PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIHY DR. SEUSSE
KOZEL
To je ale ráno!
Mraky šťastné a nadýchané! Slunce září!
Obloha modrá! A vzduch...
extra křupavý?
Kuřorafa. Čerstvě vytrženo.
Je blízko.
Sedí tu někdo?
Ne... Vůbec ne. Máš to tu pronajaté,
tak máš právo si sednout, kam chceš...
Prosím.
No, něco mě napadlo.
Jestli chcete, můžeme se spojit a...
jet do Meepville spolu.
Jsi si jistá?
No ano. Je to praktické rozhodnutí
a v počtu je síla.
Tak co říkáte?
Řekl: „Rádi bychom.“
Jedeme do Meepville!
To chce přídavek!
A potřetí a další!
- Kdo si dá? - Já!
- Pomůžu. - Já taky!
Hezký, E.B.
Pane Snerzi, čtenáři touží poznat,
muže pod flurzem,
Hervnicka Z. Snerze, kterého neznáme.
Povíte nám o něm něco?
Radši ne.
Dobře. Řeknete nám o--
- Tak popište-- - Dále.
- Co říkáte-- - Zadní přihrávka.
- Pane, ztěžujete to. - Bez dívání. Další.
A co vaše láska ke zvířatům?
Kdy se ta objevila?
Možná v dětství?
Mé dětství?
Tomu se nevěnujme.
Vaše dětství tedy bylo...
nezajímavé?
Děláte si legraci?
Všechno o mně je pozoruhodné!
Mé dětství bylo fascinující!
Dokážu vám to
podrobným popsáním své minulosti.
Budete uzemněni!
Svatá dobroto!
A zatím v chatě, tvář Guyova se cítí nezvykle.
Jeho úsměv se usmívá. Deštivé dny jsou teď slunenné.
Pardon! Vraťte se později. Něco teď mám...
Dobře! Fajn!
Guyi! Kdo je u dveří?
Nikdo.
Teda vidím starého kozla, ale...
Řekl jsi „kozla“?
Jo, vidíš ho? Tamhle.
Rozkošný chlapík, co?
Páni! Co je? Co se děje?
Nic, vůbec nic! Dokud nás Kozel nechá být
a už nezaklepe--
Same, přestaň.
Ten kozel ve mně budí podezření.
Guyi! Poslouchej!
Jde o předního, světového zvířecího únosce!
Noční můra zachránců přírody!
Udělá cokoli, aby kuřorafu dostal do svých kopyt!
A je jedno, přes koho se musí dostat.
Opusť ty dámy.
Cože? Ne!
Jedeme spolu do Meepville.
Jestli ti záleží na Michellee a E.B., budeš od nich co nejdál.
Hej!
Jste připraveni vyrazit? Protože jsme sbalené.
Jsme párek bláznů do balení!
Jsme baliči!
Nemůžeme jet spolu.
Cože?
Ale proč ne?
Zdá se mi, že bude bezpečnější, když budeme...
Když pojedeme samostatně.
Ale... Já myslela, že se shodujeme.
Síla je v počtu, nebo ne?
Guyi, jestli se něco děje, řekni mi to.
Je mi líto,
ale vy dvě byste měly hned odejít.
Já myslela, že pojedeme spolu.
Změna plánu.
My čtyři jsme na jedno auto až moc legrace.
Tak asi tak.
Věř mi, je nám všem...
Bude nám lépe zvlášť.
Můžu dát sbohem panu Jenkinsovi?
Už ho nikdy neuvidím.
Vzkaz předám, slibuju.
Zasekly se dveře.
Jediná rozumná cesta ven.
No tak, E.B.
Dávejte na sebe pozor, prosím.
Kámo, udělals dobře. Jsi statečný.
Oba jsme byli velmi, velmi...
Máme tyto možnosti: dát kuřorafu Kozlovi...
nebo zemřít!
A kuřorafy se nesmíme vzdát!
Nedívej se mu do očí! Posiluje ho to!
Sam si láme hlavu: běž, leť nebo se vypař!
Ale tentokrát uvažoval Guy...
Zelená vejce se šunkou.
Udělej zelená vajíčka se šunkou!
Jako poslední jídlo?
Jaká? Na poloměkko?
Myslím, že na poloměkko jsou...
Udělej to!
Kozel neodejde...
bez kuřorafy.
Táta.
Může to být po dobrém,
nebo po zlém, amigo.
