1
00:00:10,876 --> 00:00:12,584
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
‎(จากหนังสือโดยดร. ซูสส์)

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,168
‎(ฝน)

4
00:01:23,584 --> 00:01:26,501
‎กายถูกกล่าวหาว่าเป็นหัวขโมยชิกเคอราฟ

5
00:01:27,084 --> 00:01:30,334
‎ทำให้จำนวนเพื่อนของเขาลดลงถึงครึ่งหนึ่ง

6
00:01:34,001 --> 00:01:36,459
‎ความเชื่อใจที่มิเชลลีเคยมีสูญสิ้นไปหมด

7
00:01:37,084 --> 00:01:40,543
‎ทิ้งให้เหล่าพระเอกของเรา
‎ต้องเปียกฝนอยู่ข้างนอก

8
00:01:41,084 --> 00:01:42,668
‎ฉันว่าเธอชอบนายนะ

9
00:01:42,751 --> 00:01:45,001
‎แม่เกลียดเจ้ากายนั่นจริงๆ

10
00:01:51,543 --> 00:01:53,043
‎พวกเขาไม่ใช่คนไม่ดีนะคะ

11
00:01:53,126 --> 00:01:55,584
‎ให้เข้ามาอยู่ข้างในจนฝนหยุดไม่ได้เหรอคะ

12
00:01:55,793 --> 00:01:57,251
‎เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอานะ

13
00:01:57,334 --> 00:01:59,959
‎ร่างกายเรามีน้ำ 78 เปอร์เซ็นต์นะ
‎อีลาน่าเบท

14
00:02:00,043 --> 00:02:02,001
‎เพิ่มอีกไม่กี่หยดก็ไม่เป็นไรหรอก

15
00:02:02,126 --> 00:02:05,876
‎โธ่ แม่คะ ที่งานคาร์นิวัล
‎เราสนุกกันมากเลยนะคะ

16
00:02:06,168 --> 00:02:07,751
‎ครั้งนี้แม่เชื่อหนูไม่ได้เหรอ

17
00:02:08,001 --> 00:02:12,376
‎แม่เชื่อใจลูกนะ อีบี
‎แต่แม่จะไม่เชื่อเจ้ากายนั่นอีกแล้ว

18
00:02:13,251 --> 00:02:16,001
‎ไม่มีวันที่เธอจะเชื่อฉันอีกแล้ว

19
00:02:18,543 --> 00:02:20,334
‎ฉันไม่น่าฟังนายเลย

20
00:02:20,418 --> 00:02:23,126
‎นายต้องลองกินท่ามกลางฝนดู

21
00:02:23,543 --> 00:02:24,376
‎เอาจริงสิ

22
00:02:24,626 --> 00:02:26,668
‎ฝนทำให้เกิด

23
00:02:26,751 --> 00:02:29,751
‎ซอสเกรวี่ธรรมชาติที่เห็นแล้วต้องน้ำลายเยิ้ม

24
00:02:30,751 --> 00:02:32,918
‎นั่นมันสายล่อฟ้าจิ๋วนะ!

25
00:02:33,084 --> 00:02:34,543
‎เดี๋ยวได้ฟ้าผ่าตายกันพอดี

26
00:02:34,709 --> 00:02:39,709
‎โธ่ ค.ส.ล. คู่หูสภาพอากาศเลวร้าย
‎อย่าดราม่าไปนักเลย

27
00:02:39,793 --> 00:02:40,959
‎มันปลอดภัย...

28
00:02:48,334 --> 00:02:49,793
‎แฮมกรอบพิเศษ

29
00:02:50,043 --> 00:02:51,209
‎ฉันว่าฝนเริ่มซาแล้วนะ

30
00:02:57,459 --> 00:02:59,168
‎ฉันไม่โทษนายหรอก เพื่อน

31
00:02:59,251 --> 00:03:01,251
‎อย่างน้อยส่วนที่แย่ที่สุดก็ผ่านไปแล้ว

32
00:03:01,668 --> 00:03:04,126
‎ใครๆ ก็รู้ว่าฟ้าผ่าไม่เคย...

33
00:03:04,584 --> 00:03:05,543
‎เอาแล้วไง

34
00:03:05,793 --> 00:03:07,876
‎ไม่เคยผ่าซ้ำที่เดิม

35
00:03:10,834 --> 00:03:12,751
‎ทีนี้ละกรอบสุดๆ แน่

36
00:03:13,126 --> 00:03:16,376
‎โอเค แต่ไม่มีทางเกิดขึ้นเป็นครั้งที่สามหรอก

37
00:03:16,876 --> 00:03:19,001
‎เลิกพูดเป็นลางซะที

38
00:03:20,876 --> 00:03:22,959
‎อย่างน้อยเราก็เปียกไปกว่านี้ไม่ได้

39
00:03:27,501 --> 00:03:29,793
‎ในขณะเดียวกันแบดกายส์ก็ตามมาติดๆ

40
00:03:30,209 --> 00:03:31,418
‎ใช่ไหมนะ

41
00:03:31,668 --> 00:03:33,959
‎อืม... อาจจะเย็นชืดหมดแล้ว

42
00:03:35,251 --> 00:03:36,418
‎- โทษทีนะ
‎- แต่...

43
00:03:36,751 --> 00:03:38,793
‎นี่คือหลักฐานเดียวที่พวกนั้นทิ้งไว้นะ

44
00:03:40,334 --> 00:03:42,209
‎ไข่เขียวและแฮม

45
00:03:42,459 --> 00:03:44,251
‎พวกนั้นออกไปจากห้องขังได้ไง

46
00:03:44,418 --> 00:03:46,209
‎นั่นสิ สารภาพมาให้หมดเปลือก

47
00:03:46,293 --> 00:03:47,793
‎เอ่อ มีคนช่วยน่ะ

48
00:03:50,501 --> 00:03:52,959
‎- ใคร
‎- หนูตัวเล็กกระจิ๊ด

49
00:03:56,418 --> 00:03:59,334
‎เรื่องหนูนี่ยิ่งทำให้สนุกขึ้นเยอะเลยแฮะ

50
00:04:00,251 --> 00:04:01,501
‎ไม่ซะหน่อย

51
00:04:01,584 --> 00:04:04,084
‎ฉันอยากคุยกับหนูตัวนั้น

52
00:04:04,168 --> 00:04:05,751
‎มันก็แหกคุกออกไปเหมือนกัน

53
00:04:05,834 --> 00:04:09,584
‎เห็นว่าถือแผนผังกับดินสอที่สุดแสนจะน่ารักด้วยละ

54
00:04:09,668 --> 00:04:12,168
‎แล้วยังหมวกน่ารักๆ นั่นอีก

55
00:04:17,001 --> 00:04:19,459
‎นี่เป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยได้ฟังเลย

56
00:04:19,793 --> 00:04:22,126
‎แต่เรื่องนี้ตอนจบไม่สมหวัง

57
00:04:22,209 --> 00:04:26,626
‎เพราะฉันกับเธอ
‎กำลังจะเจอปัญหาใหญ่กับนายใหญ่

58
00:04:28,459 --> 00:04:31,584
‎ดังนั้นตบจะงอยปาก พองคอ และตีลังกาซะ

59
00:04:31,668 --> 00:04:33,459
‎กระโดดดึ๋งๆ ซ้ายขวาหน้าหลัง

60
00:04:33,543 --> 00:04:38,793
‎มาทำท่าชิกเคอราฟโดดดึ๋งกันเถอะ!

61
00:04:41,126 --> 00:04:42,001
‎เป็นไงบ้าง

62
00:04:42,334 --> 00:04:44,584
‎ให้คะแนนจากสิบเต็มสิบ

63
00:04:44,793 --> 00:04:46,043
‎โอ้ 11 เลยครับ

64
00:04:46,293 --> 00:04:51,501
‎ลองนึกภาพดูว่ามันจะดูดีแค่ไหน
‎ถ้ามีสัตว์ตัวโตที่แสนจะเชื่องอยู่ข้างๆ

65
00:04:51,584 --> 00:04:56,459
‎เป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบที่จะ
‎ทำให้พวกโครนี่ย์อายในงานกาล่า

66
00:04:56,543 --> 00:05:01,293
‎ใช่แล้วค่ะ หัวขโมยชิกเคอราฟลงมืออีกแล้ว

67
00:05:01,376 --> 00:05:04,959
‎ไม่มีใครรู้ว่าจะพบเจอเจ้าสัตว์ที่ถูกขโมยเมื่อไหร่

68
00:05:05,376 --> 00:05:09,209
‎แต่ฉันว่าน่าจะหลังวันสเนิร์ซแน่ๆ ค่ะ

69
00:05:09,418 --> 00:05:11,168
‎แค่คาดการณ์เอานะคะ

70
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
‎หมดเวลามาทำเล่นๆ แล้ว

71
00:05:14,668 --> 00:05:16,459
‎ได้เวลามืออาชีพออกโรง

72
00:05:17,209 --> 00:05:20,501
‎ฉันต้องการคนที่เก่งกว่านั้น
‎เพื่อไปจับเจ้าสัตว์นั่นมาให้ได้

73
00:05:20,584 --> 00:05:22,459
‎- ซามูไร สแตนไหมครับ
‎- ไม่!

74
00:05:23,043 --> 00:05:24,793
‎- นักล่าหัวเบอริล
‎- ไม่!

75
00:05:25,126 --> 00:05:27,376
‎ฟิลเบอร์ตมือโยนไฟ เฮลก้ามือขวาน

76
00:05:27,459 --> 00:05:29,126
‎- เลิกเดาซะที
‎- ทิม

77
00:05:29,209 --> 00:05:30,584
‎ทิมไหน ไม่!

78
00:05:31,334 --> 00:05:33,709
‎- คงไม่ได้หมายถึง...
‎- ใช่

79
00:05:33,793 --> 00:05:36,293
‎ไปเอา... เจ้าแพะมา

80
00:05:42,376 --> 00:05:44,626
‎ถั่ว 70,017 เม็ด

81
00:05:45,793 --> 00:05:46,626
‎เสร็จแล้ว

82
00:05:48,084 --> 00:05:49,626
‎อยากช่วยแม่ปิดขวดโหลไหม

83
00:05:49,709 --> 00:05:50,543
‎ไม่ละค่ะ

84
00:05:51,626 --> 00:05:53,084
‎แม่ ดูมิสเตอร์เจนกิ้นส์สิ

85
00:05:54,209 --> 00:05:56,334
‎หมายถึงเจ้าสัตว์น่ากลัวนั่นน่ะเหรอ

86
00:05:56,418 --> 00:05:59,084
‎เขาไม่น่ากลัวหรอกค่ะ แต่เขากลัว

87
00:06:08,126 --> 00:06:10,959
‎มิเชลลีรู้สึกปวดใจที่เห็นลูกดูเศร้าขนาดนี้

88
00:06:13,084 --> 00:06:17,418
‎ถ้าเธอคอยเฝ้าดูดีๆ มันคงไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง

89
00:06:18,418 --> 00:06:20,293
‎- ให้เข้ามาก็ได้
‎- เย่!

90
00:06:31,043 --> 00:06:32,459
‎มาเร็ว มิสเตอร์เจนกิ้นส์

91
00:06:32,543 --> 00:06:33,668
‎มาทำให้ตัวอุ่นกันนะ

92
00:06:33,751 --> 00:06:34,668
‎ฉันด้วย!

93
00:06:34,751 --> 00:06:36,751
‎เดี๋ยว อีบี! ในห้องนั่งเล่นไม่ได้นะ

94
00:06:42,168 --> 00:06:46,876
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบขี้หน้าผมตอนนี้
‎หรือที่งานคาร์นิวัล

95
00:06:46,959 --> 00:06:49,709
‎หรือตอนที่เราดึงคุณมาพัวพันกับการไล่ล่าบนรถไฟ

96
00:06:50,501 --> 00:06:54,668
‎ประเด็นคือ เราจะไม่สร้างปัญหา
‎และจะรีบไปทันทีเมื่อฟ้าสาง

97
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
‎ฉันจะคอยจับตาดูนาย แรนดี้

98
00:07:08,209 --> 00:07:13,501
‎ทำไมไม่ไปช่วยอีบีล่ะ
‎แม่เขาจะได้ไม่เกลียดนายมาก

99
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
‎นายอยากให้ฉันใช้เด็กเพื่อมัดใจมิเชลลีงั้นเหรอ

100
00:07:21,376 --> 00:07:23,459
‎นายนี่คิดชั่วจริงๆ

101
00:07:23,543 --> 00:07:25,751
‎เด็กคนนั้นคือกุญแจสู่หัวใจนะ

102
00:07:27,584 --> 00:07:30,001
‎ฉันเข้ากับเด็กไม่ค่อยได้น่ะ

103
00:07:30,709 --> 00:07:33,084
‎นายเข้ากับผู้ใหญ่ไม่ค่อยได้เหมือนกันแหละ

104
00:07:33,168 --> 00:07:36,084
‎หรือชิกเคอราฟ หรือใครก็ตาม
‎แต่ก็ลองดูเถอะน่า

105
00:07:36,168 --> 00:07:39,584
‎ถ้านายเป็นฮีโร่ของเด็ก
‎ก็จะเป็นฮีโร่ของแม่เด็กด้วย

106
00:07:45,293 --> 00:07:47,626
‎งั้นเธอ... เป็นเด็กสินะ

107
00:07:48,251 --> 00:07:49,543
‎เอ่อ... ใช่

108
00:07:50,418 --> 00:07:51,251
‎ตาถึงนี่

109
00:07:53,626 --> 00:07:54,668
‎น่ารักจัง

110
00:07:55,251 --> 00:07:57,418
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์ มาเป่าขนกันเถอะ

111
00:07:59,293 --> 00:08:02,418
‎แม่คะ ขอหนูไปช่วยพวกเขาได้ไหม

112
00:08:02,501 --> 00:08:04,168
‎อ๋อ ก็ได้

113
00:08:04,251 --> 00:08:07,668
‎แม่นี่เจ๋งที่สุดเลย
‎หนูอยากทำขนเขาฟูจะแย่แล้ว!

114
00:08:08,209 --> 00:08:10,543
‎อย่าปล่อยให้ลูกฉันคลาดสายตาเด็ดขาด

115
00:08:12,209 --> 00:08:14,209
‎ผมคือนักดูสีที่มุ่งมั่นนะ

116
00:08:14,459 --> 00:08:16,168
‎ตาคู่นี้ไม่เคยปิดหรอก

117
00:08:17,376 --> 00:08:19,293
‎นี่แหละ เพื่อนรักของผม

118
00:08:19,376 --> 00:08:21,793
‎พร้อมที่จะช่วยเสมอ

119
00:08:21,876 --> 00:08:23,959
‎พวกคุณเพิ่งรู้จักกันไม่ใช่เหรอ

120
00:08:24,751 --> 00:08:27,418
‎พวกคุณก็เพิ่งรู้จักกันไม่ใช่เหรอ

121
00:08:27,543 --> 00:08:28,418
‎ลองคิดดูสิ

122
00:08:29,126 --> 00:08:31,459
‎เอ่อ... ฉันไปดูหน่อยดีกว่า

123
00:08:31,543 --> 00:08:33,834
‎ไม่! อยู่นั่นแหละ ทำข้าวเย็นกันดีกว่า

124
00:08:33,959 --> 00:08:35,293
‎โอ้ ก็ได้

125
00:08:35,501 --> 00:08:37,418
‎ชอบกินอะไรล่ะ

126
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
‎เป็นคำถามที่ดีมาก

127
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
‎ไข่เขียวและแฮม

128
00:08:41,876 --> 00:08:44,709
‎เป็นเมนูที่พลาดไม่ได้

129
00:08:45,251 --> 00:08:46,293
‎ฉันเป็นมังสวิรัติน่ะ

130
00:08:46,501 --> 00:08:48,918
‎โอ้ ขอโทษนะ

131
00:08:49,293 --> 00:08:50,334
‎ผมไม่ทันสังเกต

132
00:08:51,084 --> 00:08:52,084
‎เป็นมานานแค่ไหน

133
00:08:52,168 --> 00:08:53,876
‎เปล่า ไม่ได้เป็นโรค

134
00:08:54,459 --> 00:08:56,709
‎หมายถึงฉันไม่กินอาหารพวกไข่กับแฮม

135
00:08:57,251 --> 00:09:00,001
‎แต่เราทำของโปรดของคุณเป็นมังสวิรัติก็ได้นะ

136
00:09:00,709 --> 00:09:02,251
‎เอ่อ...

137
00:09:02,334 --> 00:09:06,376
‎เอาน่า! จะรู้ได้ยังไงว่าไม่ชอบ
‎ถ้ายังไม่ได้ลองน่ะ

138
00:09:08,168 --> 00:09:09,959
‎ผมชอบวิธีคิดคุณนะ

139
00:09:10,043 --> 00:09:11,376
‎งั้นลองดูก็ได้

140
00:09:14,376 --> 00:09:17,001
‎พอคุณทำเสร็จแล้ว
‎ขอหนูเป่าขนเขาได้ไหมคะ

141
00:09:17,084 --> 00:09:18,334
‎- ไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

142
00:09:18,751 --> 00:09:20,918
‎นี่มันสัตว์ป่านะ

143
00:09:21,709 --> 00:09:22,584
‎ไม่ใช่ของเล่น

144
00:09:24,959 --> 00:09:27,376
‎และฉันก็สัญญาแล้วว่าจะคอยดูแลเธอ

145
00:09:29,126 --> 00:09:30,918
‎เหลือเชื่อจริงๆ

146
00:09:32,418 --> 00:09:34,084
‎- อะไร
‎- คุณแย่กว่าแม่หนูอีก

147
00:09:34,209 --> 00:09:36,918
‎แม่ชอบปกป้องเกินควร แต่คุณนี่ยิ่งกว่านั้นอีก

148
00:09:37,043 --> 00:09:38,418
‎ไม่นึกเลยว่าจะเป็นไปได้

149
00:09:40,626 --> 00:09:41,959
‎เอางี้ไหม

150
00:09:42,293 --> 00:09:44,751
‎เป็นคนนั่งดูเป่าแห้งของฉันสิ

151
00:09:45,959 --> 00:09:47,084
‎คนนั่งดูเป่าแห้ง

152
00:09:47,168 --> 00:09:48,293
‎ใช่

153
00:09:48,376 --> 00:09:52,251
‎แล้วหลังจากนั้น เธอจะได้บอกแม่
‎ว่าสนุกแค่ไหนไง

