‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：雨
‎蓋伊被控盜竊長頸雞
‎他的朋友圈一下縮減了一半
‎米雪莉對他的信任徹底破滅了
‎讓我們的英雄在外面淋雨
‎我覺得她喜歡你
‎我討厭那個蓋伊！
‎他們不是壞人
‎我們不能讓他們進來躲雨嗎？
‎他們可能會感冒
‎我們的身體有78％是水，伊蓮貝絲 ‎再多幾滴也不會有事
‎拜託！我們在嘉年華玩得多開心
‎妳不能信任我這一次嗎？
‎我信任妳，伊貝 ‎但我不會再相信那個蓋伊了
‎她不可能會再相信我了
‎我不該聽你的
‎你真的應該在雨中試試這些
‎你認真？
‎下雨會帶來一種…
‎自然的醬汁，讓人口水直流
‎那是支小型避雷針！
‎你會讓我們被雷劈的
‎惡劣天氣好兄弟，別這麼戲劇化
‎這非常安全…
‎超酥脆
‎我覺得雨變小了
‎我不怪你，兄弟
‎至少最糟的部分已經過了
‎大家都知道，閃電從不會…
‎來了
‎擊中同一個地方兩次
‎超級無敵酥脆
‎好吧，總不可能會發生第三次吧
‎不要再說了
‎至少我們不會更濕了
‎此時，我們的壞蛋追得滿頭大汗
‎那樣說對嗎？
‎也許該說發抖或是發出汗臭味
‎不好意思
‎這是他們留下的唯一證據
‎綠雞蛋和火腿
‎他們怎麼離開牢房的？
‎對，一五一十跟我們說
‎有人幫他們
‎-誰？ ‎-是隻很小的老鼠
‎這個故事變得更有趣了
‎並沒有
‎我想跟這隻老鼠談談
‎牠也逃走了
‎牠有張超可愛的藍圖跟可愛的小鉛筆
‎還有超可愛的小帽子
‎那真是我聽過最棒的故事
‎這個故事可沒有快樂的結局
‎因為老大會讓妳我陷入大麻煩
‎拍拍嘴尖，壓壓脖子，倒轉站姿
‎跳一跳，滑到北邊，再到西南
‎我們來跳長頸雞舞！
‎跳得怎麼樣？
‎從十到十？
‎11分，先生
‎想像我跟一隻大型聽話的動物一起做 ‎有多經典啊
‎這樣在慶典上羞辱我的好友們 ‎真是完美
‎沒錯！長頸雞大盜又出擊了！
‎（越獄）
‎沒有人知道被偷的動物何時會被尋獲
‎但我想這樣說不為過 ‎肯定要到史涅茲日之後了
‎這還只是保守估計呢
‎我受夠業餘人士了！
‎該換專業的上場了
‎我要更好的人幫我找那隻動物
‎-武士史丹嗎？ ‎-不！
‎-賞金獵人貝若？ ‎-不！
‎拋火人非爾博？手斧人海爾加？
‎-不要再猜了！ ‎-提姆？
‎誰是提姆？不要
‎-你說的不會是… ‎-沒錯
‎幫我找…山羊來
‎70017顆豆子
‎好了
‎要幫我封罐子嗎？
‎不要，謝謝
‎媽，妳看詹金斯先生
‎妳是說那隻可怕的動物嗎？
‎牠不可怕，牠很害怕
‎米雪莉看到女兒這樣悲傷，十分難受
‎要是好好看住女兒，會有那麼糟嗎？
‎-他們可以進來 ‎-太好了！
‎跟我來，詹金斯先生
‎讓你暖暖身子
‎也算我一份
‎等等，伊貝，別在客廳！
‎我知道我不是妳最喜歡的人 ‎不管是現在或前幾天在嘉年華
‎或讓妳陷入危險的火車追逐那次
