‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS
‎MƯA
‎Guy vẫn bị buộc tội trộm Gà cao cổ
‎Bạn bè ông vì thế mà chỉ còn nửa số!
‎Michellee nhất quyết không tin ông,
‎bỏ mặc hai người hùng ướt nhẹp ‎giữa trời giông.
‎Cô ấy thích chú đấy.
‎Mình ghét lão Guy đó!
‎Họ không xấu đâu mẹ.
‎Cho họ vào đến khi ngớt được không ạ? ‎Họ cảm lạnh mất.
‎Cơ thể ta 78% là nước, Elanabeth, ‎thêm vài giọt cũng chả sao.
‎Đi mà mẹ! Lúc ở lễ hội vui thế còn gì.
‎Mẹ tin con lần này đi?
‎Mẹ tin con mà, EB, ‎nhưng mẹ không tin lão Guy ấy nữa đâu.
‎Bà ấy sẽ không tin tôi nữa đâu.
‎- Biết thế tôi không nghe cậu! ‎- Chú phải ăn thử dưới trời mưa đi.
‎Đùa tôi à?
‎Cơn mưa tạo ra một ‎loại nước thịt tự nhiên ngon lành đó.
‎Khác gì cột thu lôi đâu!
‎Giật chết cả lũ đấy.
‎Ôi, IWB, ông bạn thời tiết khắc nghiệt ơi, ‎đừng làm quá lên thế.
‎An toàn mà...
‎Siêu giòn.
‎Ngớt rồi kìa.
‎Tao hiểu, anh bạn ạ.
‎Thôi, cái tệ nhất qua rồi.
‎Ai chả biết, sét không bao giờ...
‎Lại nữa này.
‎đánh hai lần cùng một chỗ.
‎Siêu, siêu giòn.
‎Thôi, chắc chắn sẽ không có ‎lần thứ ba đâu.
‎Đừng có nói nữa đi.
‎Ướt thế này là cùng chứ gì.
‎Lúc đó, người xấu vẫn săn lùng.
‎À đâu phải?
‎Hừm, đang tắc tị mới đúng.
‎Xin lỗi.
‎Ừm, đây là bằng chứng duy nhất họ để lại.
‎Trứng và giăm bông xanh. ‎Sao chúng rời buồng được?
‎Đúng, kể đầu đuôi đi.
‎Ừm, họ được trợ giúp.
‎- Ai giúp? ‎- Một con chuột chít.
‎Câu chuyện thú vị hơn nhiều rồi đây.
‎Không đâu. ‎Cho tôi nói chuyện với con chuột.
‎Nó cũng thoát rồi.
‎Nó có bản vẽ và cây bút chì nhỏ xíu ‎dễ thương lắm.
‎Cả cái mũ nhỏ xíu dễ thương nữa!
‎- Ôi! ‎- Ôi.
‎- Ôi!
‎Chuyện hay nhất cháu từng nghe.
‎Mà kết thúc không có hậu đâu,
‎vì hai ta chuẩn bị gặp rắc rối lớn ‎với ông lớn rồi đó.
‎Cạp mỏ, nghển cổ, lộn vòng đi nào
‎Lò cò từ Bắc chí Nam
‎Đây là Điệu Gà cao cổ đỉnh cao!
‎Thế nào?
‎Trên thang điểm mười đến mười?
‎Mười một ạ.
‎Tưởng tượng con vật hùng dũng đó bên ta ‎thì còn kinh điển thế nào nữa.
‎Đúng là cách hoàn hảo ‎để làm bẽ mặt lũ bạn chí cốt ở lễ hội.
‎Vâng thưa quý vị! ‎Lũ Cướp Gà cao cổ lại ra tay.
‎Chưa biết bao giờ mới tìm được ‎quái vật sổng chuồng
‎nhưng theo tôi ít nhất ‎cũng phải qua Ngày Snerz.
‎Ước tính sơ bộ thôi ạ.
‎Bó tay lũ nghiệp dư!
‎Phải nhờ dân chuyên thôi.
‎Cần một kẻ giỏi hơn lấy con vật đó về đây.
‎- Samurai Stan ạ? ‎- Không!
‎- Beryl Thợ săn ạ? ‎- Không!
‎Philbert Lửa? Helga Rìu?
‎- Đừng đoán nữa! ‎- Tim ạ?
‎Tim nào? Không.
‎- Đừng bảo là... ‎- Đúng rồi đấy.
‎Gọi... Gã Dê cho ta.
‎70.017.
‎Xong.
‎Dán hũ với mẹ nhé?
‎Thôi ạ.
‎Nhìn Ngài Jenkins kìa.
‎Cái sinh vật đáng sợ đó á?
‎Không đáng sợ đâu ạ, nó đang sợ.
‎Thấy con buồn, lòng Michellee rất đau.
‎Nếu bà cứ canh chừng thì sẽ chuyện gì đâu?
‎- Cho họ vào đi. ‎- Tuyệt!
‎Đi, Ngài Jenkins. Sưởi ấm mày nào.
‎Cả anh nữa!
‎EB, đừng ngồi phòng khách!
‎Tôi biết bà rất ghét tôi bây giờ ‎hay hôm ở lễ hội,
‎và hôm trước, lúc đuổi nhau trên tàu.
‎Nhưng tụi tôi không gây chuyện đâu, ‎sáng mai sẽ đi ngay.
‎Tôi sẽ để mắt đến ông đấy nhé, Randy.
‎Chú qua giúp EB đi kìa, ‎rồi mẹ em ý sẽ không ghét chú nữa đâu.
‎Xui tôi lợi dụng nó lấy lòng Michellee à?
‎Cậu tồi tệ thật đấy.
‎Con cái là gác cổng đấy.
‎Tôi không giỏi với trẻ con đâu.
‎Ôi, với người lớn cũng vậy mà.
‎Gà cao cổ nữa, tất cả, nhưng thử đi.
‎Người hùng của con, ‎sẽ thành người hùng của mẹ.
‎Ừm, cháu là trẻ con nhỉ.
‎Ừm, vâng ạ!
‎Bác tinh đó.
‎Hay đấy.
‎Nào, Ngài Jenkins, hong khô nào.
‎Mẹ ơi, cho con đi giúp nha? Đi mà mẹ?
‎Ôi trời, ừ!
‎Mẹ là số một! Đợi tao chải lông cho.
‎Cấm rời mắt khỏi nó đấy nhé.
‎Tôi coi sơn lành nghề rồi.
‎Mắt luôn mở to.
‎Vâng, bạn thân cháu đó.
‎Luôn sẵn lòng giúp người khác.
‎Tưởng hai người mới quen?
‎Cháu cũng tưởng hai người mới quen?
‎Nghĩ mà xem.
‎Ừm, để tôi ra xem ông ta sao rồi.
‎- Đừng! Ở lại! Nấu bữa tối đi. ‎- Ồ, được rồi.
‎Cậu thích ăn món gì?
‎Hỏi hay lắm ạ.
‎Trứng và giăm bông xanh. ‎Món phải có của cháu đó.
‎Tôi ăn chay.
‎Úi, cháu xin lỗi.
‎Cháu không biết.
‎Lâu chưa ạ?
‎Không, tôi không ốm.
‎Tôi không ăn trứng và giăm bông.
‎Nhưng làm phiên bản chay cũng được.
‎Ờ.
‎Thôi nào, ‎chưa thử làm sao biết là không thích được?
‎Cháu thích suy nghĩ đó.
‎Rồi, thử thôi ạ.
‎Xong thì cho cháu lau lông nó nhé?
‎- Không. ‎- Sao ạ?
‎Nó là con thú hoang.
‎Đâu phải đồ chơi.
‎Ta hứa sẽ trông chừng cháu rồi.
‎Cháu ấn tượng đó.
‎Sao?
‎Bác ghê hơn mẹ ấy. Mẹ bảo vệ quá mức, ‎bác siêu quá mức. Không tin nổi.
‎Ta có ý này.
‎Cháu trông chừng khô cho ta nhé?
‎Trông chừng khô?
‎Ừ.
‎Rồi lát nữa về nhớ kể với mẹ ‎là cháu rất vui nha.
‎Nha.
‎Đúng rồi!
‎Cần cái gì nặng đè nó xuống.
‎Của mẹ cháu mà. Bà ấy không...
‎Đó, được rồi nè bác!
‎Hũ đậu Ngày Snerz!
‎Làm sao bây giờ?
‎Ta không biết! Đã bảo đừng làm gì mà!
‎Càng bảo cháu càng làm!
‎Lấy lại kiểu gì đây?
‎Đừng mách mẹ cháu đấy!
‎Mềm ghê. Nhiều ngũ cốc nữa.
‎Món tủ mới của cháu đây rồi.
‎Có người phụ bếp vui thật.
‎Cô biết ai phụ thì vui hơn không?
‎Chú Guy Đích Thực đó. À há!
‎Còn giúp được ở tiền sảnh, hành lang. ‎Cả tủ quần áo nữa cơ.
‎Cô sẽ muốn người như thế đó.
‎- Mượn cậu một giây nhé? ‎- A! Cháu vừa nhắc đến chú xong.
‎Được chứ, bạn tâm sự riêng.
‎Ổn cả chứ?
‎Con bé ổn, tất cả ổn. Quay lại ngay, chào.
‎À, đậu phụ đang cháy ạ.
‎Tôi cần cậu giữ chân Michellee ‎để tôi đi tìm EB và hũ đậu.
‎À, trông Ngài Jenkins nữa.
‎Không vấn đề.
‎Và bằng mọi giá, ‎đừng đổ đậu cho Michellee đó.
‎Ủa, chú bảo ‎chú hất đậu ra ngoài mái nhà rồi mà?
‎Thành ngữ mà.
‎Tôi hất đậu ra ngoài mái nhà rồi.
‎Cần học thêm thành ngữ thôi.
‎Không, ý là...
‎Hú hú!
‎Rồi, Ngài Jenkins, việc quan trọng đây. ‎Ở yên nhé.
‎Lo gì nhỉ? Mày có làm tao thất vọng đâu? ‎Ngoan lắm.
‎À, chú Guy kể cô làm nghề đếm đậu hả.
‎Nghe hay ghê.
‎Kể cho cháu tất cả những thứ hay ho đi, ‎bắt đầu nào.
‎À, công việc này thú vị lắm, ‎tôi làm đã được 11...
‎À đâu, 11,5 năm rồi.
‎Lúc đầu tôi làm nhai số cơ
‎nhưng nhai tới số mềm đã mẻ hết răng rồi. ‎Sau đó, tôi leo dần lên nấc thang công ty,
‎leo dần từng nấc.
‎Nấc đầu tiên khá là trơn.
‎Cháu tỉnh mà!
‎XÓ XỈNH CỦA STINKY
‎Tuyệt vời! Trúng tâm!
‎Hay lắm!
‎Hú!
‎Ừm, xin lỗi, cho hỏi Gã Dê ở đâu ạ?
‎Ông ấy hẹn tôi ở đây.
‎KHÔNG
‎Mi là người ở đây à?
‎Vâng ạ, ừm, à không, không ạ.
‎Tiếc nhỉ! Trường ở đây tốt lắm!
‎Nhiều không gian xanh!
‎Chợ nông dân họp hai ngày một tuần!
‎Và một nhà hát cộng đồng ‎đoạt giải thưởng nữa.
‎Một nơi lý tưởng để định cư đấy nhỉ.
‎Im đi, mọt sách!
‎Biến đi, nếu không muốn ăn đòn.
‎Có vấn đề gì ở đây à?
‎Ờ, có vấn đề...chính là lão đó!
‎Xéo đi, lão cừu.
‎Mi gọi ai là cừu?
‎- Snerz cử cậu đến à? ‎- Vâng, thưa ông Dê.
‎Mục tiêu là ai đây?
‎EB!
‎Cháu đâu rồi, EB?
‎Cháu đây.
‎Cháu vẫn sống.
‎Ta quay lại thôi.
‎Phải tìm hũ đậu ạ.
‎Cháu không thể mất niềm tin ‎mẹ mới có với cháu.
‎Đậu cái gì. Quay về an toàn đã.
‎Bà ấy đã mở lòng với ta...
‎ta không thể mất điều đó.
‎Mở lòng?
‎À, mở cửa cho vào nhà đó.
‎Từ từ nhé, bác thích mẹ cháu à.
‎Không, đâu có đâu.
‎Chuẩn! Bác cảm nắng mẹ cháu.
‎Được! Ờ, hơi cảm nắng, ‎nhưng bà ấy ghét ta.
‎Ta rất cần cháu giúp.
‎Hoá ra bác lợi dụng cháu ‎lấy lòng mẹ cháu à.
‎Đâu phải ý ta!
‎Bác tồi tệ thật đấy!
‎Xin cháu đừng làm hỏng việc mà.
‎Nếu muốn mẹ cháu thích, ‎bác phải theo lời cháu.
‎Vì cháu là gác cổng.
‎Rồi, cháu là gác cổng.
‎Cõng cháu nha?
‎Ôi không.
‎Mẹ cháu sẽ không đồng ý đâu.
‎Chính xác ạ.
‎Bác thấy chưa! ‎Bảo vệ vừa phải vui vậy nè.
‎Cháu định lôi hũ đậu từ đây xuống kiểu gì?
‎Để xem nào.
‎Gà cao cổ à.
‎Kìa, chúng đang cần lau khô đó. Đi lau đi.
‎Không phải Gà cao cổ đâu.
‎Trông giống Gà cao cổ mà!
‎Hươu gà chọi ạ.
‎Loại Gà chọi nguy hiểm nhất.
‎Chúng định ăn thịt ta!
‎Bình tĩnh, Hươu gà chọi ăn đậu thôi ạ.
‎Tốt rồi. Ta không có trong thực đơn.
‎Đi thôi.
‎Nó sẽ làm chúng nghĩ chúng thượng đẳng hơn ‎và tấn công ta đấy.
‎Cháu bảo chúng không ăn thịt người mà.
‎Đúng, ‎nhưng chúng sẽ nhai ta như kẹo cao su
‎rồi thổi bong bóng cao su.
‎Chúng giỏi thổi bong bóng lắm đấy.
‎Làm sao bây giờ?
‎Ta phải tỏ ra tự tin ‎để chúng thấy hạ đẳng.
‎Hươu gà chọi, nghe đây!
‎Tụi này rất cứng, rất ngầu ‎và là bá chủ khu rừng này. Rõ chưa?
‎Chúng chả ấn tượng. Chạy!
‎Đừng! Chạy là tệ nhất đó.
‎Tôi đáp, "Bill à, chịu thôi.
‎Giữa đậu cúc, đậu thận và đậu Hà Lan, ‎tôi không biết chọn loại nào nữa".
‎Xin lỗi, ‎chắc nghe tôi luyên thuyên mệt lắm.
‎Vào kia xem nào.
‎Không, đừng, cô kể tiếp đi.
‎Cháu không biết lại có lắm câu chơi chữ
‎về đậu thế đấy.
‎Cháu bỏ lỡ hơi nhiều đậu thì phải.
‎Bỏ lỡ hơi nhiều đậu!
‎Đợi xíu, cháu qua thăm hai bác cháu ‎trong kia đã.
‎Câu đùa kinh điển.
‎Chà, mong là chú Guy ‎thích truyện cười về đậu.
‎Gà Courdon blue!
‎Sam ơi!
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ờ, không ạ!
‎À có ạ! Ý là...
‎mọi thứ đều khá là ổn ạ!
‎Chú Guy nhỉ?
‎Ờ, ừ, mọi thứ vẫn ổn.
‎Tôi với con bà thân thiết lắm.
‎Hơi nhọc, nhưng chịu được. ‎Có Sam bạn thân rồi!
‎EB, con ổn đấy chứ?
‎Vâng mẹ ơi, bác Guy biết quan tâm lắm.
‎Lý tưởng luôn.
‎Lý tưởng của lý tưởng luôn.
‎Cảm ơn, EB.
‎À, Michellee này, tôi đã bảo ‎người bà có mùi hoa và bánh nướng chưa?
‎Tôi để ý lâu rồi mà chưa kịp chia sẻ.
‎SỮA TẮM TẠO BONG BÓNG
‎Ngài Jenkins, không uống được. Cái này...
‎vừa khít luôn.
‎Tôi vào nhé.
‎Chào cô, ‎chú Guy vẫn đang lo liệu ổn thoả ạ.
‎Chăm trẻ khéo lắm. ‎Quay lại làm trứng đậu phụ nào.
‎Guy chăm trẻ khéo?
‎Ui, khéo nhất ấy chứ ạ.
‎Lũ trẻ mê Guy lắm. ‎Nhiều người đẻ ra đã duyên rồi, nhỉ?
‎Thôi đi, làm sao khéo như cậu nói được?