154
00:09:52,459 --> 00:09:53,293
‎ใช่เลย

155
00:10:08,418 --> 00:10:09,251
‎รู้แล้ว

156
00:10:13,418 --> 00:10:15,834
‎แค่ต้องหาอะไรหนักๆ
‎มากดให้มันลง

157
00:10:15,918 --> 00:10:18,501
‎นั่นของแม่เธอนะ เขาคงไม่มีวัน...

158
00:10:25,793 --> 00:10:27,668
‎เห็นไหมคะ ได้ผลจริงๆ ด้วย

159
00:10:30,918 --> 00:10:32,251
‎ถั่ววันสเนิร์ซของแม่!

160
00:10:32,584 --> 00:10:34,001
‎ทำไงดี!

161
00:10:34,418 --> 00:10:35,459
‎ฉันก็ไม่รู้!

162
00:10:35,626 --> 00:10:37,459
‎บอกแล้วไงว่าห้ามทำอะไร

163
00:10:37,543 --> 00:10:39,126
‎ยิ่งห้ามก็เหมือนยิ่งยุนะคะ

164
00:10:39,209 --> 00:10:40,751
‎แล้วจะเอากลับมายังไงเนี่ย

165
00:10:45,668 --> 00:10:48,126
‎อย่าบอกแม่นะ!

166
00:10:59,626 --> 00:11:02,168
‎นุ่มนิ่ม เปี่ยมธัญพืช

167
00:11:02,709 --> 00:11:04,959
‎ผมอาจจะมีของโปรดจานใหม่แล้วละ

168
00:11:05,543 --> 00:11:07,501
‎มีลูกมือช่วยทำครัวก็ดีเหมือนกันนะ

169
00:11:07,751 --> 00:11:10,126
‎รู้ไหมว่าใครเป็นนักช่วยทำครัวของแท้

170
00:11:10,501 --> 00:11:12,459
‎กาย แอม ไอ ใช่แล้ว

171
00:11:12,543 --> 00:11:17,084
‎และยังเป็นนักช่วยทำห้องโถง
‎ตู้เสื้อผ้าวอล์กอินใหญ่ๆ

172
00:11:17,668 --> 00:11:19,834
‎คนคนนี้ต้องมีไว้ติดบ้านเลยแหละ

173
00:11:22,001 --> 00:11:23,293
‎ขอยืมตัวแป๊บสิ

174
00:11:23,543 --> 00:11:26,251
‎อ๊ะ พูดปุ๊บก็มาปั๊บเลย

175
00:11:26,501 --> 00:11:29,334
‎ได้เลย คู่หูคุยเป็นการส่วนตัว

176
00:11:29,418 --> 00:11:30,668
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

177
00:11:30,751 --> 00:11:32,418
‎ลูกคุณโอเค ทุกอย่างเรียบร้อย

178
00:11:32,501 --> 00:11:33,834
‎เดี๋ยวมานะ บาย

179
00:11:34,751 --> 00:11:36,459
‎อ้อ เต้าหู้ไหม้แล้วครับ

180
00:11:39,876 --> 00:11:43,501
‎ฉันอยากให้นายถ่วงเวลามิเชลลี
‎ระหว่างที่ฉันออกไปหาอีบีกับถั่ว

181
00:11:43,584 --> 00:11:45,584
‎แล้วก็คอยดูมิสเตอร์เจนกิ้นส์ด้วย

182
00:11:45,668 --> 00:11:47,126
‎ได้เลยพรรคพวก

183
00:11:47,209 --> 00:11:49,959
‎ไม่ว่ายังไงก็ห้ามบอกมิเชลลี
‎เรื่องถั่วเด็ดขาด

184
00:11:50,918 --> 00:11:54,626
‎แต่นายบอกว่านายดีดถั่ว
‎ทะลุหลังคาไปไม่ใช่เหรอ

185
00:11:54,709 --> 00:11:55,668
‎ฉันแค่เล่นสำนวน

186
00:11:56,376 --> 00:11:58,793
‎"ฉันดีดถั่วทะลุหลังคา"

187
00:11:58,876 --> 00:12:01,043
‎อืม... คงต้องเรียนเรื่องสำนวนเพิ่ม

188
00:12:01,126 --> 00:12:02,043
‎ไม่ใช่ อีกอัน...

189
00:12:02,209 --> 00:12:04,209
‎วู้ฮู้!

190
00:12:06,459 --> 00:12:10,293
‎เอาละ มิสเตอร์เจนกิ้นส์
‎นี่เรื่องสำคัญนะ อยู่นิ่งๆ

191
00:12:12,626 --> 00:12:15,543
‎ทำไมฉันต้องกังวล
‎นายเคยทำฉันผิดหวังซะเมื่อไหร่

192
00:12:15,709 --> 00:12:16,709
‎เด็กดี

193
00:12:35,334 --> 00:12:38,293
‎กายบอกผมว่าคุณเป็นคนนับถั่วเหรอครับ

194
00:12:38,793 --> 00:12:39,918
‎น่าทึ่งมาก

195
00:12:40,251 --> 00:12:44,251
‎เล่าให้ผมฟังทุกเรื่องได้ไหม เริ่มจากตอนนี้เลย

196
00:12:44,584 --> 00:12:48,834
‎แหม มันก็เป็นงานที่น่าสนใจดี
‎และฉันก็ทำมา 11...

197
00:12:48,918 --> 00:12:51,626
‎ไม่สิ 11 ปีครึ่งแล้ว

198
00:12:52,043 --> 00:12:54,418
‎ฉันเริ่มจากเป็นคนบดตัวเลข

199
00:12:54,501 --> 00:12:57,709
‎และฉันก็หาประสบการณ์
‎จากตัวเลขนุ่มๆ ก่อนที่จะกรอบขึ้น

200
00:12:57,793 --> 00:13:02,626
‎เอาเป็นว่าหลังจากนั้น
‎ฉันก็ไต่เต้าในบริษัททีละขั้นๆ

201
00:13:03,043 --> 00:13:05,293
‎ขั้นแรกก็ลื่นอยู่หน่อยๆ

202
00:13:07,251 --> 00:13:08,334
‎ผมตื่นอยู่

203
00:13:10,001 --> 00:13:12,334
‎(บาร์สติงกีส์ สติงค์โฮล)

204
00:13:25,001 --> 00:13:26,918
‎เย่! กลางเป้าเป๊ะ!

205
00:13:27,001 --> 00:13:28,209
‎เยี่ยม!

206
00:13:28,543 --> 00:13:29,709
‎วู้!

207
00:13:32,376 --> 00:13:36,251
‎เอ่อ ขอโทษนะครับ
‎ไม่ทราบว่าจะหาแพะได้ที่ไหนครับ

208
00:13:36,626 --> 00:13:38,709
‎เขาบอกจะพบผมที่นี่

209
00:13:49,959 --> 00:13:50,876
‎(ไม่)

210
00:13:51,293 --> 00:13:53,001
‎เป็นคนแถวนี้เหรอ

211
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
‎ใช่ครับ เอ่อ เปล่าครับ ไม่ใช่ครับ

212
00:13:58,459 --> 00:14:01,001
‎น่าเสียดาย! เพราะโรงเรียนแถวนี้ดี!

213
00:14:01,459 --> 00:14:03,126
‎พื้นที่สีเขียวมากมาย!

214
00:14:03,376 --> 00:14:06,334
‎ตลาดชาวไร่คุณภาพดี อาทิตย์ละสองวัน!

215
00:14:06,418 --> 00:14:10,251
‎และยังมีโปรแกรมการละครชุมชน
‎ที่ได้รางวัลอีกด้วย!

216
00:14:10,876 --> 00:14:13,793
‎ฟังดูเป็นเมืองที่ดีที่จะสร้างครอบครัวนะครับ

217
00:14:13,876 --> 00:14:15,376
‎หุบปากไป ไอ้คงแก่เรียน!

218
00:14:15,459 --> 00:14:17,918
‎ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว ก่อนที่เราจะไสหัวนาย

219
00:14:18,001 --> 00:14:19,543
‎มีปัญหาอะไรกัน

220
00:14:26,709 --> 00:14:29,293
‎ปัญหาน่ะมีแน่ นายไง!

221
00:14:30,709 --> 00:14:32,459
‎รีบไปเลยไป ไอ้แกะ

222
00:14:34,418 --> 00:14:36,418
‎นายเรียกใครว่าแกะ

223
00:14:54,584 --> 00:14:57,793
‎- คนของสเนิร์ซเหรอ
‎- ครับ คุณแพะ

224
00:15:03,959 --> 00:15:05,834
‎เป้าหมายของฉันคือใคร

225
00:15:07,209 --> 00:15:08,209
‎อีบี!

226
00:15:10,751 --> 00:15:12,668
‎อยู่แถวนี้หรือเปล่า อีบี!

227
00:15:12,751 --> 00:15:13,584
‎อยู่นี่

228
00:15:15,584 --> 00:15:16,418
‎ยังไม่ตายนี่

229
00:15:16,501 --> 00:15:17,834
‎กลับบ้านกันเถอะ

230
00:15:18,543 --> 00:15:20,126
‎หนูต้องหาถั่วพวกนั้นให้เจอ

231
00:15:20,209 --> 00:15:22,876
‎แม่หนูเริ่มจะไว้ใจหนูแล้ว หนูไม่อยากทำพัง

232
00:15:22,959 --> 00:15:25,418
‎ไม่มีถั่ว แต่เราต้องกลับไปอย่างปลอดภัยนะ

233
00:15:25,751 --> 00:15:27,293
‎แม่เธออุตส่าห์เปิดประตูให้ฉัน

234
00:15:28,084 --> 00:15:30,084
‎คือ... ฉันก็ไม่อยากทำพังเหมือนกัน

235
00:15:32,126 --> 00:15:33,334
‎เปิดประตูให้คุณเหรอ

236
00:15:34,251 --> 00:15:36,251
‎ใช่ ประตูกระท่อมน่ะ

237
00:15:38,418 --> 00:15:41,334
‎เดี๋ยวก่อนนะ คุณชอบแม่หนูนี่

238
00:15:41,418 --> 00:15:43,126
‎เปล่านะ

239
00:15:43,668 --> 00:15:46,043
‎ชอบจริงๆ ด้วย คุณแอบชอบแม่หนู

240
00:15:46,959 --> 00:15:50,168
‎เออ ก็ได้ ฉันแอบชอบเขา แต่เขาเกลียดฉัน

241
00:15:50,501 --> 00:15:52,084
‎ฉันอยากให้เธอช่วยจริงๆ

242
00:15:53,126 --> 00:15:56,626
‎และคุณก็ใช้หนูเพื่อเป็นสะพานไปหาแม่

243
00:15:58,543 --> 00:15:59,626
‎ไม่ใช่ความคิดฉันนะ

244
00:15:59,709 --> 00:16:01,751
‎คุณนี่แย่จริงๆ!