‎重點是，我們不會給妳帶來麻煩 ‎我們一早就會離開
‎我會盯著你…藍迪
‎你要不要去幫伊貝的忙？ ‎也許她媽媽就不會這麼討厭你
‎你要我用她讓米雪莉對我刮目相看？
‎你真是有毛病
‎那個孩子是守門員
‎我不擅長跟孩子打交道
‎你也不擅長跟大人打交道
‎或是長頸雞，或是任何人 ‎但是我們試試看吧
‎要是你成了伊貝的英雄 ‎你也會是她的英雄
‎妳是個孩子
‎對
‎眼睛不錯
‎很好
‎好了，詹金斯先生，來幫你弄乾身體
‎媽，我能不能去幫他們？拜託…
‎好吧
‎妳最好了！ ‎我等不及要梳鬆牠的羽毛了
‎不要讓她離開你的視線
‎我的目標可是成為油漆觀察員
‎這些眼睛從不閉上
‎對，那就是我的好朋友
‎總是想幫忙
‎你們不是才剛認識嗎？
‎你們不也剛認識嗎？
‎想想看吧
‎也許我該去看看他
‎不！留下！我們來做晚餐吧
‎好吧
‎你想吃什麼？
‎好問題
‎綠雞蛋和火腿
‎這是不能錯過的好料
‎我吃全素
‎真不好意思
‎我本來不知道
‎妳知道多久了？
‎沒啦，我沒有生病
‎我只是不吃雞蛋和火腿那類東西
‎但我們能把你最愛吃的東西 ‎做成素食版的
‎這個…
‎來吧，要是不試試看 ‎怎麼知道你不喜歡？
‎我喜歡妳的想法
‎我們就來試試看！
‎你弄好的時候 ‎我能不能幫牠梳鬆羽毛？
‎-不行 ‎-為什麼？
‎這是隻野獸
‎不是玩具
‎我答應要看好妳的
‎好厲害
‎什麼？
‎你比我媽還誇張
‎她對我過度保護，你是超過度保護
‎還以為那是不可能的
‎我有個主意
‎妳何不當我的乾毛觀察員？
‎乾毛觀察員？
‎沒錯
‎之後妳還要告訴妳媽 ‎妳玩得有多開心
‎好
‎我知道了！
‎我們需要重的東西把它壓下去
‎那是妳媽媽的，她不會讓…
‎看，有用
‎她的史涅茲日豆子…
‎我們要怎麼辦…？
‎我不知道
‎我告訴過妳，什麼都不要做
‎所以我才想做些什麼啊
‎要怎麼把豆子找回來？
‎不要告訴我媽
‎蓬鬆，加倍顆粒口感
‎這可能是我新的最愛餐點
‎廚房裡有人幫忙真不錯
‎知道誰能在廚房裡幫上大忙嗎？
‎我是蓋伊，沒錯
‎在大廳和走廊是這樣 ‎尤其在更衣間更能幫上大忙
‎我只是想說，有他在家真的很有用
‎你能不能來一下？
‎我正說到你呢
‎當然，我的秘密談話好兄弟
‎一切都還好嗎？
‎她沒事，一切都沒事
‎馬上回來，再見
‎喔，還有，妳的豆腐著火了
‎我需要你拖住米雪莉 ‎好能讓我去找伊貝跟豆子
‎還有，看好詹金斯先生
‎交給我吧
‎不管你做什麼 ‎別把豆子的事跟米雪莉說
‎你不是說你把豆子 ‎從天花板丟了出去嗎？
‎那只是種說法
‎“把豆子從天花板丟了出去”
‎我得多學學這些說法
‎不，是另一…
‎好，詹金斯先生，這很重要，待著
‎我何必要擔心呢？ ‎你何時讓我失望過？
‎好孩子
‎蓋伊說妳是數豆工
‎真是有意思
‎告訴我所有妳知道的事，現在開始
‎這是很有趣的工作，我已經做了11…
‎不，其實11年半了
‎我一開始是數字輸入員
‎我先用簡單的數字練功 ‎然後再挑戰更高難度的
‎總之，在那之後我爬上了升遷的梯子 ‎一次一級
‎第一級有點滑
‎我還醒著！
‎（阿臭的臭坑）
‎耶！正中紅心！
‎好耶！
‎不好意思，請問要去哪裡找山羊？
‎他說跟我約在這兒
‎（不）
‎你是這裡人嗎？
‎是的，呃…不，我不是
‎真可惜，我們的學校很好
‎有很多綠地
‎每週還有兩天有很棒的農夫市集
‎還有得獎無數的社區劇場計畫
‎聽起來像是成家的好地方
‎閉嘴，書呆子
‎趁我們還沒揍你，你先滾吧
‎有問題嗎？
‎有，我們有個問題…就是你！
‎快走吧，膽小羊
‎你說誰是膽小羊？
‎-你是史涅茲派來的人嗎？ ‎-是的，山羊先生
‎我的目標是誰？
‎伊貝！
‎妳在外面嗎，伊貝？
‎我在這裡
‎妳還活著
‎我們回去吧
‎我得找到那些豆子
‎我媽媽才剛開始信任我 ‎我不想搞砸這事
‎別管豆子，我們得安全回去
‎妳媽好不容易讓我進去…
‎我可不想搞砸
‎讓你進去？
‎對啊，進去屋子裡
‎等等，你喜歡我媽
‎我沒有
‎你有！你整個暗戀她
‎好啦，對啦，有一點，但是她討厭我
‎我真的需要妳幫忙
‎你也都在利用我來討好她
‎那…根本不是我的主意
‎你真的很有問題
‎拜託不要說出去
‎要是你想要我媽喜歡你 ‎就得照我說的做
‎我是守門員
‎好吧，妳真的是守門員
‎那你先揹我吧？
‎不好了
‎我覺得妳媽不會同意這個的
‎沒錯
‎你看！不受到保護 ‎就是好玩在這裡
‎妳知道要怎麼把豆子 ‎從這裡搬下去嗎？
‎我看看
‎長頸雞
‎嘿，牠們需要擦乾身體 ‎去梳鬆牠們的羽毛吧
‎這些不是長頸雞
‎牠們在我看來跟長頸雞沒兩樣
‎牠們是公雞鹿
‎自然界最可怕的長頸掠食動物
‎牠們想要吃掉我們！
‎放輕鬆，牠們只吃一種東西 ‎那就是豆子
‎太好了，我們不在菜單上
‎該走了
‎那樣只會讓牠們 ‎肯定自己不該有的優越感
‎然後就會攻擊我們
‎我以為妳說牠們不吃人
‎牠們不吃人，但會把我們當口香糖嚼
‎然後用我們吹泡泡
‎牠們真的很會吹泡泡
‎我們該怎麼辦？
‎我們得表現出自信 ‎讓他們覺得不如我們
‎公雞鹿，聽好了！
‎我們很強悍，我們很酷帥 ‎我們統治著這片森林
‎懂嗎？
‎牠們不佩服，快跑！
‎不！逃跑是現在最不該做的事
‎我說了：“比爾，那是不可能的
‎斑豆、白腰豆跟腰豆之中
‎我實在選不出最喜歡的”
‎不好意思，我看我讓你聽得很膩吧
‎我們去看看他們吧
‎不，拜託多說一點
‎我從不知道有這麼多豆子的笑話
‎雖然這個世界已經夠好笑了
‎真不敢相信，我“豆”在做什麼啊？
‎“豆”在做什麼
‎失陪一下，我去走廊看看我們的朋友
‎經典豆笑話
‎我真希望蓋伊喜歡豆子笑話
‎要死了
‎山姆！
‎一切都好嗎？
‎不對！
‎我是說對！
‎一切都很好！
‎對吧，蓋伊？
‎沒錯，一切都沒事
‎就是跟妳女兒玩得很開心
‎有點不開心，但還行 ‎我是山姆最好的朋友！
‎伊貝，妳還好嗎？
‎超好！媽，我超負責任的！
‎生出來就是模範兒童
‎模範兒童的模範
‎謝了，伊貝
‎對了，米雪莉，我告訴過妳 ‎妳聞起來像是花朵跟杯子蛋糕嗎？
‎只是我觀察到的一點 ‎一直很想跟妳分享
‎（泡泡澡浴精）
‎詹金斯先生，不能喝這個
‎這是…
‎完美的大小
‎我要進去…
‎嘿，感覺蓋伊都處理得很好
‎他很會照顧小孩
‎我們回去看看那些豆腐煮蛋吧
‎蓋伊很會顧小孩？
‎他是最厲害的
‎看到蓋伊，小孩都要發瘋了
‎有些人生來就是讓人眩目，對吧？
‎拜託，他怎麼可能像你說得一樣好？
‎他並沒有
‎我就知道
‎他比我說得更好！
‎那樣的朋友，會為妳我出生入死
‎他會把豆子從天花板發射出去
‎什麼？
‎那只是種說法
‎幾天前，我還在監獄裡
‎他故意讓自己被抓，才好救我出去
‎你剛剛說“監獄”？
‎我們跑不過牠們！
‎牠們看起來不覺得我們厲害
‎我有一次閉氣閉了53秒
‎我可以放手騎八輪車
‎那還滿厲害的
‎-牠們到底想怎樣？ ‎-換你試試！
‎你活了那麼久，一定有做過很酷的事
‎我沒有
‎我的發明總是會爆炸，妳媽媽討厭我
‎我立志要做油漆觀察員
‎妳看，牠們比我都好
‎你這種態度，他們哪會覺得你厲…
‎救命！
‎不對，這裡…！
‎嚼我吧…我比較不厲害！
‎你們有什麼權利評斷我們？
‎看看你們
‎你們這個種族根本沒有演化 ‎還覺得自己比我們厲害
‎你們還住在破爛的泥巴葉子築的巢裡
‎誰知道裡面還有什麼
‎你們好像有某種類似社會秩序的東西
‎但是你們根本沒有文化 ‎你們有字母嗎？
‎繼續
‎繼續什麼？
‎不管你在做什麼，繼續
‎說真的，你們一生做了什麼？
‎我聽說你們很會吹泡泡
‎但說真的，各位…
‎吹泡泡根本沒多厲害
‎我勸你們好好對待她
‎她是我認識最聰明的小孩
‎操弄人的魔法師…
‎嗯
‎完全自動自發
‎只要善加運用 ‎她絕對會擁有光明成功的未來
‎碰！那可炸爛你們的自信心了吧！
‎把豆子交出來
‎“豆”達終點，懂吧？
‎要是想跟我媽約會 ‎最好習慣豆子的雙關語
‎妳是說…
‎要是我媽殺掉我們之前我們能回去 ‎我就幫你說很多好話
‎謝了，守門員
‎我真不敢相信！犯人？
‎好，看得出來妳現在 ‎很專注在蓋伊身上
‎沒錯！他跟我的孩子在裡面
‎人犯！
‎讓我提醒妳一下：蓋伊是故意被捕的
‎是為了救我
‎人犯！
‎我不敢看
‎我們要死了！
‎嘿，妳得看看這個
‎給他們看，伊貝
‎一、二、二點五、三！
‎一、二、三！
‎你對她真的很有一套
‎我猜我是天生好手囉
‎你真的覺得我聞起來 ‎像是花朵跟杯子蛋糕？
‎啊？
‎對啊
‎真貼心，我猜你就是這樣的人吧
‎你確定就是這隻山羊嗎？
‎是的，史涅茲先生
‎我可以賭上我最後一口氣
‎這隻出任務的山羊 ‎正要戳破蓋伊跟山姆的泡泡
‎照我看來，他會是個…
‎（大麻煩）
‎喔！就寫在他的車牌上！
‎考慮真周到
‎字幕翻譯：廖子頤