Proč neřekneš přítelíčkovi, ať taky vyleze?
Nemá čas, hombre.
Klohní zelená vajíčka se šunkou.
To zní dobře!
Co si je dát spolu?
Ne.
S kozlem je jíst nebudu.
Zdá se, že to bude po zlém.
Je tohle po zlém?
Vím, proč tu jsi.
A bude tvoje, když...
slíbíš, že necháš být ty dvě slečny,
co odsud odjely. Navždycky.
Máš štěstí, že to nebylo po zlém, compadre.
Ten kňučíkosyn!
VYNÁLEZY GUYE JSEM JÁ MŮŽE EXPLODOVAT
Kozel neviděl, jak vajíčka do motorky pašuju.
A nahrávací věcička ani--
Ještě je třeba dořešit pár drobností.
Jde po nás! Zamiř do hor!
Mé dětství, kde začít?
Byl jsem vždycky výjimečný,
úžasný a opravdu snerzifický.
To si ujasněme.
Ale já nebyl vždy tím, koho teď vidíte. Býval jsem...
malý.
A když jsem byl malý Snerz, měl jsem domácího fleemura.
Byl to nejvelkolepější fleemur
v dějinách fleemurů a velkoleposti!
Já a můj fleemur jsme byli nerozluční!
Nejlepší kamarádi na věky věků!
Známý příběh chlapce a jeho fleemura.
Všechno bylo dokonalé...
Až jednoho rána.
Můj nejlepší přítel...
byl pryč!
Kam zmizel?
Dům byl uzamčený.
Musel mít pomoc zevnitř, pokud...
někdo nenechal otevřené dveře!
A tím někým byla moje matka!
Byla to její chyba!
A už nikdy to nebylo stejné.
Pane Snerzi, komentář k tomu, co cítíte teď?
Rozhodně ne!
Emoce jsou pro ztroskotance.
Jsem teď jedna velká emoce.
Neskutečné, že jsme je ztratili.
Nemáme stopy, ani žádné indicie.
Jsme ti nejhorší padouši.
Hlavu vzhůru, děvče.
Aspoň to nemůže být horší.
Máš pravdu! To je úžasné!
A ono se to zhoršilo.
Ahojky, lidi.
Vyzkoušíte náš proslulý pokrm, šunkovejcogedon?
Tucet zelených vajec na toastu, na extra velké šunce,
na dalším toastu,
složeno do obřího vejce.
Je to s přílohou?
Jo, ovocný salát.
To ne.
Vždycky to je 90 % melounu.
Odpadní ovoce.
Máte odvahu ho sníst a dostat se na Stěnu slávy?
Zvládl to jeden hladový hrdina!
Ne! A kdo se do toho pustí, musí být maniak.
Rychle! Na to točící se „nahoru na horu“! Pospěš!
Jsme v bezpečí!
Všichni ví, že kozy neumí lézt.
Co to jsi za experta?
Kozy jsou proslulé lezením!
Zastaralý stereotyp a radši ho nepřiživuji.
Kde je? Proč stojíme?
Lidi, mrzí nás to.
Někdo přežvýkal ovládací panel,
včetně rozhlasu...
Guyi! Ukryj mě tulením!
Jsi blázen? Nebudu...
Ne, pan Jenkins!
Kdepak jsi? Chlapče!
Ne!
Musíme za ním!
Tam se nemůžeme dostat.
Nemůžeme, ale dostaneme.
Pane Snerzi, ta ztráta fleemura vás dost ovlivnila.
Takže mezi vámi a matkou se vše změnilo?
Už jsme spolu nepromluvili.
Počkat, vy jste s matkou
od šesti let nemluvil?
- Správně. - Ani o prázdninách?
- Jistěže ne. - Ani na narozeniny?
Obzvlášť ne na její narozeniny.
Ani o Dni matek?
Vlastně ano.
Haló? Mami Snerzová?
Běží vaše lednička uspokojivě?
Jestli ano, zkuste si ji chytit!
A není to váš syn. Sbohem.
Hervey?
Prasečinka.
Nikdo nestojí mezi mazlíčky a mnou, ani moje matka!
Jak říkám, když něco milujete, svažte to.
Je to i název mé autobiografie,
k dostání ve všech dobrých i špatných knihkupectvích.
Hej, mami.
Uvidíme ještě Sama a Guye?
Myslím, že ne.