245
00:16:02,334 --> 00:16:04,918
‎ขอร้องละ อย่าทำพังเลยนะ

246
00:16:08,001 --> 00:16:11,584
‎งั้น ถ้าคุณอยากให้แม่ชอบ
‎คุณก็ต้องทำตามที่หนูสั่ง

247
00:16:11,709 --> 00:16:13,334
‎เพราะหนูคือยามเฝ้าประตูใจ

248
00:16:14,626 --> 00:16:16,918
‎ก็ได้ เธอคือยามเฝ้าประตูใจ

249
00:16:17,001 --> 00:16:18,084
‎งั้นขอขี่หลังหน่อย

250
00:16:20,293 --> 00:16:21,376
‎โธ่ ไม่นะ

251
00:16:39,084 --> 00:16:41,084
‎ฉันว่าแม่เธอคงไม่เห็นด้วยนะ

252
00:16:41,334 --> 00:16:42,418
‎ใช่เลย

253
00:16:44,293 --> 00:16:47,668
‎เห็นไหมล่ะ ความสนุกที่ไร้การปกป้อง
‎มันดีอย่างนี้แหละ

254
00:16:49,251 --> 00:16:52,376
‎แล้วมีวิธีเอาถั่วลงไปข้างล่างไหม

255
00:16:53,793 --> 00:16:54,751
‎ขอคิดก่อน

256
00:17:11,668 --> 00:17:12,834
‎ชิกเคอราฟนี่เอง

257
00:17:12,918 --> 00:17:16,209
‎นี่ พวกมันอยากตัวแห้ง เป่าลมเลยสิ

258
00:17:16,501 --> 00:17:18,209
‎พวกนี้ไม่ใช่ชิกเคอราฟ

259
00:17:18,918 --> 00:17:20,793
‎ฉันว่าดูยังไงก็เป็นชิกเคอราฟ

260
00:17:21,001 --> 00:17:22,251
‎จีรูสเตอร์ต่างหาก

261
00:17:24,084 --> 00:17:26,209
‎เจียร์จิวอร์ที่ดุร้ายที่สุดในธรรมชาติ

262
00:17:28,376 --> 00:17:30,209
‎พวกมันอยากกินเรา!

263
00:17:30,293 --> 00:17:33,126
‎ใจเย็นๆ จีรูสเตอร์กินอยู่อย่างเดียว
‎ถั่ว

264
00:17:33,209 --> 00:17:35,751
‎เยี่ยม! พวกมันไม่ได้อยากกินเรา

265
00:17:36,376 --> 00:17:37,459
‎ได้เวลาไปกันแล้ว

266
00:17:43,501 --> 00:17:46,501
‎ถ้าทำแบบนั้น จะยิ่งทำให้มัน
‎คิดว่ามันอยู่เหนือพวกเรา

267
00:17:46,584 --> 00:17:48,001
‎แล้วมันก็จะโจมตีเรา

268
00:17:48,834 --> 00:17:51,668
‎ไหนบอกว่าไม่กินคนไง

269
00:17:51,751 --> 00:17:55,126
‎ไม่กิน แต่มันจะเคี้ยวเราเหมือนหมากฝรั่ง

270
00:17:55,209 --> 00:17:57,626
‎แล้วก็จะเป่าเราออกมาเป็นลูกโป่ง

271
00:17:58,209 --> 00:18:00,918
‎พวกนี้เป่าเก่งด้วย

272
00:18:01,084 --> 00:18:02,501
‎งั้นทำไงดีล่ะ

273
00:18:02,709 --> 00:18:05,876
‎ต้องแสดงความมั่นใจ
‎และทำให้พวกมันรู้สึกต่ำต้อยกว่าเรา

274
00:18:06,501 --> 00:18:08,501
‎จีรูสเตอร์ ฟังให้ดีๆ นะ!

275
00:18:08,626 --> 00:18:12,584
‎พวกเราแกร่ง พวกเราเจ๋ง
‎พวกเราเป็นเจ้าป่าแห่งนี้

276
00:18:13,043 --> 00:18:14,126
‎เข้าใจไหม!

277
00:18:16,543 --> 00:18:18,084
‎พวกมันไม่หลงกล วิ่ง!

278
00:18:19,584 --> 00:18:21,751
‎ไม่! วิ่งเป็นสิ่งที่เสี่ยงที่สุดที่จะทำเลย!

279
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
‎ฉันบอกว่า "บิล เป็นไปไม่ได้หรอก

280
00:18:26,709 --> 00:18:28,543
‎ถั่วบราซิล ถั่วขาว ถั่วแดงหลวง

281
00:18:28,626 --> 00:18:31,626
‎ฉันเลือกไม่ถูกหรอกว่าชอบถั่วไหนมากกว่า

282
00:18:34,626 --> 00:18:37,959
‎ขอโทษนะที่เอาแต่พูดเป็นต่อยหอย

283
00:18:38,043 --> 00:18:39,293
‎ไปดูคนอื่นๆ กันดีกว่า

284
00:18:40,501 --> 00:18:42,918
‎ไม่นะ ได้โปรด เล่าต่อเถอะ

285
00:18:43,043 --> 00:18:46,043
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมี
‎มุกเกี่ยวกับถั่วเยอะขนาดนี้

286
00:18:46,126 --> 00:18:48,084
‎ในโลกที่น่าขบขันของเรา

287
00:18:48,293 --> 00:18:51,209
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมพลาดถั่วอะไรไป

288
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
‎"พลาดถั่ว"

289
00:18:53,501 --> 00:18:56,584
‎ขอตัวนะ ผมจะเดินไปดูเพื่อนๆ เราซะหน่อย

290
00:18:56,668 --> 00:18:58,084
‎มุกถั่วที่คลาสสิกมาก

291
00:19:00,918 --> 00:19:04,334
‎โห หวังว่ากายคงชอบมุกถั่วๆ นะ

292
00:19:08,668 --> 00:19:09,918
‎กอร์ดอง เบลอ!

293
00:19:12,418 --> 00:19:13,251
‎แซม!

294
00:19:14,126 --> 00:19:15,251
‎เรียบร้อยดีไหม

295
00:19:15,751 --> 00:19:16,918
‎เอ่อ... ไม่!

296
00:19:18,334 --> 00:19:19,834
‎เอ๊ย ใช่! เรียบร้อยสุดๆ!

297
00:19:20,126 --> 00:19:22,126
‎เรียบร้อยโรงเรียนจีน!

298
00:19:22,543 --> 00:19:23,626
‎ใช่ไหม กาย

299
00:19:23,709 --> 00:19:26,751
‎เอ่อ... ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

300
00:19:27,126 --> 00:19:29,543
‎แค่กำลังสนุกสนานเชื่อมสัมพันธ์กับลูกคุณ

301
00:19:29,626 --> 00:19:32,584
‎มีเรื่องน่าหงุดหงิดแต่อย่ารู้เลย
‎และแซมคือเพื่อนซี้ผม

302
00:19:34,459 --> 00:19:35,959
‎อีบี ลูกสบายดีไหม

303
00:19:37,376 --> 00:19:40,376
‎แน่นอนค่ะ แม่
‎กายมีความรับผิดชอบสุดๆ

304
00:19:40,459 --> 00:19:41,876
‎เกิดมาเพื่อเป็นแบบอย่าง

305
00:19:41,959 --> 00:19:44,209
‎แบบอย่างของแบบอย่าง

306
00:19:44,501 --> 00:19:45,459
‎ขอบใจจ้ะ อีบี

307
00:19:45,543 --> 00:19:50,418
‎จะว่าไป มิเชลลี ผมเคยบอกไหม
‎ว่ากลิ่นคุณเหมือนดอกไม้กับคัพเค้ก

308
00:19:53,209 --> 00:19:56,293
‎แค่ข้อสังเกตที่ผมอยากบอกให้คุณรู้น่ะ

309
00:19:57,584 --> 00:19:59,543
‎(สบู่ฟองสำหรับอ่าง)

310
00:19:59,626 --> 00:20:01,334
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์ ดื่มนี่ไม่ได้นะ

311
00:20:01,418 --> 00:20:02,293
‎นี่มัน...

312
00:20:03,418 --> 00:20:05,293
‎ขนาดพอเหมาะเลยนี่

313
00:20:13,334 --> 00:20:14,334
‎ฉันจะเข้าไปละนะ

314
00:20:14,918 --> 00:20:18,418
‎ดูเหมือนกายจะเอาอยู่หมด

315
00:20:18,501 --> 00:20:19,668
‎เขาเข้ากับเด็กดีมาก

316
00:20:19,751 --> 00:20:21,668
‎กลับไปทำเต้าหู้ไข่กันดีกว่า

317
00:20:21,751 --> 00:20:22,918
‎กายเข้ากับเด็กเหรอ

318
00:20:23,001 --> 00:20:24,834
‎ใช่ เขาคือที่หนึ่งเลยละ

319
00:20:24,918 --> 00:20:26,751
‎เด็กๆ ติดเขาตรึม

320
00:20:26,834 --> 00:20:29,043
‎บางคนก็เกิดมามีเสน่ห์แบบนั้น ใช่ไหม

321
00:20:29,126 --> 00:20:32,334
‎นี่ เขาจะดีขนาดนั้นได้ยังไง

322
00:20:32,459 --> 00:20:33,751
‎ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก

323
00:20:34,043 --> 00:20:34,918
‎ว่าแล้วเชียว

324
00:20:35,001 --> 00:20:36,126
‎แต่ดียิ่งกว่านั้นอีก

325
00:20:36,459 --> 00:20:39,584
‎เพื่อนอย่างเขาจะยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

326
00:20:39,793 --> 00:20:42,584
‎เขายอมดีดถั่วทะลุหลังคายังได้

327
00:20:42,668 --> 00:20:43,501
‎อะไรนะ

328
00:20:43,584 --> 00:20:44,501
‎สำนวนน่ะ

329
00:20:44,709 --> 00:20:47,209
‎แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน ตอนที่ผมอยู่ในคุก

330
00:20:47,293 --> 00:20:50,209
‎กายก็โดนจับเป็นเพื่อน เพื่อจะได้ช่วยผมออกมา

331
00:20:50,959 --> 00:20:53,168
‎เมื่อกี้บอกว่าคุกเหรอ

332
00:20:57,626 --> 00:20:59,126
‎เราหนีพวกมันไม่ได้หรอก!

333
00:21:01,876 --> 00:21:04,709
‎เจ้าพวกนี้ดูไม่เห็นทึ่งเลยสักนิด!

334
00:21:06,001 --> 00:21:08,334
‎หนูเคยกลั้นหายใจได้ 53 วินาที

335
00:21:08,709 --> 00:21:11,334
‎แล้วก็... ขี่จักรยานแปดล้อแบบปล่อยมือได้!

336
00:21:13,376 --> 00:21:14,793
‎ก็น่าทึ่งอยู่นะ

337
00:21:14,876 --> 00:21:17,293
‎- ยังต้องการอะไรอีกเนี่ย
‎- คุณลองมั่งสิ!

338
00:21:19,751 --> 00:21:22,168
‎คุณต้องเคยทำเรื่องเจ๋งๆ มาในชีวิตบ้างละ

339
00:21:22,251 --> 00:21:23,084
‎ไม่หรอก

340
00:21:24,334 --> 00:21:26,959
‎สิ่งประดิษฐ์ของฉันชอบระเบิด แม่เธอเกลียดฉัน

341
00:21:27,043 --> 00:21:28,543
‎และฉันเป็นคนนั่งดูสีที่มุ่งมั่น

342
00:21:30,293 --> 00:21:32,209
‎เห็นไหมล่ะ เจ้าพวกนี้ดีกว่าฉัน

343
00:21:32,501 --> 00:21:34,709
‎ทัศนคติแบบนี้ทำให้พวกมันทึ่งไม่ได้หรอก

344
00:21:35,584 --> 00:21:36,459
‎ช่วยด้วย!

345
00:21:37,043 --> 00:21:38,709
‎ไม่ ทางนี้! มาทางนี้!

346
00:21:39,168 --> 00:21:42,293
‎เคี้ยวฉันนี่! ฉันมันน่าทึ่งน้อยที่สุดแล้ว

347
00:21:46,293 --> 00:21:48,793
‎นายมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินเรา

348
00:21:49,001 --> 00:21:49,834
‎ดูนายซะก่อนสิ

349
00:21:51,584 --> 00:21:55,293
‎ยังไม่พัฒนาสายพันธุ์ด้วยซ้ำ
‎แต่คิดว่าเหนือกว่าเราเนี่ยนะ

350
00:21:56,793 --> 00:22:00,668
‎พวกนายยังอยู่ในรังโทรมๆ
‎ที่ทำจากโคลนกับใบไม้อยู่เลย

351
00:22:00,834 --> 00:22:03,168
‎แล้วยังมีอะไรอีกก็ไม่รู้

352
00:22:03,251 --> 00:22:06,793
‎ดูภายนอก พวกนายอาจจะ
‎ดูเหมือนมีระเบียบสังคม

353
00:22:06,876 --> 00:22:10,418
‎แต่จริงๆ แทบไม่มีความศิวิไลซ์เลย
‎เคยประดิษฐ์ตัวอักษรบ้างไหม

354
00:22:11,793 --> 00:22:12,709
‎ทำต่อไปนะ

355
00:22:14,209 --> 00:22:15,043
‎ทำอะไร

356
00:22:15,126 --> 00:22:17,543
‎อะไรก็ตามที่ทำอยู่ ทำต่อไป

357
00:22:25,834 --> 00:22:29,418
‎เอาจริงๆ เคยทำอะไรในชีวิตบ้างไหม

358
00:22:32,834 --> 00:22:35,876
‎คือ ฉันรู้ว่าพวกนายเป่าฟองเก่ง

359
00:22:37,668 --> 00:22:39,043
‎แต่ เอาจริงๆ นะ พวก

360
00:22:40,709 --> 00:22:44,168
‎แค่เป่าฟอง มันไม่เห็นใช่เรื่องใหญ่อะไร

361
00:22:46,334 --> 00:22:48,876
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะปฏิบัติกับเธอดีๆ

362
00:22:50,668 --> 00:22:52,876
‎เพราะเธอเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

363
00:22:53,084 --> 00:22:55,209
‎เทพแห่งการโน้มน้าวใจคน

364
00:22:56,876 --> 00:22:59,084
‎มีความมุ่งมั่นในตนเอง

365
00:22:59,293 --> 00:23:03,834
‎สูตรสำเร็จสำหรับอนาคตที่สดใส
‎และรุ่งเรือง ถ้าไปถูกทางน่ะนะ

366
00:23:04,709 --> 00:23:08,293
‎ตู้ม! ทิ้งบอมบ์ลูกสุดท้ายไปเลย!

367
00:23:11,168 --> 00:23:13,084
‎ส่งถั่วมาซะ

368
00:23:19,709 --> 00:23:21,126
‎บีนโก! เข้าใจไหม

369
00:23:23,168 --> 00:23:25,751
‎ต้องทำตัวให้ชินกับมุกถั่วนะ
‎ถ้าอยากคบแม่หนู

370
00:23:25,959 --> 00:23:26,793
‎หมายความว่า

371
00:23:26,876 --> 00:23:30,293
‎หนูจะชมคุณอย่างดีเลย
‎ถ้าเรากลับไปก่อนแม่ฆ่าเรานะ

372
00:23:30,376 --> 00:23:31,751
‎ขอบใจนะ ยามประตูใจ

373
00:23:31,834 --> 00:23:34,043
‎ไม่อยากเชื่อเลย คนขี้คุกเหรอ

374
00:23:34,376 --> 00:23:36,376
‎โอเค ผมรู้ว่าคุณโฟกัสเรื่องกายอยู่

375
00:23:36,751 --> 00:23:38,918
‎ใช่สิ เขาอยู่ในนั้นกับลูกฉันนะ

376
00:23:39,001 --> 00:23:40,293
‎ไอ้คนขี้คุก!

377
00:23:40,376 --> 00:23:43,293
‎ขอย้ำว่ากายตั้งใจถูกจับ

378
00:23:43,376 --> 00:23:44,918
‎เพื่อช่วยผม

379
00:23:45,418 --> 00:23:46,626
‎ไอ้คนขี้คุก!

380
00:23:50,501 --> 00:23:51,376
‎ทนดูไม่ได้!

381
00:23:53,293 --> 00:23:55,418
‎ซี้แหงแก๋!

382
00:24:01,334 --> 00:24:03,376
‎เฮ้ คุณต้องมาดูอะไรนี่

383
00:24:03,584 --> 00:24:04,584
‎ทำให้แม่ดูสิ อีบี

384
00:24:05,668 --> 00:24:08,876
‎หนึ่ง สอง สองครึ่ง สาม!

385
00:24:09,959 --> 00:24:12,709
‎หนึ่ง สอง สาม!

386
00:24:13,251 --> 00:24:15,834
‎หนึ่ง สอง สาม!

387
00:24:18,209 --> 00:24:19,668
‎เข้ากันได้ดีจริงด้วย

388
00:24:20,543 --> 00:24:23,126
‎เอ่อ คงเป็นนิสัยของผมน่ะ

389
00:24:34,501 --> 00:24:38,959
‎แล้ว... คุณคิดว่าฉันกลิ่นเหมือน
‎ดอกไม้กับคัพเค้กจริงๆ เหรอ

390
00:24:39,043 --> 00:24:39,876
‎หา

391
00:24:43,751 --> 00:24:44,793
‎ใช่แล้วครับ

392
00:24:45,376 --> 00:24:48,793
‎ปากหวานนะ คุณคงเป็นคนแบบนี้เองสินะ

393
00:24:57,834 --> 00:25:01,918
‎แน่ใจนะว่าใช่แพะตัวนี้

394
00:25:02,293 --> 00:25:04,501
‎ครับ คุณสเนิร์ซ

395
00:25:04,584 --> 00:25:06,793
‎ผมเอาลมหายใจเป็นประกันเลยครับ

396
00:25:28,501 --> 00:25:32,043
‎แพะตัวนี้มีภารกิจ
‎ที่จะไปทำลายชีวิตกายและแซม

397
00:25:32,668 --> 00:25:35,251
‎ดูทรงแล้ว ขอบอกเลยว่าเขาจะต้อง...

398
00:25:35,709 --> 00:25:36,584
‎(ซ่า)

399
00:25:36,626 --> 00:25:38,793
‎โอ้ เขียนอยู่บนทะเบียนรถเลย

400
00:25:39,543 --> 00:25:40,376
‎ช่างคิดนะ

401
00:26:32,834 --> 00:26:34,751
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์