie doar să ne dăm seama ‎încotro s-au dus.
‎Tipii cu girafo-găina? ‎Erau niște tipi obișnuiți.
‎Au comandat terci și ouă verzi chioare.
‎Asta e tot ce-au lăsat în urmă.
‎Ouă verzi cu șuncă.
‎I-am subestimat pe cei doi.
‎Sunt geniali.
‎Știu cum să le luăm urma.
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu