SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
KAMBING
Pagi yang indah!
Awan cerah dan ramah! Matahari pun terang!
Langit biru! Udara...
terlalu kering?
Chickeraffe. Baru berganti bulu.
Dia dekat sini.
Ada yang duduk di sini?
Tidak sama sekali. Kau menyewa tempat ini,
jadi kau berhak duduk di mana pun kau...
mau.
Aku berpikir.
Jika mau, mungkin kita bisa bergabung dan...
pergi ke Meepville bersama?
Kau yakin?
Ya. Tentu saja, itu masuk akal,
lebih banyak lebih aman.
Jadi, bagaimana?
Dia bilang, "Kami mau."
Kita ke Meepville!
Jadi ingin tambah dua kali!
Dan tiga kali, tujuh belas kali!
- Siapa yang mau? - Aku!
- Aku bantu. - Aku juga!
Bagus, E.B.
MAJALAH SNERZ - DAPATKAN TUBUH SEPERTI SNERZ DALAM 30 HARI!
Tn. Snerz, pembaca kita ingin tahu...
TERBITAN SNERZ CARA MENCINTAI BULU YANG ANDA PAKAI!
...pria di balik bulu ini.
Hervnick Z. Snerz yang tak diketahui orang.
Bisa Anda ceritakan tentang dia?
Lebih baik tidak.
Baiklah. Bisa Anda ceritakan tentang...
- Bisa gambarkan... - Lewat.
- Apa res... - Lewat dari belakang.
- Anda mempersulit. - Lewat tanpa melihat. Berikutnya.
Bagaimana dengan kesukaan Anda pada binatang?
Kapan dimulai?
Masa kecil, mungkin?
Masa kecilku?
Tak perlu membahas itu.
Jadi, masa kecil Anda...
biasa saja?
Kau bercanda?
Semua tentangku luar biasa!
Masa kecilku sangat menarik!
Akan kubuktikan,
dengan menggambarkan masa laluku secara detail.
Bersiap untuk terpana!
Astaga!
Sementara itu, di kabin, wajah Guy terasa lucu.
Wajahnya terus tersenyum. Hujan berganti cerah.
Maaf! Bisa kemari nanti? Aku sedang ada urusan penting...
Baiklah.
Guy! Siapa itu?
Tak ada siapa-siapa.
Aku lihat kambing tua, tetapi...
Kau bilang "kambing"?
Ya, kau lihat? Di sana.
Menggemaskan, bukan?
Hei! Ada apa?
Tidak apa-apa! Asal kambing itu tak mengganggu kita
tak mengetuk...
Sam, hentikan.
Aku mulai curiga pada kambing itu.
Guy! Dengar!
Yang kita hadapi ini, pencuri hewan terkenal di dunia!
Musuh para penyelamat margasatwa!
Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkan Chickeraffe.
Tak peduli harus melalui siapa.
Biarkan para wanita pergi.
Apa? Tidak!
Kita mau ke Meepville bersama.
Jika peduli pada Michellee dan E.B.,
kau akan bawa mereka sejauh mungkin dari tempat ini.
Hei!
Kalian sudah siap? Kami sudah kemas semua.
Kami memang gila berkemas!
Kami tukang berkemas!
Kami tak bisa ikut.
Apa?
Namun, kenapa tak bisa?
Menurutku kita akan lebih aman jika kita...
ke Meepville sendiri-sendiri.
Namun, kupikir kita sepakat.
Lebih banyak lebih aman, bukan?
Guy, jika ada sesuatu, kau bisa ceritakan.
Maaf, tetapi kalian berdua harus pergi sekarang.
Kupikir kita akan pergi bersama.
Rencana berubah.
Berempat terlalu seru dalam satu mobil.
Sampai di sini, kalau begitu.
Percayalah, kita...
jauh lebih baik jika berpisah.
Boleh aku pamitan dahulu pada Tn. Jenkins?
Mungkin kami tak bertemu lagi.
Aku sampaikan pesanmu, aku janji.
Pintunya macet. Cuma satu jalan keluar yang masuk akal.
Ayo, E.B.
Semoga selamat sampai tujuan.
Kau sudah benar, Kawan. Kau berani tadi.
Sebenarnya, kita berdua sangat...
Pilihan kita saat ini memberikan Chickeraffe pada kambing
atau mati!
Dan kita tak bisa lepaskan Chickeraffe!
Jangan lihat matanya! Dia akan jadi lebih kuat!
Sam memutar otak, ke mana harus lari, atau kabur!
Namun, kali ini, Guy yang berpikir...
Telur hijau dan ham.
Siapkan telur hijau dan ham lagi, cepat!
Seperti makanan terakhir?
Apa menurutmu? Direbus?
Aku pikir rebus tepat saat kau...
Ayo cepat.
Kambing itu tak akan pergi
tanpa Chickeraffe.