K životu je nepotřebujeme, E.B.
Guy. Chtěl, ať jsme v bezpečí, ale víš co?
Vsadím se, že si někde užívají
a úplně bezstarostně.
My tady umřeme!
Michellee je naštvaná. To ji nemůžete vyčítat.
Ale nezapomeňte na kozla, co naše chlapce rozmáčkne!
Guyi! Dokázali jsme to!
Teď už jen přes tu divně umístěnou
šutrovitou strukturu přímo nad námi.
Myslíte si, že znesvětíte moji motorku, utečete s mým zbožím
- a projde vám to? - Je to přítel.
Ty žroute plechovek!
Ten stařík počká.
Dám si s váma dvěma načas.
Guyi! Řekni mámě, že ji miluju,
a že mě mrzí šťáva, co jsem rozlil.
Jak jí mám něco říct, když tu taky umřu?
To je fakt.
Ať řeknou našim matkám, že je milujeme!
Mami!
Věděls, že to dokáže?
A co umí v hotelovém pokoji!
Ne! Pane Jenkinsi.
Hotelový pokoj...
Přines! No přines!
Pane Jenkinsi! Hraj přines!
Přines, Jenkinsi! Přines!
Hraj přines!
Mizíme!
Co teď?
Naskoč si.
- Co? - Rychle!
To by byla krásná pohlednice.
Přežil to?
Nechci to zjišťovat. Jdeme.
Omluvte to překvapení, Ma Snerzová,
ale je příběh vašeho syna o fleemurovi pravdivý?
Ne tak docela.
Hervey mě pořád viní za ztrátu toho nebohého fleemura,
ale pravda je, že mé srdce neuneslo,
co se té noci přihodilo.
Tak pojď!
Toho mazlíčka tak miloval,
přísahám... že ho dusil k smrtí.
Bylo mi toho chlapíka líto.
Každý si zaslouží být milován, ale...
ne tak moc.
Věděla jsem, že by Hervey byl zničený, kdyby zjistil,
že ho opustil jeho jediný přítel.
Tak jsem mu řekla, že jsem omylem nechala otevřené dveře.
Ale bohužel, už se na mě nikdy nepodíval stejně.
Budu radši, když můj chlapeček
neodpustí své vlastní matce,
než aby neodpustil sám sobě.
Je ta díra na krk dost malá?
Ano, pane Snerzi!
A co ocas?
Ocas je určitě zajištěný, pane!
Takže mě moje kuřorafa nikdy nebude moci opustit?
Ano, pane Snerzi! Nikdy, pane Snerzi!
Vůbec nikdy...
Takže já...
tu zůstanu viset, asi.
Můj kožich je zmrzlý.
Guyi, podívej! Autobusová stanice!
Jdeme! Promiň, Tede.
Pardon, Susan. Miluju ten kufr!
ALŮV KÁMO OBCHOD
Zelená vajíčka se šunkou!
A pro všechny!
Jdeme na to!
Co to děláš?
V pohodě, LK!
Lavinový kámo.
Je to na Kozla.
Je tak laskavý, že nám koupil i nové, nezajímavé atašé,
prodávané ve většině obchoďáků a stanic.
A pane, své Z-V-S-Š si vezmu
jako proteinové smoothie, prosím.
Můj nejlepší kámoš a já jdeme na příští bus do Rourové křižovatky.
Roura?
Ne! Musí existovat i lepší cesta!
Pozdě! Lístky jsou rezervované!
Bus 17:17 do Rourové křižovatky
je připraven k nástupu.
Necítím se moc dobře.
Já ti říkal, ať si tu obludnost nedáváš.
Zdá se, že se nedojedl šunkovejcogedon.
Mrzí mě to, na Zeď slávy to dnes nebude.
No, teď už asi jen zbývá jediné,
a to zavolat šéfovi a přiznat, že jsme je ztratili,
a že nemáme žádnou možnost,
jak zjistit, kde se nachází.
NEJLEPŠÍ VE SHVIZELTONU
Mají to zvíře.
Teď jen přijít na to, kam se vydali.
Kuřorafí hoši?
Jen párek obyčejných troubů.
Jeden měl půl kaše, druhý jen zelená vejce.
Jediné důkazy, které tu zbyly.
Zelená vajíčka se šunkou.
Já ty dva podcenil.
Je to párek géniů.
Vím, jak ho vystopovat.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková