ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ ДОКТОРА СЬЮЗА
Чувак обвиняется в краже животного редкого вида,
Его круг друзей разделился и меньше стал наполовину!
Мишель оказалась особо сурова.
Теперь он — изгой и мокнет без крова.
По-моему, ты ей нравишься.
Ненавижу его!
Они неплохие люди.
Может, впустим их переждать дождь?
Они могут простудиться.
В нас уже 78% воды, Илана Бет, ещё несколько капель не повредит.
Ну ладно тебе! Нам было так весело на карнавале.
Ты мне совсем не доверяешь?
Я доверяю тебе, Иби но я больше не верю Чуваку.
Она никогда больше мне не поверит.
Не надо было слушать тебя!
Ты должен попробовать их под дождём.
Серьёзно?
Капли создают своего рода соус,
который буквально тает во рту.
Это мини-громоотвод!
Мы так сгорим.
Эй, друг по ненастью, не драматизируй!
Это безопасно...
С хрустящей корочкой.
Кажется, дождь утихает.
Я тебя понимаю, приятель.
Зато худшее позади.
Все знают, что молния никогда...
Опять за своё.
...не бьёт в одно и то же место.
Очень... хрустящая корочка.
Ладно, в третий раз это невозможно.
Хватит так говорить.
Зато мокрее уже не будет.
НЕГОДЯИ идут по горячему следу.
А по горячему ли?
Скорее, по холодному, как ливень с неба.
Извините.
Это единственное доказательство, что они оставили.
Зелёные яйца и ветчина.
Как они выбрались из камеры?
Выкладывайте всю историю.
Ну, им помогли.
- Кто? - Маленькая мышка.
Плюс сто мимими к вашей истории.
А вот и нет.
Я хочу поговорить с мышью.
Мышь тоже сбежала.
Начертила миленький чертёжик коротюсеньким карандашиком.
И махнула шапочкой!
- Ах! - Ах.
- Аррр!
В жизни не слышала более милой истории.
У этой истории нет счастливого конца,
потому что босс нас с тобой по голове не погладит.
Хлопай клювом, шею тяни, вверх, направо и вперёд.
Север, запад, юг, восток,
делаем кураффий ход!
Ну как?
По шкале от одного до десяти?
Одиннадцать, сэр.
Представь, как это будет изысканно с ручным кураффом.
Это идеальный способ опозорить Крони на торжестве.
Итак, похитители кураффа снова на свободе.
Никто не знает, когда украденный зверь наконец-то найдётся,
но думаю, что это будет не раньше Снёржсенья.
Если оценивать реалистично.
Хватит любителей!
Пришло время профессионала.
Кого-то смелого, кто привезёт мне этого зверя.
- Самурай, Стэн? - Нет!
- Берилл Охотник за головами? - Нет!
Филберт Огнемёт? Хельга Топор?
- Хватит гадать. - Тим?
Кто такой Тим? Нет.
- Вы же не... - Именно.
Зови мне... козла.
70 017.
Готово.
Хочешь закрыть банку?
Нет, спасибо.
Посмотри на мистера Дженкинса.
Ты про это ужасное существо?
Он не ужасный, он сам в ужасе.
Как жаль, что у Иби такой грустный вид.
Пока мама рядом, ну что ей грозит?
- Ладно, пусть заходят. - Да!
Пойдём, Дженкинс.
Тебе надо согреться.
И мне тоже!
Стой, Иби, не в гостиной!
Знаю, я показал себя не очень, сегодня и на карнавале,
и зря втянул вас в опасную поездку.
Но мы не создадим проблем и к утру уйдём с глаз долой.
Попробуй только создай проблемы, Рэнди.
Иди помоги Иби, тогда может и мама к тебе подобреет.
Использовать ребёнка, чтобы угодить Мишель?
Да что у тебя в голове!
Девочка многое решает.
Я не умею обращаться с детьми.
Со взрослыми ты тоже не очень умеешь.
И с кураффами, и с кем угодно, но ты попробуй.
Если ты — её герой, ты всё равно её герой.
Ты — ребёнок.
Ага.
Ты наблюдателен.
Как мило.
Так, мистер Дженкинс, давай сушиться.
Мама, можно им помочь? Ну мама, ну пожалуйста.
Ладно!
Спасибо! Я так хочу распушить ему перья.
Не спускайте с неё глаз.
Я же наблюдаю за краской.
Мимо муха не пролетит.
Да, это мой лучший друг.
Всегда готов протянуть руку помощи.
Вы же только познакомились.
И вы только познакомились.
Я не прав?
Схожу проверю.
Нет! Давайте ужин готовить.
Ладно.
Что вы бы хотели съесть?
Отличный вопрос.
Зелёные яйца и ветчину.
Везде и всегда — лучшая еда.