Ayah.
Kita bisa lakukan dengan halus,
atau cara kasar, Kawan.
Kenapa tak kau suruh temanmu untuk keluar juga?
Sayang dia sibuk, Kawan.
Menyiapkan telur hijau dan ham.
Kedengarannya enak! Bagaimana jika kita makan bersama?
Tidak.
Aku tak akan memakannya dengan kambing.
Sepertinya kau memilih cara kasar.
Apa ini cara kasar?
Aku tahu untuk apa kau ke sini!
Dan ini milikmu jika...
kau berjanji akan menjauhi dua gadis
yang baru saja pergi itu. Selamanya.
Kau beruntung kita tak perlu melakukannya dengan kasar, Kawan.
MASALAH
Astaga!
TEMUAN GUY AM-I (AWAS: BISA MELEDAK)
Kambing bahkan tak melihatku menaruh telur di motornya!
Perekam temuanmu bahkan tidak...
Ternyata masih ada yang perlu diselesaikan.
Dia pasti mengejar kita! Ayo ke gunung!
Masa kecilku, dari mana harus mulai?
Aku selalu luar biasa,
hebat, dan menakjubkan.
Itu sudah jelas.
Namun, aku tak selalu seperti pria yang kau lihat.
Aku dahulu...
kecil.
Dan waktu aku kecil,
aku punya binatang kesayangan Fleemur.
Dia Fleemur paling megah
dalam sejarah Fleemur dan kemegahan!
Aku dan Fleemur-ku begitu dekat!
Seperti sahabat selamanya!
Kisah klasik seorang bocah dan Fleemur-nya.
Semuanya indah...
hingga suatu pagi.
Sahabatku...
hilang!
Ke mana dia?
Rumah terkunci rapat.
Dia pasti di dalam, kecuali...
Ada yang lupa menutup pintu!
Orang itu adalah ibuku!
Itu semua salahnya!
Dan kami tak pernah sama lagi sejak itu.
Tn. Snerz, ada komentar tentang emosi yang Anda rasakan saat ini?
Sama sekali tidak!
Emosi itu untuk pecundang.
Aku cuma punya satu emosi besar saat ini.
Aku tak percaya kita kehilangan target.
Kita tak punya petunjuk, tak ada informasi.
Kita BADGUYS paling parah.
Hei, semangat, Nak.
Setidaknya, tak bisa lebih parah lagi.
Kau benar! Luar biasa!
Dan ternyata makin parah.
Hai, Kalian.
Mau coba hidangan tantangan khas kami, Ham-Egg-Edon?
Selusin telur hijau di atas roti panggang,
di atas ham ekstra besar,
di atas roti bakar lagi
dan semua jadi telur raksasa.
Apa ada pendampingnya?
Ya, salad buah.
Jangan.
Selalu 90 persen-nya melon.
Buah sampah.
Apa kau berani habiskan dan masuk Daftar Tokoh Terkenal kami?
Baru satu pahlawan lapar yang berhasil!
Tidak, dan siapa pun yang makan ini pasti seorang maniak.
Cepat! Ayo kita naik yang berkelok "naik gunung" itu! Cepat!
Kita selamat!
Semua tahu kambing tak bisa mendaki.
Pakar margasatwa macam apa kau?
Kambing dikenal karena pandai mendaki!
Itu stereotip usang dan aku tak mau melestarikannya.
Di mana dia? Kenapa berhenti?
Mohon maaf.
Rupanya, ada yang menggigit panel kontrol kami,
dan juga toa kami...
Guy! Peluk dan lindungi aku!
Kau gila apa? Aku tak akan...
Tidak! Tn. Jenkins!
Ke mana kau? Kawan Besar!
Tidak!
Kita harus kejar.
Namun, kita tak bisa mendakinya.
Memang, tetapi kita akan daki.
Tn. Snerz, tampaknya kehilangan hewan kesayangan ini berpengaruh padamu.
Anda bilang Anda dan ibu Anda tak lagi sama?
Kami tak bicara sejak itu.
Tunggu, Anda tak bicara dengan ibu Anda
sejak usia enam tahun?
- Benar. - Meski saat liburan?
- Tidak. - Meski hari ulang tahunnya?
Terutama di hari ulang tahunnya.
Bahkan di Hari Ibu?
Sebenarnya, ya.
Halo? Ibu Snerz?
Apa kulkas Ibu berfungsi baik?
Jika ya, Ibu harus kejar!
Ini bukan anak Ibu. Dah.
Hervey?
Dasar!
Tak ada yang bisa menghalangi aku dan binatangku, bahkan ibuku!
Karena, seperti yang selalu kukatakan, jika kau suka sesuatu, ikatlah.
Itu juga judul autobiografiku,
tersedia di semua toko buku bagus, maupun jelek.
Hei, Bu.
Apa kita akan bertemu Sam dan Guy lagi?
Jangan sampai.
Kita tak butuh orang seperti itu, E.B.
Katanya dia ingin kita selamat, tetapi kau tahu tebakan Ibu?
Ibu yakin mereka sedang santai di suatu tempat, bersenang-senang,
tak peduli sekeliling!
Kita akan mati!
Baik, Michellee kesal. Kita tak bisa menyalahkannya.
Namun, jangan lupa kambing akan menggilas teman kita!
Guy! Kita berhasil!
Kita tinggal mendaki batu miring
yang ditaruh tepat di atas kita.
Kalian pikir bisa mengotori kendaraanku dan kabur dengan muatanku?
- Dan tetap lolos? - Itu teman kami.
Kau pemakan kaleng!
Orang tua ini bisa menunggu.
Aku mau pelan-pelan saja.
Guy! Beri tahu ibuku aku menyayanginya,
dan minta maaf soal jus yang tumpah di karpet!
Bagaimana aku bisa beri tahu ibumu jika aku juga akan mati?
Benar juga.
Tolong ada yang beri tahu ibu kami, kami menyayangi mereka!
Ibu!
Kau tahu dia bisa begitu?
Lihat ulahnya di kamar hotel.
Jangan! Tn. Jenkins!
Kamar hotel...
Tangkap! Main lempar tangkap!
Tn. Jenkins. Main lempar tangkap!
Tangkap, Jenkins!
Main lempar tangkap!
Ayo pergi!
Bagaimana ini?
Naik!
- Apa? - Cepat!
Ini bisa jadi kartu pos bagus.
Apa dia selamat?
Aku tak mau tahu dan menunggu di sini. Ayo.
Maaf membuat Anda terkejut, Ny. Snerz,
tetapi cerita tentang putra Anda dan Fleemur, apa benar?
Tidak juga.
Hervey masih menyalahkanku atas hilangnya Fleemur miliknya,
tetapi sebenarnya hatiku tak kuasa
memberitahunya yang terjadi malam itu.
Ayo!
Dia sangat sayang hewan kesayangannya itu,
sumpah... dia hampir mencekiknya sampai mati.
Aku kasihan dengan hewan kecil itu.
Semua berhak dicintai, tetapi...
tak sampai begitu.
Aku tahu Hervey kecil akan hancur jika dia tahu
teman satu-satunya meninggalkannya.
Jadi, aku bilang padanya aku lupa menutup pintu.
Namun, setelah itu, dia tak lagi memperlakukanku seperti dahulu.
Namun, lebih baik anakku
tak pernah memaafkan ibunya,
daripada dirinya sendiri.
Apa lubang lehernya sudah kecil?
Sudah, Tn. Snerz!
Bagaimana dengan ekornya?
Sudah dirantai, Tuan!
Jadi, Chickeraffe-ku tak akan bisa meninggalkanku?
Ya, Tn. Snerz! Tak akan, Tn. Snerz!
Tak akan pernah...
Jadi, kurasa... aku di sini saja.
Buluku membeku.
Guy, lihat!
Terminal bus!
Maaf lewat! Permisi, Ted. Maaf, Susan. Aku suka kopernya!
TOKO CEPAT DAN RAMAH AL
Telur hijau dan ham!
Mari kita buat untuk semua!
Segera datang!
Apa-apaan?
Tak apa-apa, K.L.!
Kawan Longsor.
Dibayar kambing,
yang juga berbaik hati membelikan kita tas biasa baru
yang dijual di toko-toko besar, dan terminal bus.
Aku mau jus telur hijau dan ham
di bungkus.
Aku dan sahabatku mau naik bus berikutnya ke di Stovepipe Junction.
Stovepipe?
Jangan! Pasti ada rute lain.
Terlambat! Tiket sudah dipesan!
Bus pukul 05.17 ke Stovepipe Junction
telah siap.
Aku merasa tak enak badan.
Sudah kubilang jangan pesan monster itu.
Ada yang tak bisa menghabiskan Ham-Egg-Edon-nya.
Maaf. Kau tak akan bisa masuk Daftar Tokoh Terkenal.
Kurasa kita sekarang tinggal
menelepon Bigman dan mengakui kita kehilangan target kita,
tanpa mungkin bisa
melacak keberadaan mereka yang tak pasti.
TERBAIK DI SHVIZELTON
Mereka memiliki binatang itu.
Kita tinggal cari tahu ke arah mana mereka pergi.
Orang Chickeraffe?
Mereka cuma dua orang biasa.
Satu makan bubur gandum, satu lagi cuma telur hijau.
Hanya ini bukti yang mereka tinggalkan.
Telur hijau dan ham.
COBALAH HAM-EGG-EDON
Aku meremehkan mereka berdua.
Mereka berdua genius.
Aku tahu cara melacaknya.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed