‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：雨
‎盖伊被指控偷长颈鹿鸡重罪
‎他的朋友圈缩小了一半！
‎米谢丽对他的信任彻底消失了
‎我们的主人公们只能在外面淋雨
‎我觉得她喜欢你
‎我讨厌那个盖伊！
‎他们不是坏人
‎我们不能让他们进来躲一会儿雨吗？
‎他们可能会感冒的
‎我们的身体有78%是水 伊丽 ‎多几滴水也没关系的
‎拜托！我们在嘉年华玩得那么开心
‎你就不能信我这一次吗？
‎我相信你 伊丽 ‎但我再也不会信任那个盖伊了
‎她绝对不可能再相信我了
‎我就不该听你的！
‎你真的应该在雨中品尝一下
‎认真的吗？
‎降水创造出了某种…
‎天然的肉汁 让人垂涎欲滴
‎那是个避雷针！
‎你肯定会害我们被雷劈的
‎哦 恶劣天气伙伴 别这么夸张
‎绝对安全…
‎格外酥脆
‎我觉得雨变小了
‎我不怪你 朋友
‎至少 最糟糕的部分已经过去了
‎大家都知道 闪电永远…
‎又来了
‎不会两次击中同一个地方
‎超级无敌酥脆
‎好吧 至少绝对不可能发生第三次
‎别再乌鸦嘴了
‎至少我们不可能比现在更湿了
‎于此同时 动保局在后面火热追击
‎说火热合不合适？
‎嗯 也许应该说严寒或者陈腐
‎抱歉
‎这是他们留下的唯一证据
‎绿鸡蛋和火腿
‎他们是怎么逃出牢房的？
‎对 我们想知道完整的经过
‎这个嘛 他们有帮手
‎-谁？ ‎-一只小老鼠
‎这个故事突然好了一万倍
‎不 没有
‎我想和这只老鼠聊聊
‎老鼠也逃跑了
‎他有最可爱的小蓝图 ‎还有最可爱的小铅笔
‎还有最可爱的小帽子！
‎-喔 ‎-喔
‎-喔！
‎这是我听过的最棒的故事
‎故事的结局可不好
‎因为我俩在老大那里惹了大麻烦了
‎拍一拍你们的喙 鼓起你们的脖子 ‎调转一下姿势
‎朝北、朝南、朝西跳一跳
‎大家一起来做长颈鹿鸡跳跃！
‎怎么样？
‎从10分到10分打个分的话？
‎哦 11分 先生
‎现在 想象一下 一只合适的大型动物 ‎站在我身后 会多么有品味
‎这是让我的密友们 ‎在庆典上感到窘迫的最完美的方式
‎没错！长颈鹿鸡大盗们再次出击
‎没人知道被偷的野兽 ‎到底什么时候能找回来
‎但我觉得可以肯定的是 ‎在斯内尔斯日之前是绝对不可能了
‎我就做这么一个保守的估计
‎业余人士玩够了！
‎专业人士该出场了
‎我需要更厉害的人帮我搞到这个动物
‎-找武士斯坦？ ‎-不！
‎-赏金猎人贝瑞儿？ ‎-不！
‎喷火大师菲尔伯特？ ‎斧头小子赫尔加？
‎-别再猜了！ ‎-蒂姆？
‎蒂姆是谁？不要
‎-你不会是指… ‎-没错
‎把…山羊给我找来
‎70017
‎完成了
‎想来帮我封上罐头吗？
‎不了 谢谢
‎妈妈 你看金克斯先生
‎你指的是那头可怕的动物吗？
‎他一点都不可怕 ‎他是个吓坏了的动物
‎看到女儿这么悲伤 米谢丽很难过
‎如果她能盯紧一点 ‎真的有那么糟糕吗？
‎-他们可以进来了 ‎-太好了！
‎跟我进来 金克斯先生
‎帮你暖和起来
‎算我一个！
‎等一下 伊丽 不要在客厅里！
‎我知道你现在并不欢迎我 ‎那天在嘉年华也是
‎还有那次 ‎让你卷入危险的火车追逐也是
‎重点是 我们不会惹任何麻烦的 ‎明早之前我们就会离开
‎我会密切留意你的 兰迪
‎不如你去帮帮伊丽吧 这样 ‎她妈妈也许就不会那么恨你了
‎你想让我利用她打动米谢丽？
‎你也太差劲了
‎孩子是关键
‎我不太擅长和孩子相处
‎哦 你也不擅长和大人相处
‎和长颈鹿鸡也不擅长 或者任何人 ‎但我们还是试试吧
‎如果你成了她的英雄 ‎你就会变成她的英雄
‎所以 你是个孩子
‎啊 是的！
‎眼力很好
‎那很好
‎来吧 金克斯先生 我们把你吹干吧
‎妈妈 我能去帮忙吗？拜托了 ‎妈妈 拜托！
‎哦 好吧
‎你最好了！我等不及要揉他的毛了
‎你给我盯好了她
‎我是想要成为干漆观察员的
‎我的眼睛眨都不会眨
‎对 我最好的朋友就是那样
‎随时准备好要出手帮忙
‎你们不是刚认识吗？
‎你们不也刚认识吗？
‎想想看吧
‎嗯 也许我应该去检查一下他
‎不 别走！我们去做晚饭吧
‎哦 好的
‎你喜欢吃什么样的东西？
‎很好的问题
‎绿鸡蛋和火腿
‎是我决对不能错过的菜肴
‎我是纯素食者
‎哦 我很抱歉
‎我没意识到
‎你知道多久了？
‎不 我没生病
‎我只是不喜欢吃鸡蛋和火腿这些东西
‎但我们可以做你最喜欢的菜肴的 ‎纯素版
‎啊
‎拜托 你都没吃过 ‎怎么知道你不爱吃？
‎我喜欢你的思维方式
‎我们来尝试一下吧！
‎等你搞完 我能不能揉一下他的毛？
‎-不行 ‎-为什么？
‎这是一只野生动物
‎不是玩具
‎我发了誓说我会照看你的
‎我还真是服了
‎什么？
‎你比我妈妈还糟糕
‎她是保护欲过强 你是保护欲极强
‎我没想到居然能这样
‎我有个主意
‎不如你做我的干燥观察员吧
‎干燥观察员？
‎对
‎然后 你可以告诉你妈妈 ‎你玩得有多开心
‎真棒
‎我知道了！
‎我们只需要拿一个重物往下压一点
‎那是你妈妈的 她肯定不会同意…
‎瞧 成功了！
‎她的斯内尔斯日豆子！
‎我们要怎么办？
‎我不知道！
‎我叫你什么都别做的！
‎所以我才想做点什么！
‎我们要怎么把豆子弄回来？
‎别告诉我妈妈！
‎松软可口 而且特别绿
‎我可能有了一个新的最喜欢的菜肴
‎在厨房有人帮忙还是挺好的
‎你知道谁会是厨房里的好帮手吗？
‎盖伊是我 哈！
‎在门厅和走廊他都是好帮手 ‎步入式衣柜他更是个大大的好帮手
‎我的意思是 ‎你会希望他在你家里的
‎我能跟你说句话吗？
‎啊！我刚刚还在谈论你
‎当然可以 私下谈话伙伴
‎没出什么事吧？
‎她没事 一切都好
‎马上就回来 再见
‎哦 你的豆腐着火了
‎我需要你拖住米谢丽 ‎我要去把伊丽和豆子给找回来
‎同时照看一下金克斯先生
‎没问题
‎不论如何 ‎千万别让米谢丽知道豆子的事
‎你不是说 ‎你把豆子从屋顶上弹射出去了吗？
‎是一种表达方式
‎我把豆子从屋顶上弹射了出去
‎嗯 看来我得多学点表达方式了
‎不 我是指另一…
‎呜呼！
‎好了 金克斯先生 这一点很重要 ‎待着别动
‎我有什么好担心的？ ‎你哪次让我失望过？
‎好孩子
‎对了 盖伊告诉我说你是个数豆子员
‎真有趣
‎告诉我关于这件事的一切吧 ‎从现在就开始
‎这是个很有趣的工作 ‎我已经从事了11年…
‎不 其实已经有11.5年了
‎我一开始的职务是咬数员
‎一开始咬的是比较软的数字 ‎数字变硬之后我把牙磕了
‎不论如何 在那之后 我开始慢慢升职 ‎一级一级往上爬
‎第一级还挺滑的
‎我还醒着！
‎（臭臭的臭水坑）
‎耶！正中靶心！
‎好极了！
‎呜呼！
‎啊 打扰一下 ‎你们知道在哪里可以找到山羊吗？
‎他说了在这里和我碰头的
‎（不）
‎你是这儿的人吗？
‎是的 先生 我不是的 先生 不是
‎太糟糕了！我们有特别好的学校！
‎很多绿化！
‎还有每周营业两天的农夫市场！
‎还有一个获奖无数的社区戏剧项目
‎听起来像是个特别适合成家的地方
‎闭嘴 书呆子！
‎快滚 否则我们就要动手了
‎有什么问题吗？
‎是 我们有问题…问题就是你！
‎快滚吧 绵羊
‎你管谁叫绵羊呢？
‎-你是斯内尔斯的人？ ‎-是的 山羊先生
‎我的目标是谁？
‎伊丽！
‎你在这里吗 伊丽？
‎我在这里
‎你还活着
‎快让我送你回去
‎我必须要找到那些豆子
‎我妈妈刚开始信任我 我可不能搞砸
‎别找豆子了 我们必须安全地回去
‎你妈终于让我进去了 我…
‎我可不想搞砸
‎让你进去？
‎对啊 进到小屋里去
‎等一下 你喜欢我妈妈
‎不 我没有
‎你就是喜欢！你绝对是暗恋她
‎行吧！我是有一点点喜欢她 ‎但她恨我
‎我真的需要你的帮助
‎你一直在利用我讨好她
‎这都不是我的主意
‎你也太差劲了！
‎请别把我这件事给搞砸
‎如果你想要我妈妈喜欢你 ‎你就得照我说的做
‎我是关键
‎行吧 你是关键
‎那你驮我走吧？
‎哦 不
‎我不确定你妈会不会同意你这样
‎没错
‎瞧！这就是保护欲不过度时 ‎能享受的乐趣
‎你知道如何把豆子从这里拿下去吗？
‎让我们瞧瞧看
‎长颈鹿鸡
‎嘿 他们也需要被吹干 再抖抖松散
‎那些可不是长颈鹿鸡
‎我觉得他们看起来挺像的！
‎他们是长颈鹿雄鸡
‎大自然中最致命的长颈鹿科动物
‎他们想吃掉我们！
‎放轻松 长颈鹿雄鸡只吃一样东西 ‎那就是豆子
‎太好了 他们不会吃我们
‎该开溜了
‎那只会证实他们毫无理由的优越感
‎他们就会攻击我们
‎你不是说他们不吃人吗？
‎不吃 但他们会像嚼口香糖一样 ‎把我们嚼烂
‎然后用我们吹出泡泡来
‎他们特别擅长吹泡泡
‎那我们怎么办？
‎我们只需要展现出自信 ‎让他们感到自卑
‎长颈鹿雄鸡们 听好了！
‎我们很强悍 我们很酷 ‎这一片林子都归我们管
‎好吗？
‎没打动他们 快跑！
‎不！跑路是现在最糟糕的选择
‎我说：“比尔 不可能的
‎黑白斑豆、海军豆和芸豆中
‎我不可能挑出我最爱的蚕豆来”
‎抱歉 我一直在这儿大谈特谈的
‎我们去看看其他人吧
‎不 拜托 再多说一点
‎我从来都不知道 ‎在我们这个滑稽的世界里
‎竟有那么多和豆子有关的笑话
‎不敢相信我居然错过了那么豆
‎那么豆！
‎抱歉 我去看看朋友们的情况
‎经典的豆类幽默
‎哇 我真的希望 ‎盖伊喜欢听和豆子有关的笑话
‎我的妈呀！
‎山姆！
‎没事吧？
‎啊 不！
‎我的意思是对！我…
‎一切都没问题
‎对吗 盖伊？
‎啊 对 一切都好
‎我在很开心地与你女儿交朋友呢
‎有点急躁 不过我在做 ‎山姆是我最好的朋友
‎伊丽 你没事吧？
