A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
KECSKE
Micsoda reggel!
A felhők boldogan vékonyak! A nap ragyog!
Az ég kék! A levegő...
extra ropogós?
Csirkeráf. Friss vedlés.
A közelben van.
Foglalt ez a hely?
Nem... egyáltalán nem. Úgy értem, te bérelted ezt a házat,
jogod van leülni, ahová...
kérlek!
Csak arra gondoltam, azaz...
ha van kedvetek, esetleg összefoghatnánk...
és mehetnénk együtt Meepville-be.
Biztos vagy benne?
Nos, igen. Ez egy praktikus döntés,
és többen biztonságosabb.
Mit mondasz?
Azt mondja: „Szeretnénk!”
- Meepville-be megyünk! - Erre másodszorra is kell szedni!
Harmadszorra, tizenhetedszerre!
- Ki kér? - Én!
- Segítek. - Én is.
Szép volt, E.B.
Mr. Snerz, az olvasóink nagyon szeretnék megismerni
a férfit a flurz alatt.
A Hervnick Z. Snerz, ahogy senki se látja.
Mesélne nekünk róla?
Inkább nem.
Jól van. Elmondaná, akkor...
- Akkor leírná... - Passz.
- Mi a véleménye... - Hátsó passz.
- Uram, eléggé megnehezíti. - Nem, passz. Következő kérdés.
Mi a helyzet az állatok iránti szeretetével?
Mikor kezdődött?
Talán gyerekkorában?
A gyerekkoromban?
Ne menjünk ebbe bele.
Szóval, a gyerekkora... jelentéktelen volt?
Viccel?
Velem kapcsolatban minden jelentős.
A gyerekkorom lenyűgöző volt.
Bebizonyítom azzal,
hogy részletesen beszámolok a múltamról.
Készüljön, lebilincselő lesz!
Szentséges ég!
Eközben a kunyhóban Guy arcán már zsibbadt a mosoly.
Csak mosolygott és mosolygott. Morcos kedve tovaszállt.
Elnézést! Visszajönne később? A közepén járok egy nagyon fontos...
Jól van! Rendben!
Guy! Ki van az ajtóban?
Senki.
Úgy értem, látok egy öreg kecskét, de...
Azt mondtad „kecskét”?
Igen, látod? Ott van.
Imádnivaló kis fickó, nem?
Mi a baj? Mi az?
Semmi, semmi! Amíg a kecske békén hagy,
és többé nem kopog...
Sam, hagyd abba!
Kezdek erősen gyanakodni arra a kecskére.
Guy! Figyelj!
A világ legkiválóbb állatrablójával van dolgunk.
Minden vadvédelmi ügynök rémálma!
A kecske mindent elkövet, hogy rátegye a patáit a csirkeráfra!
Nem számít, kin kell keresztülmennie.
Tüntesd el a hölgyeket!
Mi? Nem!
Együtt megyünk Meepville-be.
Ha számít Michellee és E.B.,
olyan messzire juttatod őket, amennyire csak lehetséges.
Heló!
Készen álltok az útra?
Mert mi összepakoltunk.
Pakoló bolondok vagyunk!
Csomagolók!
Nem mehetünk veletek.
Mi?
De miért nem?
Úgy tűnik, nagyobb biztonságban lennénk, ha...
külön mennénk Meepville-be.
Azt hittem, megegyeztünk.
Többen biztonságosabb, nem?
Guy, ha valami baj van, elmondhatod.
Sajnálom,
de most el kell mennetek.
Azt hittem, együtt megyünk.
Új terv.
Mi négyen túl jó móka vagyunk egy autóra.
Akkor ennyi volt, gondolom.
Hidd el, mi...
egyedül jobban megvagyunk.
Legalább elbúcsúzhatok Mr. Jenkinstől?
Talán soha többé nem látom.
Átadom az üzenetet, ígérem.
Az ajtó beragadt.
Csak egy ésszerű kijárat van.
Gyerünk, E.B.!
Vigyázz magadra, kérlek!
Helyesen cselekedtél. Bátor voltál.
Valójában mindketten nagyon...
Jelenlegi lehetőségeink, odaadni a kecskének a csirkeráfot...
vagy meghalni!
És nem adhatjuk oda a csirkeráfot!
Ne nézz a szemébe, attól csak erősebb lesz!
Sam törte az agyát, hova fusson, meneküljön vagy inaljon!
De ez egyszer Guy gondolt a...
Zöld sonka és tojásra.
Készíts zöld sonka és tojást, gyorsan!
„Utolsó vacsora” gyanánt?
Milyen legyen? Buggyantott? Szerintem ilyenkor buggyantott...
Csak csináld!
A kecske nem megy el...
csirkeráf nélkül.
Apa!
