‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Guy a fost acuzat de furt calificat.
‎Cercul lui de prieteni ‎a devenit mai sărac.
‎Încrederea lui Michellee el a trădat,
‎rămânând astfel afară, ud și plouat.
‎Cred că te place.
‎Îl urăsc pe Guy!
‎Nu sunt oameni răi.
‎Nu-i putem primi până se oprește ploaia?
‎Ar putea răci.
‎Corpul omenesc e compus din 78% apă. ‎N-o să-i afecteze două picături.
‎Haide! Ne distram așa bine la carnaval.
‎Ai încredere în mine!
‎În tine am, E.B., dar în Guy, niciodată.
‎I-am pierdut încrederea definitiv.
‎Mai bine nu te ascultam!
‎Ar trebui să le guști în ploaie.
‎Pe bune?
‎Precipitațiile creează un fel ‎de sos natural de-ți lasă gura apă.
‎Ăla e un paratrăsnet în miniatură!
‎O să ne trăsnească.
‎Of, AI, amic de intemperii, ‎nu mai dramatiza atât.
‎E perfect sigur...
‎Extracrocant.
‎Cred că se oprește ploaia.
‎Nu te învinuiesc, amice.
‎Ce e mai rău a trecut.
‎Cu toții știm că fulgerul nu lovește...
‎Păzea!
‎...de două ori în același loc.
‎Supercrocant.
‎Cu siguranță nu lovește și a treia oară.
‎Nu mai vorbi!
‎Măcar am rămas la fel de uzi.
‎Între timp, băieții răi le-au luat urma.
‎Am zis corect?
‎Sau poate scapă turma.
‎Scuze!
‎Astea-s singurele probe lăsate în urmă.
‎Ouă verzi cu șuncă.
‎Cum au scăpat din celulă?
‎Da, spune-ne tot!
‎Păi au avut ajutor.
‎- De la cine? ‎- De la un șoricel.
‎Povestea tocmai a devenit mai interesantă.
‎Ba nu.
‎Vreau să vorbesc cu șoarecele.
‎Și el a evadat.
‎Avea cele mai drăguțe planuri ‎și creionașe.
‎Și cea mai drăguță pălărioară!
‎- Vai! ‎- Vai!
‎E cea mai tare poveste ‎pe care am auzit-o.
‎Povestea nu are final fericit,
‎fiindcă noi doi ‎vom avea probleme cu șeful.
‎Așa că dă din cioc și îndreaptă-ți gâtul. ‎Sari și strigă la nord, sud și vest.
‎Să facem dansul girafo-găinii întruna!
‎Cum a fost?
‎Pe o scară de la zece la zece?
‎Unsprezece, dle.
‎Închipuie-ți ce șic va fi ‎când voi avea animalul lângă mine.
‎E modul perfect prin care îi voi umili ‎pe tovarăși la gală.
‎Ați auzit bine! ‎Hoții girafo-găinii au lovit din nou.
‎Nimeni nu știe când bestia ‎va fi recuperată,
‎dar cu siguranță după ziua de Snerț.
‎E doar o estimare.
‎Ajunge cu ora veselă!
‎E timpul pentru ora serioasă.
‎Trebuie să-mi aducă cineva animalul.
‎- Samuraiul Stan? ‎- Nu!
‎- Beryl Recuperatorul? ‎- Nu!
‎Philbert Incendiatorul? ‎Helga Secure?
‎- Nu mai ghici! ‎- Tim?
‎Cine e Tim? Nu!
‎- Nu vă referiți la... ‎- Ba da!
‎Adu-mi... capra!
‎Șaptezeci de mii șaptesprezece.
‎Gata!
‎Mă ajuți să-l sigilez?
‎Nu, mersi!
‎Privește-l pe dl Jenkins!
‎Creatura aia terifiantă?
‎Nu e terifiantă, ci terifiată.
‎Michelle nu suporta ‎să-și vadă așa tristă fiica.
‎Dacă-i supraveghea, ‎n-avea să se întâmple nimica.
‎- Pot să intre. ‎- Da!
‎Vino, dle Jenkins! Hai să te încălzești!
‎Vin și eu!
‎Stai, E.B., nu în sufragerie!
‎Știu că nu mă placi ‎și că am greșit alaltăieri la carnaval
‎și că te-am supus ‎la acea cursă periculoasă.
‎Dar nu te vom deranja ‎și vom pleca mâine la prima oră.
‎Sunt cu ochii pe tine, Randy!
‎De ce nu o ajuți pe E.B.? ‎Poate mama ei nu te va mai urî atât.
‎Vrei să mă folosesc de ea ‎ca să mă placă Michelle?
‎Ești dus cu pluta.
‎Puștoaica are puterea.
‎Nu mă pricep la copii.
‎Nici la adulți, să știi.
‎Nici la girafo-găini sau altceva, ‎dar încearcă.
‎Dacă ești eroul ei, vei fi și al ei.
‎Deci, tu ești copil.
‎Da!
‎Vezi bine!
‎Drăguț!
‎Haide, dle Jenkins, să te uscăm.
‎Pot să-i ajut și eu, mamă, te rog?
‎Bine!
‎Ești cea mai tare! ‎De-abia aștept să-i umflu penele!
‎N-o scăpa din ochi!
‎Vreau să devin supraveghetor de vopsea. ‎Ochii mei nu se închid.
‎Da, el e prietenul meu cel mai bun.
‎Mereu vrea să fie de ajutor.
‎Parcă doar ce v-ați cunoscut, nu?
‎Și voi la fel, nu?
‎Gândește-te!
‎Mai bine mă duc să-l verific.
‎Nu! Hai să facem cina!
‎Bine.
‎Ce-ți place să mănânci?
‎Excelentă întrebare.
‎Ouă verzi cu șuncă.
‎E mâncarea mea preferată.
‎Eu sunt vegană.
‎Îmi pare rău!
‎N-am știut.
‎Când ai aflat?
‎Nu sunt bolnavă.
‎Doar nu mănânc ouă și șuncă.
‎Dar putem crea o versiune vegană.
‎Păi...
‎Cum știi că n-o să-ți placă ‎dacă n-ai gustat-o?
‎Îmi place cum gândești. ‎Să facem o încercare!
‎Poți să-i umfli penele când termini?
‎- Nu. ‎- De ce?
‎E un animal sălbatic,
‎nu o jucărie.
‎Și am promis că am grijă de tine.
‎Sunt impresionată.
‎Ce?
‎Ești mai rău ca mama. ‎Ea e supraprotectoare, dar tu exagerezi.
‎Nu credeam că e posibil.
‎Am o idee!
‎De ce nu supraveghezi uscarea?
‎- Să supraveghez uscarea? ‎- Da.
‎Apoi îi spui mamei tale cât te-ai distrat.
‎Da.
‎Știu!
‎Ne trebuie ceva greu ‎ca să contrabalanseze.
‎Alea sunt ale mamei tale. N-ar...
‎Vezi? A mers.
‎Boabele pentru ziua de Snerț!
‎Ce ne facem?
‎- Nu știu. Ți-am zis să stai locului! ‎- Tocmai de-asta am făcut ceva!
‎Cum le vei recupera?
‎Nu-i spune mamei!
‎Pufos. Multe semințe.
‎Cred că am un nou fel favorit.
‎Ce bine e să ai ajutor în bucătărie!
‎Știi cine e de nădejde în bucătărie?
‎Guy Sunt-Eu. Da!
‎E de ajutor în foaier, pe hol, ‎în garderobe.
‎Ți-ar plăcea să-l ai prin casă.
‎Te pot răpi o clipă?
‎Tocmai ce vorbeam despre tine.
‎Absolut, amic de discuții secrete!
‎E totul OK?
‎E bine, totul e bine!
‎Revin imediat! Pa!
‎Vezi că-ți ia foc tofu!
‎Ține-o pe Michellee ocupată ‎cât o găsesc pe E.B. și boabele.
‎Și fii cu ochii pe dl Jenkins.
‎S-a făcut!
‎Și orice ai face, ‎să nu zici nici două boabe despre asta!
‎Dar n-ai zis că le-ai lansat prin tavan?
‎E o expresie.
‎Am lansat boabele prin tavan.
‎Trebuie să mai învăț expresii.
‎Nu, cealaltă...
‎Ura!
‎Dle Jenkins, e important. Șezi!
‎De ce-mi fac griji? ‎Când m-ai dezamăgit tu? Bun băiat!
‎Guy mi-a zis că ești ‎numărătoare-de-boabe.
‎Fascinant!
‎Spune-mi tot despre asta.
‎Păi e un job foarte interesant ‎și îl am de 11...
‎Nu, de 11 ani jumate, de fapt.
‎Am început ca distrugătoare de numere,
‎dar mi-am rupt dinții în numerele moi ‎până să devină tari.
‎După asta am avansat câte o treaptă.
‎Prima treaptă a fost alunecoasă.
‎Sunt treaz!
‎MAGHERNIȚA LUI STINKY
‎Da! La fix!
‎Super!
‎Ura!
‎Mă scuzați, ‎știți unde aș putea găsi capra?
‎Mi-a spus să ne întâlnim aici.
‎NU
‎Ești din zonă?
‎Da, dle. Nu sunt, dle.
‎Păcat! Avem școli grozave!
‎Multe spații verzi!
‎O piață a fermierilor ‎de două ori pe săptămână.
‎Și un program de teatru premiat.
‎Pare un loc grozav pentru o familie.
‎Taci, fraiere!
‎Acum taie-o, până nu te tăiem noi!
‎E vreo problemă?
‎Da, avem o problemă. Tu!
‎Șterge-o, oaie!
‎Pe cine numești tu oaie?
‎- Ești cu Snerz? ‎- Da, dle Capră.
‎Care e ținta?
‎E.B.!
‎Ești acolo, E.B.?
‎Sunt aici.
‎Ești vie!
‎Să ne întoarcem!
‎Trebuie să găsesc boabele. ‎Nu vreau să pierd încrederea mamei.
‎Fără boabe! Trebuie să ne întoarcem ‎în siguranță. Mama ta m-a acceptat și...
‎nu vreau să stric asta.
‎Te-a acceptat?
‎Da, în cabană.
‎Stai puțin, îți place mama.
‎Ba nu.
‎Ba da! Ești îndrăgostit de ea.
‎Bine, da! Puțin. Dar ea mă urăște.
‎Am nevoie de tine.
‎M-ai folosit ca să dai bine în fața ei.
‎N-a fost ideea mea!
‎Ești dus cu pluta!
‎Nu mă da de gol, te rog!
‎Dacă vrei să te placă mama, ‎trebuie să faci ce-ți spun.
‎Eu am puterea.
‎Bine, o ai.
‎Ce zici să mă cari în spate?
‎Nu!
‎Nu cred că mama ta ar fi de acord.
‎Exact!
‎Vezi? Asta înseamnă distracție liberă.
‎Ai idee cum vom da jos boabele?
‎Să vedem.
‎Girafo-găini!
‎Trebuie să fie uscate. Fugi!
‎Nu sunt girafo-găini.
‎Mie așa îmi par.
‎Sunt girafo-cocoși.
‎Cei mai letali girjivori.
‎Vor să ne mănânce!
‎Calm! ‎Mănâncă un singur lucru, boabe de fasole.
‎Super! Nu suntem în meniu.
‎Să plecăm!
‎Doar le vom provoca vanitatea
‎și ne vor ataca.
‎Parcă ziceai că nu mănâncă oameni.
‎Nu, dar ne vor molfăi ca pe gumă
‎și vor face baloane cu noi.
‎Și se pricep la făcut baloane.
‎Ce ne facem?
‎Trebuie să-i facem să se simtă inferiori.
‎Girafo-cocoși, atenție la mine!
‎Suntem duri și grozavi și suntem șefi ‎în pădurea asta! Bine?
‎Nu sunt impresionați. Fugi!
‎Nu! E mai rău dacă fugim!
‎Am spus: „Bill, e imposibil!
‎Dintre pinto, albă și roșie,
‎nu pot alege o favorită.”
‎Scuze! Cred că te-am plictisit. ‎Să vedem ce fac ceilalți.
‎Nu, te rog! Mai povestește-mi.
‎N-am știut că există ‎atâtea glume cu fasole
‎în lumea noastră amuzantă.
‎Nu pot să nu-mi arăt fasolea.
‎Să-mi arăt fasolea?
‎Scuză-mă, merg să văd ‎ce fac amicii noștri.
‎Tipic umor vegetal.
‎Uau! Sper ca lui Guy să-i placă ‎glumele cu fasole.
‎Măiculiță!
‎Sam!
‎E totul în regulă?
‎O, nu!
‎Adică, da! Adică...
‎Totul e super!
‎Nu, Guy?
‎Da, totul e în regulă!
‎Mă simt grozav cu fata ta.
‎Deși e plictisitor. ‎Și Sam e prietenul meu cel mai bun!
‎E.B., ești OK?
‎Da, mamă. Guy e foarte responsabil.
‎Un model de urmat.
‎Un model pentru alte modele.
‎Mersi, E.B.!
‎Apropo, Michellee, ți-am spus că miroși ‎a flori și brioșe?
‎E doar o observație și voiam să-ți spun.
‎SPUMANT DE BAIE
‎Nu, dle Jenkins! Nu bea asta! E...
‎mărimea perfectă.
‎Intru!
‎Se pare că Guy are totul sub control.
‎E grozav cu copiii.
‎Să revenim la ouăle din tofu.
‎- Guy e grozav cu copiii? ‎- Da, e cel mai tare.
‎Copiii sunt înnebuniți după el.
‎Unii se nasc să strălucească, nu?
‎Hai, cum poate fi ‎așa grozav precum spui?
‎Nu e.
‎Știam eu!
‎E și mai tare!
‎Un asemenea prieten ‎și-ar risca viața pentru tine.
‎Ar lansa boabele prin tavan.
‎Ce?
‎E o expresie.
‎Acum două zile, ‎când eram la închisoare,
‎Guy s-a predat ca să mă scoată pe mine.
‎Ai spus închisoare?
‎Nu-i putem întrece!
‎Chestiile astea nu par impresionate.
‎Odată mi-am ținut respirația ‎53 de secunde.
‎Și pot merge pe octo-cicletă fără mâini.
‎E impresionant.
‎- Ce mai vor? ‎- Încearcă și tu!
‎Sigur ai făcut ceva grozav ‎o dată-n viață.
‎Eu nu.
‎Invențiile-mi explodează, mama ta mă ‎urăște și devin supraveghetor de vopsea.
‎Vezi, sunt mai tari ei!
‎N-o să-i impresionezi dacă...
‎Ajutor!
‎Nu, aici! Aici!
‎Mestecă-mă pe mine! Sunt cel mai fraier.
‎Dar ce drept aveți să ne judecați? ‎Uitați-vă la voi!
‎Nici n-a evoluat specia voastră ‎și vă credeți mai buni.
‎Încă locuiți în cuiburi făcute ‎din noroi și frunze
‎și mai știu eu ce.
‎Păreți să aveți ‎o oarecare ordine socială,
‎dar sunteți necivilizați. ‎Aveți măcar un alfabet?
‎Continuă!
‎Ce să continui?
‎Ce faci acum!
‎Serios, ce-ați făcut în viață?
‎Am auzit că vă pricepeți ‎la făcut baloane.
‎Dar, pe bune, băieți,
‎să faci baloane nu e mare scofală.
‎M-aș purta frumos cu ea în locul vostru.
‎E cea mai isteață fetiță.
‎O manipulatoare înnăscută...
‎Mda.
‎...extrem de motivată.
‎Are toate calitățile pentru un viitor ‎de succes, sub o îndrumare corectă.
‎Bum! A explodat bomba socială, fraierilor!
‎Predați-mi boabele!
‎Dă fasolea, înțelegi?
‎Te obișnuiesc cu glumele mamei.
‎Adică...
‎O să-ți fac o caracterizare sclipitoare, ‎dacă nu ne ucide.
‎Mersi, puternico!
‎Nu pot să cred! Un pușcăriaș?
‎Te-ai axat pe Guy acum.
‎Da! E acolo cu copilul meu!
‎Un pușcăriaș!
‎Repet, Guy s-a predat
‎ca să mă salveze!
‎Pușcăriaș!
‎Nu pot să mă uit!
‎O să murim!
‎Hei, trebuie să vedeți asta.
‎Să le arătăm, E.B.
‎Unu, doi, doi jumate, trei!
‎Unu, doi, trei!
‎Ești grozav cu ea.
‎E un talent înnăscut.
‎Chiar crezi că miros a flori și brioșe?
‎Ce?
‎Da.
‎Ce drăguț! Presupun că așa ești tu.
‎Ești sigur că e capra potrivită?
‎Da, dle Snerz.
‎Pariez pe viața mea.
‎Capra are misiunea ‎de a gândi stratageme.
‎Din câte se vede, o să le aducă...
‎PROBLEME
‎Ah! Chiar scrie pe motocicletă.
‎Câtă considerație!
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu