UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA DE DR. SEUSS
CHUVA
Guy foi acusado do grande roubo da galirafa.
O seu círculo de amigos foi reduzido para metade.
A confiança da Michellee foi revogada,
deixando os nossos heróis lá fora para ficar encharcados.
Acho que ela gosta de ti.
Odeio aquele Guy!
Não são más pessoas.
Não podemos deixá-los entrar até parar de chover? Podem constipar-se.
Os nossos corpos são 78 por cento água. Mais umas gotas não farão mal.
Vá lá! Estávamos a divertir-nos tanto na feira popular.
Não confias em mim neste caso?
Confio em ti, E.B., mas não volto a confiar no Guy.
É impossível ela voltar a confiar em mim.
Não te devia ter dado ouvidos.
Devias prová-los à chuva.
A sério?
A precipitação cria um molho natural de fazer crescer água na boca.
Isso é um mini para-raios!
Vai eletrocutar-nos.
Meu ATI, amigo do tempo inclemente, não sejas tão dramático.
É muito seguro...
Extra estaladiço. Acho que a chuva está a amainar.
Não te censuro, amigo.
Ao menos, o pior já passou.
Todos sabem que os relâmpagos nunca...
Aqui vem.
... caem no mesmo lugar duas vezes.
Duplamente extra estaladiço.
É impossível acontecer uma terceira vez.
Para de dizer coisas.
Ao menos, não podemos molhar-nos mais.
E os MAUZÕES estão quentes no rasto.
Deveria dizer "quente"? Talvez gélidos ou rançosos.
Desculpem.
Esta é a única prova que deixaram para trás.
Ovos verdes e presunto.
Como conseguiram sair da cela?
Sim, queremos a história toda.
Bem, tiveram ajuda.
- Quem? - Foi um rato pequenino.
Esta história ficou "roedoramente" melhor.
Não ficou nada.
Quero falar com esse rato.
O rato também fugiu.
Tinha uns mapas e um lápis pequeninos tão fofinhos!
E... um chapéu pequenino fofinho!
É a melhor história que já ouvi.
A história não tem um final feliz,
porque tu e eu estamos em apuros com o chefe.
Bate o bico, incha o pescoço e dá meia-volta à pose.
Salta para norte e sudoeste.
Vamos todos fazer o Salto da Galirafa!
Como foi?
Numa escala de 10 a 10?
Onze, senhor.
Imagina como ficará chique
com um animal grande e flexível atrás de mim.
É a forma perfeita de envergonhar os meus sócios na gala.
É isso mesmo! Os Bandidos da Galirafa atacaram outra vez!
FUGA DA PRISÃO
Ninguém sabe quando o animal roubado será recuperado,
mas acho que se pode dizer que só depois de snerza-feira.
Só uma estimativa cautelosa.
Chega de amadorismo!
Está na hora do profissionalismo.
Preciso de alguém melhor para me trazer o animal.
- O Stan Samurai? - Não.
- O Beryl Caça-Prémios? - Não.
O Philbert Lança-Chamas?
- Para de adivinhar? - O Tim?
Quem é o Tim? E não.
- Não está a falar do... - Estou.
Traz-me...
... o Bode.
São 70 017.
Acabei.
- Ajudas-me com o frasco? - Não, obrigada.
Olha para o Sr. Jenkins.
Aquela criatura assustadora?
Ele não é assustador. Está assustado.
Ver a filha tão triste dava cabo da Michellee.
Se ela vigiasse atentamente, faria assim tão mal?
- Eles podem entrar. - Boa!
Anda, Sr. Jenkins. Vamos aquecer-te.
Contem comigo!
Esperem. Na sala não.
Sei que não sou a tua pessoa favorita agora
nem no outro dia, na feira,
nem quando te envolvemos na perseguição no comboio.
Mas não te daremos trabalho e deixar-te-emos em paz de manhã.
Vou ficar de olho em ti, Randy.
Porque não ajudas a E.B.?
E então, talvez a mãe dela não te odeie tanto.
Queres que a use para impressionar a Michellee?
Tu és mesmo perturbado.
A miúda é a guardiã.
Não sou ótimo com crianças.
Também não és ótimo com adultos.
Ou galirafas, ou outra coisa, mas vamos tentar.
Se és o herói dela, vais ser o herói dela.
Então, tu és uma criança.
Sim. Bons olhos.
Isso é bom.
Sr. Jenkins, vamos enxugar-te.
Mãe, posso ir ajudá-los? Por favor?
Está bem.
És a melhor! Mal posso esperar para lhe amaciar as penas.
Não a percas de vista.
Sou aspirante a observador de tinta.
Estes olhos não se fecham.
Sim, o meu melhor amigo é assim.
Sempre pronto para dar uma mãozinha.
Vocês não acabaram de se conhecer?
E vocês não acabaram de se conhecer? Pensa nisso.
Talvez vá ver como ele está.
Não, fica. Vamos fazer o jantar.
Está bem.
Do que gostam de comer?
Excelente pergunta.
Ovos verdes e presunto.
É o jantar que está a dar.
Sou vegana.
Lamento muito.
Não sabia. Há quanto tempo sabes?
Não, não estou doente.
Só não como coisas como ovos ou presunto.
Mas podemos fazer uma versão vegana.
Vá lá. Como sabes que não vais gostar se nunca provaste?
Gosto da forma como pensas.
Vamos experimentar!
Posso ao menos amaciar-lhe as penas no fim?
- Não. - Porquê?
Isto é um animal selvagem.
Não é um brinquedo.
E prometi que tomava conta de ti.
Estou impressionada.
- O quê? - És pior do que a minha mãe.
Ela é ultraprotetora e tu excessivamente protetor. Não achava possível.
Tenho uma ideia.
E se fosses a observadora de secagem?
- Observadora de secagem? - Sim.
E depois, podes dizer à tua mãe o quanto te divertiste. Pois.
Já sei!
Só precisamos de algo para fazer peso.
Isso é da tua mãe! Ela nunca...
Vês? Resultou.
- Os feijões de snerza-feira! - O que fazemos?
Não sei! Disse-te para não fazeres nada!
Isso fez-me querer fazer!
Como vamos recuperá-los?
Não contes à minha mãe!
Aveludado. Com grãos extra.
Talvez tenha um novo favorito-favorito.
É bom ter ajuda na cozinha.
Sabes quem é ótimo a ajudar na cozinha?
O Guy Am-I.
E também é ótimo a ajudar no átrio, nos corredores. Fantástico em roupeiros.
Vais querer aquele tipo em casa.
Posso roubar-te por um segundo?
Estava mesmo a falar de ti.
Com certeza, amigo de conversas privadas.
Está tudo bem?
Ela está bem, está tudo bem.
Volto já, adeus.
E tens o tofu a arder.
Tens de empatar a Michellee enquanto procuro a E.B. e os feijões.
E olha pelo Sr. Jenkins.
Considera-o feito.
E, o que queres que faças, não "derrames o feijão".
Mas não disseste que lançaram os feijões pelo teto?
É uma expressão.
"Lancei os feijões pelo teto." Tenho de aprender mais expressões.
Não, a outra...
Ora bem, Sr. Jenkins, isto é importante. Quieto.
Porque me preocupo?
Quando é que me desapontaste? Lindo menino.
Então, o Guy disse-me que és contadora de feijões.
Fascinante.
Diz-me tudo o que há para saber, a começar agora.
É um emprego muito interessante, e faço-o há 11...
Não, na verdade, 11 anos e meio.
Comecei como trituradora de números
e desgastei os dentes nos números mais moles.
Depois disso, fui subindo de nível na empresa, um degrau de cada vez.
O primeiro degrau era escorregadio.
Estou acordado!
BURACO MALCHEIROSO DO MALCHEIROSO
Boa! No alvo!
É assim mesmo!
Desculpem, sabem onde posso encontrar o Bode?
Disse que vinha aqui ter.
NÃO
És desta zona?
Sim, senhor...
... não sou, senhor, não.
Que pena! Temos escolas ótimas!
Com muitos espaços verdes!
Um mercado de produtos frescos duas vezes por semana!
E um programa de teatro comunitário que já foi premiado.
Parece um lugar ótimo para criar uma família.
Cala-te, totó!
Agora, põe-te andar, antes que apanhes.
Há algum problema aqui?
Sim, temos um problema... tu!
Vai dar uma curva, ovelha.
A quem estás a chamar ovelha?
- Vens da parte do Snerz? - Sim, Sr. Bode.
Quem é o meu alvo?
E.B.!
Estás aí, E.B.?
Estou aqui.
Estás viva. Vamos levar-te de volta.
Tenho de encontrar os feijões. A minha mãe começou a confiar em mim.
Sem feijões. Temos de levar-te em segurança.
A tua mãe finalmente abriu-se para mim... Não quero estragar isso.
Abriu-se para ti?
Sim, abriu a porta da cabana.
Espera aí... Tu gostas da minha mãe.
Não, não gosto.
Gostas, sim! Tens um fraquinho por ela!
Pronto, tenho um fraquinho pequenino, mas ela odeia-me.
Preciso mesmo da tua ajuda.
E tens-me usado para a impressionares!
- A ideia nem sequer foi minha! - És mesmo perturbado!
Por favor, não me estragues isto.
Se queres que a mãe goste de ti, tens de fazer o que eu disser.
Eu sou a guardiã.
Está bem.
- És a guardiã. - Dás-me cavalitas?
Não!
- Não sei se a tua mãe iria aprovar isso. - Exatamente.
Vês? É esta a sensação da diversão com pouca proteção.
Fazes ideia de como levar os feijões para baixo?
Vejamos.
Galirafas.
E têm de ser enxugadas. Podes amaciar.
Não são galirafas.
Parecem-me muito "galirafais".
São giragalos.
Os girgarívoros mais mortíferos.
Querem comer-nos!
Calma, eles só comem uma coisa. Feijões.
Lindo. Não estamos no menu.
Hora de ir embora.
Só confirmaremos o seu sentido de superioridade,
e eles vão atacar-nos.
Pensava que tinhas dito que não comem pessoas.
Não comem, mas vão mascar-nos como pastilha
e fazer balões connosco.
E eles são ótimos a fazer balões.
O que fazemos?
Mostramos confiança e fazemo-los sentir-se inferiores.
Giragalos, ouçam!
Somos duros, frios e mandamos nesta floresta. Está bem?
Não estão impressionados. Foge!
Fugir é o pior que podemos fazer.
Eu disse: "Bill, impossível. Entre o frade, o manteiga e o vermelho,
não consigo escolher um feijão favorito."
Desculpa, deves estar farto de me ouvir. Vamos ver como eles estão.
Não, por favor, conta-me mais.
Não sabia que havia tantas piadas de feijões
neste nosso mundo hilariante.
Nisto dos feijões estou muito verde.
Feijões verdes!
Desculpa, vou só ver como estão os nossos amigos.
Belo humor leguminoso.
Ena. Espero mesmo que o Guy goste de piadas de feijões.
Cordon bleu!
Sam!
Está tudo bem?
Não.
Quer dizer, sim...
Está tudo muito bem.
Não é, Guy?
Sim, está tudo bem.
Estou só a divertir-me com a tua filha.
Algo resmungão e tal. E o Sam é o meu melhor amigo.
E.B., estás bem?
Completamente, mãe. O Guy é muito responsável.
Um modelo nato.
Um modelo? Dois modelos.
Obrigado, E.B.
A propósito, Michellee, já te disse que cheiras a flores e bolinhos?
Só uma observação sobre ti que queria partilhar.
ESPUMA DE BANHO
Não, Sr. Jenkins, não podes beber isto. Isto tem...
... o tamanho perfeito.
Vou entrar.
Olá. Parece que o Guy tem tudo controlado.
É ótimo com crianças. Voltemos para os ovos de tofu.
- O Guy é bom com crianças? - Não há melhor.
Os miúdos ficam gagá pelo Guy. Há quem nasça para deslumbrar.
Vá lá, como é que ele pode ser tão bom como dizes?
- Ele não é. - Eu sabia.
Ele é melhor.
Um amigo como ele arrisca a vida por nós.
Ele até lança os feijões pelo teto.
O quê?
É uma expressão.
Há alguns dias, quando eu estava na prisão,
o Guy deixou-se prender só para me libertar.
Disseste... prisão?
Não conseguimos fugir-lhes.
Estas coisas não parecem impressionadas.
Já sustive a respiração por 53 segundos.
E sei andar de octóciclo sem mãos!
Isso é impressionante.
- O que mais querem? - Tenta tu.
Deves ter feito algo fixe na tua vida longa.
Eu não. As minhas invenções explodem,
a tua mãe odeia-me, e vou ser observador de tinta.
Vês? Eles são melhores do que eu!
Não os impressionas assim...
Socorro!
Não, aqui! Aqui!
Masquem-me a mim! Sou o menos impressionante.
O que vos dá o direito de nos julgar? Olhem para vocês.
Não evoluíram como espécie, e pensam que são melhores do que nós?
Ainda vivem num ninho miserável feito de lama e folhas,
e... sabe-se lá o que mais.
Têm algo que aparenta remotamente uma ordem social,
mas não são civilizados. Desenvolveram um alfabeto sequer?
Continua com isso.
Com o quê?
O que quer que isso seja, continua!
A sério... O que é que fizeram com as vossas vidas?
Ouvi dizer que até sabem fazer balões...
... mas, sinceramente...
... fazer balões não é nada de especial.
Se fosse a vocês, tratava-a com jeitinho.
É a miúda mais inteligente que conheço. Uma mestre da manipulação...
... e cheia de motivação.
Os ingredientes para um futuro risonho e de sucesso,
se bem canalizados.
Isso foi uma bomba de estatuto, trouxas!
Passem para cá os feijões.
"Feijãobuloso". Percebeste?
É melhor habituares-te, se vais namorar com a minha mãe.
Direi bem de ti se voltarmos antes que a mãe nos mate.
Obrigado, guardiã.
Não acredito. Um presidiário?
Vejo que estás muito focada no Guy.
Sim, está ali com a minha filha.
Um presidiário!
Devo lembrar-te que ele se deixou prender só para me salvar!
Presidiário!
Não consigo olhar.
Vamos morrer!
Olá. Tens de ver isto. Vamos mostrar-lhes, E.B.
Um, dois, dois e meio... três!
Um, dois, três!
Tu és ótimo com ela.
Acho que nasci para isto.
Então, achas mesmo que cheiro a flores e bolinhos?
Sim, acho.
Isso é querido. Acho que tu és esse tipo de pessoa.
Tens a certeza de que é o bode...
... certo?
Sim, Sr. Snerz.
Aposto o meu último fôlego.
O bode partiu para acabar com a alegria de Guy e Sam.
Por aquilo que vejo, ele significa...
SARILHOS
... está na matrícula.
Que simpático.
Legendas: Joana Lima Martins