Csinálhatjuk egyszerűen
vagy fájdalmasan is, barátom.
Miért nem mondod a kis barátodnak, hogy jöjjön ki?
Attól tartok elfoglalt, barátom.
Zöld sonkát és tojást csinál.
Jól hangzik.
Mi lenne, ha együtt ennénk?
Nem.
Nem fogom kecskével enni!
Úgy tűnik, a fájdalmas utat választod.
Ez a fájdalmas út?
Tudom, miért vagy itt.
A tiéd, ha...
megígéred, hogy távol maradsz a két lánytól,
akik elhajtottak innen. Örökre.
Szerencséd, hogy nem kellett fájdalmat okoznom, testvér.
A csah fája!
GUY MÁSSENKI TALÁLMÁNYA (ROBBANÁSVESZÉLY)
A kecske észre se vette, mikor a tojásokat a motorba tettem.
És a lejátszó találmány fel se...
Oké, maradtak elsimítani valók.
Utánunk jön! Irány a hegyekbe!
A gyerekkorom, hol is kezdjem?
Mindig rendkívüli voltam, elképesztő, snerzesztő.
Ezt tisztázzuk!
De nem voltam mindig olyan, mint ma.
Egyszer...
kicsi voltam.
Amikor kis Snerz voltam,
volt egy makivim.
Ő volt a legfantasztikusabb makivi
a makivik történetében, fenséges.
Én és a makivim elválaszthatatlanok voltunk.
Legjobb barátok örökkön örökké!
Klasszikus fiú és makivije történet volt.
Minden tökéletes volt...
míg egy reggelen.
A legjobb barátom...
eltűnt!
Hová mehetett?
A ház zárva volt.
Bent kell lennie valahol, kivéve...
ha valaki nyitva hagyta az ajtót!
Az a valaki az anyám volt!
Az ő hibája volt!
Azóta már nem vagyok ugyanaz az ember.
Mr. Snerz, elmondaná, mit érez most?
Egyáltalán nem.
A veszteseknek vannak érzelmei.
Túlcsordultak az érzelmeim.
Hihetetlen, hogy elvesztettük őket.
Nincs semmi nyomunk.
Mi vagyunk a legrosszabb GALÁDOK.
Fel a fejjel, kölyök!
Legalább rosszabb már nem lehet.
Igazad van! Csodálatos!
Mégis rosszabb lett.
Szép jó napot!
Van kedvük a speciális kihívásunkhoz, a Tojásonkalácshoz?
Egy tucat zöld tojás egy pirítóson,
ami egy extra nagy sonkán
és pirítóson van,
egy hatalmas tojásba burkolva.
Köret is van?
Igen, gyümölcssaláta.
Ne!
Annak 90%-a mindig sárgadinnye.
A szemét gyümölcs.
Van merszetek kipróbálni és felkerülni a Dicsőség Falra?
Csak egy éhes hős volt erre képes eddig!
Nem, bárki evett is ilyet, tuti valami őrült.
Gyorsan! Ugorjunk fel arra a kígyózó hegynek tartó valamire!
Ezt megúsztuk.
Köztudott, hogy a kecskék nem tudnak mászni.
Milyen vadvédelmi szakértő vagy te?
A kecskék a mászásukról híresek.
Ez egy elavult sztereotípia, és nem vallom ezt.
Hol van? Miért álltunk meg?
Sajnáljuk, emberek.
Valaki megrágta az irányítóközpontunkat,
csak úgy, mint a...
Guy! Védj meg az öleléseddel!
Megőrültél? Nem fogom...
Ne! Mr. Jenkins!
Hova mentél? Nagy fiú!
Ne!
Utána kell mennünk!
Nem vagyunk elég jók ehhez.
Nem, de akkor is megcsináljuk.
Mr. Snerz a makivi elvesztése úgy tűnik nagy hatással volt önre.
Említette, hogy nem békélt meg az anyjával.
Azóta nem beszéltünk.
Egy pillanat, nem beszélt az anyjával
hatéves kora óta?
- Pontosan. - Még ünnepekkor sem?
Persze, hogy nem.
A születésnapján?
Főleg nem a születésnapján.
Még anyák napján sem?
Igazából de.
Halló? Snerz mama?
Kielégítően fut a hűtője?
Mert ha igen, el kéne kapnia!
Nem a fiad vagyok. Szia!
Hervy?
Jó beszólás.
Senki nem állhat közém és az állataim közé, még anyám sem.
Ahogy mindig mondom, ha szeretsz valamit, kötözd le!
Még az önéletrajzom címe is ez,
kapható minden jó és rossz könyvesboltban.
Hé, anya!
Látjuk még Samet és Guyt valaha?
Nem, ha rajtam múlik.
Nem kellenek ilyen emberek az életünkbe E.B.
Az a Guy. Azt akarta, hogy biztonságban legyünk, de tudod mit?
Fogadok pihengetnek valahol, és szórakoznak,
a világon semmivel se törődnek.
Meg fogunk halni!
Oké, Michellee mérges. Nem lehet hibáztatni.
De ne feledd, a kecske most készül kilapítani hőseinket.
Guy! Sikerült!
Már csak át kell másznunk azon a fura,
szikla kinézetű dolgon, ami pont ránk mutat.
Azt hiszitek,
beszennyezhetitek a kerekeimet, és leléphettek a szállítmányommal?
- És megússzátok? - Ő a barátunk.
Te konzervzabáló!
Az öreg várhat.
Eljátszadozom veletek.
Guy! Mondd el anyának, hogy szeretem,
és sajnálom, hogy üdítőt öntöttem a szőnyegre.
Hogy mondjak neki bármit is, mikor én is meghalok?
Jogos.
Valaki mondja el anyáinknak, hogy szeretjük őket!
Anya!
Azta! Tudtad, hogy ilyet is tud?
Látnod kéne, egy hotelszobában.
Ne! Mr. Jenkins!
Hotelszoba...
Hozd ide! Játszunk idehozósat!
Mr. Jenkins! Játszunk idehozósat!
Hozd, Jenkins! Hozd!
Játszunk idehozósat!
Gyerünk!
Mit tegyünk?
Szállj be!
- Mi? - Siess!
Ez csodás képeslap lenne.
Szerinted él?
Nem maradok itt, hogy kiderítsem. Gyerünk!
Sajnálom, hogy így megleptem mama Snerz,
de a történet a fiáról és a makiviről,
igaz?
Nem egészen.
Hervy még mindig engem okol, hogy elhagytam szegény makivijét,
de az az igazság, hogy beleszakadt volna a szívem,
ha megtudja, mi történt aznap éjjel.
Gyerünk!
Nagyon szerette a kisállatát,
esküszöm, hogy... szinte halálra fojtogatta.
Sajnáltam a kis lényt.
Mindenki megérdemli, hogy szeressék, de...
nem ennyire.
Tudtam, hogy a kis Hervy nem bírná ki, ha valaha rájönne,
hogy az egyetlen barátja elhagyta.
Azt mondtam neki, hogy véletlenül nyitva hagytam az ajtót.
De attól tartok, azóta se nézett rám úgy, mint előtte.
De inkább az anyjának
ne bocsásson meg a kicsi fiam,
mint magának.
A nyakrés elég kicsi?
Igen, Mr. Snerz!
És a farok?
A farok teljesen biztosítva van, uram!
Tehát a csirkeráfom sose tud elhagyni engem?
Igen, Mr. Snerz! Soha, Mr. Snerz!
Soha sem...
Akkor én...
itt várok, azt hiszem.
A bundám megfagyott.
Guy, nézd!
Egy buszpályaudvar!
Keresztforgalom! Elnézést, Ted! Bocsi, Susan. Szép bőrönd!
AL GYORS KIFŐZDÉJE
Zöld sonka és tojás!
Mindenkinek!
Azonnal!
Mit csinálsz?
Minden rendben, LH!
Lavina haver.
A kecske fizeti,
aki még ezt a jelentéktelen bőröndöt is megvette nekünk,
ami bárhol kapható. Még buszpályaudvaron is.
Uram, a ZS&T-t
egy fehérjeturmixba kérem, elvitelre.
A legjobb haverommal indulunk a következő busszal Kürtő-Rendezőre.
Kürtő?
Ne! Biztos van egy jobb út!
Túl késő. Már foglaltattam a jegyeket.
Az 5:17-es busz Kürtő-Rendezőre megérkezett.
Szabad a beszállás.
Nem érzem jól magam.
Mondtam, hogy ne rendeld meg azt a szörnyűséget.
Úgy tűnik, valakinek sok volt a Tojásonkalács.
Sajnálom. Nem kerülsz fel a Dicsőség Falra.
Azt hiszem már csak az maradt, hogy...
felhívjuk a nagyfejest, és elismerjük, hogy elvesztettük a célpontokat,
és nincs esélyünk
rálelni a meghatározhatatlan hollétükre.
A LEGJOBB SHVIZELTONBAN
Náluk van az állat.
Csak ki kell derítenünk, merre mentek.
A csirkeráfos fickók?
Igen, átlagosnak tűntek.
Egy fél zabtrottyot és egy zöld tojást ettek.
Ez az egyetlen bizonyíték, amit hátrahagytak.
Zöld sonka és tojás.
Alábecsültem ezt a kettőt.
Lángelmék.
Tudom, hogy találjuk meg.
A feliratot fordította: Viktória B. P.