‎Dạ, đúng là không.
‎Biết ngay mà.
‎A! Khéo hơn cơ!
‎Chú ấy sẽ mạo hiểm cả tính mạng ‎vì cô đấy ạ.
‎- Chú ấy sẽ hất đậu ra ngoài mái nhà. ‎- Cái gì?
‎Thành ngữ mà.
‎Nhưng hôm nọ, lúc cháu ngồi tù,
‎Guy tự đầu thú để giúp cháu vượt ngục đó.
‎Cậu vừa bảo cậu 'ngồi tù' à?
‎Không chạy nổi đâu!
‎Mấy con này chưa bị ấn tượng lắm.
‎Tao nín thở được 53 giây đấy.
‎Với cả, tao thả tay đạp xe tám bánh nữa.
‎Ấn tượng mà.
‎- Muốn gì nữa? ‎- Bác thử đi!
‎Chắc bác làm gì hay ho rồi chứ.
‎Chưa.
‎Phát minh thì toàn bị nổ, ‎mẹ cháu ghét ta
‎và ta là người coi sơn.
‎Chúng thượng đẳng hơn ta!
‎Cứ nghĩ thế thì làm sao...
‎Cứu cháu!
‎Ê, đây! Tao đây!
‎Nhai tao đi! Tao ít ấn tượng nhất rồi.
‎Tụi mày có quyền gì xét nét tụi tao? ‎Nhìn xem.
‎Chưa tiến hoá xong ‎mà dám nghĩ thượng đẳng hơn à.
‎Tụi mày vẫn sống ở cái tổ xơ xác ‎từ bùn và lá cây
‎và đủ thứ hầm bà lằng khác.
‎Ờ, có vẻ tụi mày có trật tự xã hội đấy, ‎nhưng chả văn minh gì cả.
‎Tụi mày có bảng chữ cái chưa?
‎Tiếp đi.
‎Tiếp gì cơ?
‎Nói tiếp ấy, bác nói tiếp đi!
‎Thề luôn, cả đời tụi mày ‎làm nên trò trống gì rồi?
‎Thấy bảo tụi mày giỏi thổi bóng lắm...
‎nhưng nói thật...
‎thổi bóng thì có gì mà căng.
‎Đối xử tử tế với cô bé đấy.
‎Nó là cô bé thông minh nhất.
‎Là bậc thầy thao túng...
‎Hứ.
‎...và vô cùng chủ động.
‎Đủ nguyên liệu cho tương lai tươi sáng, ‎nếu đi đúng hướng đó.
‎Bùm! Chốt hạ đỉnh cao chưa, lũ gà chíp!
‎Đem hũ đậu lại đây.
‎Chuẩn đó. Hiểu chưa?
‎Quen dần đi nếu bác hẹn hò mẹ cháu.
‎Tức là...
‎Cháu sẽ nói tốt, ‎nếu kịp về trước khi mẹ cháu giết ta.
‎Cảm ơn, gác cổng.
‎Không tin nổi! Tù vượt ngục?
‎Thôi, cô để ý đến Guy quá rồi.
‎Phải! Hắn đang ở với con tôi.
‎Tù vượt ngục!
‎Nhắc lại nha, Guy cố tình để bị bắt!
‎Để cứu cháu đó!
‎Tù vượt ngục!
‎Không dám nhìn!
‎Ta tiêu đời rồi!
‎A, bà vào xem đi này.
‎Nào, EB.
‎Một, hai, hai rưỡi, ba!
‎Một, hai, ba!
‎Ông chăm con bé khéo đó.
‎Ừ, bẩm sinh ấy mà.
‎Thế, ông thấy tôi có mùi hoa ‎và bánh nướng thật hả?
‎Hả?
‎Thật chứ.
‎Dễ thương ghê. ‎Chắc đó mới là con người thật của ông.
‎Có chắc là đúng Gã Dê đó không đấy?
‎Chắc ạ, thưa ông Snerz.
‎Tôi cược cả tính mạng luôn.
‎Gã Dê này sắp phá vỡ ‎ảo mộng của Guy và Sam rồi.
‎Theo tôi, hắn sẽ là...
‎RẮC RỐI
‎Ô! Đề luôn trên biển số kìa.
‎Tiện ghê.
‎Biên dịch: An Nguyen
‎Dù sao thì...