Я — веганка!
Простите.
Я не знал.
Давно это с вами?
Нет, это не болезнь.
Я просто не ем яйца и ветчину.
Есть же веганский вариант вашей любимой еды.
Ну...
Откуда вы знаете, что это плохо, если не пробовали?
Правильный ход мысли.
Давайте попробуем!
Можно взъерошить ему перья, когда вы закончите?
- Нет. - Почему?
Это дикое животное,
а не игрушка.
И я пообещал, что буду следить за тобой.
Впечатляет.
Что?
Вы ещё хуже мамы.
Она слишком заботливая, вы суперзаботливый.
Я думала, дальше некуда
Есть идея.
Будешь моим наблюдателем?
Наблюдателем?
Да.
Потом ты расскажешь маме, как было весело.
Да уж.
Я знаю!
Нам просто нужно что- то тяжёлое.
Это же мамино! Она бы никогда...
Ой, сработало!
Бобы Снёржа!
Что нам делать?
Я не знаю!
Я же просил ничего не трогать.
Но я хоть что-то сделала!
Как же их вернуть назад?
Не рассказывайте маме.
Пышно и злаково.
У меня новое любимое блюдо.
Хорошо, когда кто-то помогает.
А кто лучший помощник на кухне?
Чувак Ли Я. Да.
Помощник в коридоре, фойе, в платяных шкафах.
Такой в доме нужен. Так, к слову.
Можно на секунду?
Я как раз о тебе говорил.
Да, отойдём-ка в сторону.
Всё в порядке?
Она в порядке, всё хорошо.
Сейчас вернусь.
Ой, а у вас тофу подгорает.
Подержи тут Мишель, а я найду Иби и бобы.
И пригляди за Дженкинсом.
Будет сделано.
И что бы ты ни делал, не проболтайся Мишель.
Но ты сказал, что вы запустили бобы сквозь потолок?
Это выражение.
Я запустил бобы в потолок.
А есть ещё другие выражения?
Нет, другое...
У-хууу!
Мистер Дженкинс — это важно. Оставайся здесь.
Зачем я вообще волнуюсь? Ты меня хоть раз подводил?
Хороший мальчик.
Чувак говорил, вы — бобсчёт.
Потрясающе.
Расскажите мне скорей абсолютно всё, что нужно знать.
Ну, это была очень интересная работа, и я там
уже 11 лет, нет, уже 11,5.
Я начала работать с числами,
Тренировалась на маленьких, потом на больших.
В общем, я по ступенькам поднималась по служебной лестнице.
Первая ступень была скользкой.
Я не сплю!
БЕРЛОГА СТИНКИ
Да! В яблочко!
Отлично!
Ура!
Простите, вы знаете, где найти Козла?
Он сказал, что встретит меня здесь.
НЕТ
Ты из этого района?
Да, сэр, нет, сэр, нет.
Жаль! У нас отличные школы!
Зелёные насаждения!
Хороший фермерский рынок!
И отмеченная наградами программа самодеятельности.
А ещё это прекрасное место, чтобы растить детей.
Заткнись, блин!
А теперь ушёл, пока мы тебя не ушли.
Какие проблемы?
Да, у нас проблема — ты!
Гуляй отсюда, овца.
Кого ты назвал овцой?
- Ты от Снёржа? - Да, мистер Козёл.
Кто моя цель?
Иби!
Ты здесь, Иби?
Я здесь.
Ты жива.
Пойдём обратно.
Мне нужно найти эти бобы.
Она только стала доверять, я не хочу всё испортить.
Нет бобов. Нам нужно вернуться.
Твоя мама всё же впустила меня...
и я не хочу всё испортить.
Впустила?
Да, в дом.
Минуточку, ты любишь мою маму?
Не знаю.
Да. Ты влюбился в неё.
Ладно! Есть немного, но она меня ненавидит.
Мне нужна твоя помощь.
И ты используешь меня, чтобы угодить ей.
Это не моя идея!
Что у тебя в голове?
Пожалуйста, не рассказывай ей!
Если хочешь понравиться маме, делай то, что я скажу.
Я многое решаю.
Хорошо, решаешь
А теперь понесёшь меня?
О нет.
Не уверен, что мама это одобрит.
Это точно!
Видишь? Вот что такое настоящее веселье!
У тебя есть идеи, как отсюда достать бобы?
Посмотрим.
Кураффы...
Надо их высушить. Беги.
Это не кураффы.
Они выглядят, как кураффы!
Это петураффы.
Самые дрянные на Земле.
Они хотят нас съесть!
Брось, петураффы едят только одно — бобы.
Прекрасно. Мы не в их меню.
Пора уходить.
Это только подтвердит их превосходство,
и они нападут на нас.
Ты же сказала, они не едят людей.
Не едят, но они нас пожуют, как жвачку,
а потом надуют из нас пузыри.
И они отлично справляются с пузырями.
Что нам делать?
Проявлять уверенность, отрицать их превосходство.
Слушайте, петураффы!
Мы крутые и сильные, и мы управляем этим лесом.
Хорошо?
Это их не впечатлило. Беги!
Нет! Бежать — хуже всего.
Я говорю: «Билл, это невозможно».
Ты не отличишь белое от чёрного,
а боб от фасоли.
Извини, я что-то разговорилась.
Узнаем, как они там.
Пожалуйста, продолжайте.
Я не знал, что есть столько анекдотов по бобы
в нашем мире юмора.
Как много я упускал клёвого.
И бобового!
Минуту, я просто проверю, как там наши друзья.
Классический боб-слей.
Я очень надеюсь, что Чувак это оценит.
Батюшки светы!
Сэм!
Всё в порядке?
Нет!
То есть «да»...
Всё в порядке!
Да, Чувак?
Да, всё хорошо.
Мы хорошо поладили с вашей дочерью.
Бу-бу-бу... А Сэм — мой лучший друг!
Иби, ты в порядке?
В полном, мама, я очень ответственная.
Образцовая девочка.
Образец для всех образцов.
Спасибо, Иби.
Кстати, Мишель, я тебе говорил, что ты пахнешь цветами и кексами?
Я как-то заметил, и захотел тебе рассказать.
ПЕНА ДЛЯ ВАННЫ
Нет, Дженкинс, не пей!
Это...
идеальный размер.
Я вхожу.
Похоже, у Чувака всё под контролем.
Он ладит с детьми.
Вернёмся к яйцам из тофу.
Он ладит с детьми?
Да, лучше всех.
И дети его обожают.
Некоторые рождены для успеха, да?
Да ладно, он может быть таким, как ты сказал.
Не может.
Я так и знала.
Он может ещё лучше!
Такой друг, который ради друга рискнёт жизнью.
И запустит бобы в потолок.
Что?
Это выражение.
Но пару дней назад, когда я был в тюрьме,
Чувака арестовали, а он мог мне бежать.
Вы сказали о тюрьме?
Они нас догонят!
Эти звери, кажется, не впечатлились.
Я как-то задержала дыхание на 53 секунды.
И я могу кататься на осьмипеде без рук.
Это невероятно.
- Что ещё вам нужно? - Теперь ты!
Ты же сделал что-то классное за всю жизнь.
Я — нет.
Мои изобретения взрываются, твоя мама ненавидит меня,
и я слежу, как сохнет краска.
Даже они лучше меня!
Ты так никогда их не впечатлишь...
Помоги!
Сюда! Нет! Сюда!
Ешьте меня! Я наименее впечатляющий.
Что даёт вам право судить нас?
Смотрите на себя.
Вы даже не эволюционировали как вид, и считаете себя лучше нас?
Всё ещё живёте в шатких гнёздах из грязи и листьев, и...
кто знает, где ещё.
Похоже, у вас только видимость социального порядка,
а не цивилизация. Вы хотя бы алфавит придумали?
Продолжай.
Что продолжать?
Не важно, продолжай это делать!
Серьёзно, что вы сделали со своими жизнями?
Я слышал, вы прилично дуете пузыри, но,
честно говоря, ребята...
...пузыри — дело нехирое.
Я бы с ней хорошо обращался.
Она умнее всех, кого я знаю.
Магистр манипуляций...
Хм.
и полностью самостоятельна.
Все слагаемые яркого, успешного будущего, только направь.
Бум! Это бомба статуса, неудачники!
Несите бобы.
Бобы на бочку, да?
Привыкай к каламбурам, если будешь с мамой.
То есть...
Если мы вернёмся, пока мама нас не прибьёт, я тебя захвалю.
Спасибо, посредник.
Не могу в это поверить! Тюрьма?
Понимаю, вы сейчас о Чуваке.
Да! Он там с моим ребёнком.
Уголовник!
Не забывайте, он сдался нарочно!
Чтобы спасти меня!
Уголовник!
Не могу смотреть!
Мы погибнем!
Вы должны это увидеть.
Покажем им, Иби?
Раз, два, два с половиной, три!
Раз, два три!
Раз, два, три!
У вас здорово получается.
Да вроде всё само собой.
Вы правда думаете, что я пахну цветами и кексами?
Что?
Да.
Как мило. Видимо, вы такой и есть.
Ты уверен, что это тот самый козёл?
Да, мистер Снёрж.
Жизнью клянусь!
За Сэмом и другом послали козла...
Насколько я знаю, случится...
БЕДА
Ой! Прямо вместо номера!
В точку!
Перевод субтитров: Ольга Горваль