‎完全没问题 妈妈 我超级负责任
‎我是天生的模范
‎模范们的典范
‎谢了 伊丽
‎顺便说 米谢丽 我有没有和你说过 ‎你闻起来像鲜花和杯子蛋糕的味道？
‎一直想和你分享 ‎我的这个非常细致的观察
‎（泡泡浴）
‎不 金克斯先生 你不能喝
‎这是…
‎大小刚好
‎我进来了
‎嘿 看起来 ‎盖伊把一切都打理得井井有条
‎他很会带孩子
‎我们回去看豆腐做的鸡蛋吧
‎盖伊很会带孩子？
‎哦 他不要太厉害
‎孩子看到盖伊都会特别激动
‎有些人天生就是厉害 我说得对吗？
‎哦 拜托了 ‎他怎么可能有你说得那么好？
‎哦 他不是的
‎我就知道
‎他比我说得更好！
‎像他这样的朋友 愿意为你两肋插刀
‎我的意思是 ‎他愿意把豆子从屋顶上弹射出去
‎什么？
‎是一种表达方式
‎但几天前 我在监狱里的时候
‎盖伊为了把我给救出来 ‎让自己也被逮捕了
‎你说的是监狱吗？
‎我们跑不过他们！
‎这些东西看起来并不那么令人钦佩
‎我有次屏住呼吸坚持了53秒
‎啊 我还能骑八轮车不用手扶
‎还挺令人钦佩的
‎-他们还想要听什么？ ‎-你试试！
‎你活了这么久 ‎肯定做过一些很酷的事吧
‎我没有
‎我的发明总是爆炸 你妈妈恨我
‎我还想成为一名干漆观察员
‎瞧 他们的确比我好！
‎你这样的态度永远不会让他们钦…
‎救命！
‎不 这里！看这里！
‎来咬我吧 我是最不令人钦佩的
‎不论如何 你们凭什么评判我们？
‎瞧瞧你们自己
‎你们作为一个物种都还没进化 ‎居然觉得自己比我们强？
‎你们还住在破破烂烂的巢穴里 ‎就是用泥土和树叶做的
‎鬼知道还有什么别的材料
‎你们似乎有某种补救式的社会秩序
‎但你们一点都不文明 ‎你们连字母都还没发明吧？
‎继续
‎继续什么？
‎不管你在做什么 都继续做下去
‎讲真的 你们这辈子都做了些什么？
‎听说你们吹泡泡挺在行的
‎不过老实说 各位…
‎吹泡泡没什么大不了
‎如果我是你们的话 我会好好对待她
‎她是我认识的最聪明的孩子
‎一个操控大师
‎嗯
‎有彻底的自我激励能力
‎如果好好利用的话 她拥有了 ‎成就一个光明、成功未来的全部元素
‎砰！完全不把你们放眼里 ‎你们这些小样！
‎把豆子给交出来
‎豆子宾戈游戏 听懂了？
‎想和我妈妈约会 ‎你最好习惯豆子相关的双关语
‎你是指…
‎如果能赶在妈妈杀掉我们之前赶回去 ‎我就大力推荐你
‎谢了 关键
‎难以置信！囚犯？
‎好吧 你现在似乎过分关乎盖伊
‎没错！他和我的孩子一起在里面
‎一个囚犯！
‎我提醒你一下 盖伊是故意被捕的！
‎就是为了救我才被捕的！
‎囚犯！
‎我不敢看
‎我们要死了！
‎嘿 你得瞧瞧这个
‎展示一下 伊丽
‎一、二、二点五、三！
‎一、二、三！
‎你和她相处得很好
‎嗯 我猜我可能天生擅长这个
‎所以 你真的觉得 ‎我闻起来像鲜花和杯子蛋糕？
‎啊？
‎对 没错
‎你嘴真甜 看来你就是这样的人
‎你确定就是这个山羊吗？
‎哦 是的 斯内尔斯先生
‎我愿意用我的性命担保
‎这只山羊开始执行任务 ‎要打破山姆和盖伊的美梦
‎据我所知 他将会是个…
‎（麻烦）
‎哦 车牌上就写了
‎真是体贴
‎字幕翻译：严欣