EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK
REGN
Guy er beskyldt for hønerafftyveri. Halvparten av vennene er borte, kan du si.
Michellees tillit er borte vekk.
Våre helter sitter igjen ute i fukt og trekk.
Jeg tror at hun liker deg.
Jeg hater Guy!
De er ikke slemme. Kan de ikke få komme inn mens det regner? De kan bli forkjøla.
Kroppen vår består av 78 % vann. Noen dråper til gjør ingen skade.
Kom igjen! Vi hadde det så gøy på tivoli. Kan du ikke bare stole på meg?
Jeg stoler på deg, Ibi, men stoler aldri på Guy igjen.
Hun kommer aldri til å stole på meg igjen.
-Skulle aldri ha hørt på deg! -Du bør smake på det i regnet.
Mener du det?
Nedbøren blir en slags naturlig saus, som bokstavelig talt gir deg vann i munnen.
Det er en liten lynavleder. Vi kommer til å bli truffet!
Ikke vær så dramatisk, SVK, strenge værkompis. Det er helt trygt...
Ekstra sprø. Tror det letner nå.
-Jeg klandrer deg ikke. -Det verste er iallfall over.
-Alle vet at lynet aldri... -Nå kommer det igjen.
slår ned på samme sted to ganger.
Ekstra, ekstra sprø, da.
Det kan iallfall ikke skje en tredje gang. Ikke si noe mer.
Vi kan iallfall ikke bli våtere.
Tampen brenner for våre bedragerske venner. Er "brenner" riktig ord?
Det er vel mer kulde de kjenner.
Unnskyld.
Dette er det eneste beviset etter dem.
Grønne egg med skinke. Hvordan kom de seg ut av cellen?
-Ja, fortell oss alt! -De fikk hjelp.
-Hvem? -Det var en bitte liten mus.
Nå ble historien musen ganger bedre.
Nei, det ble den ikke. Jeg vil snakke med musen.
Den rømte også, med verdens søteste lille plantegning og blyant.
Og verdens søteste lille hatt!
-Å! -Å!
-Den beste historien jeg har hørt. -Den får ingen lykkelig slutt.
For nå får jeg og du skikkelig trøbbel med sjefen.
Klapp på nebbet, rufs opp fjær og svans.
Vi hopper nord og sør og ned!
Det er tid for høneraffens dans!
Hvordan var det, på en skala fra ti til ti?
Elleve, sir.
Se for deg hvor stilig det blir med et stort, flott dyr ved min side.
Den perfekte måten å gjøre mine tilhengere forlegne på gallaen.
Det stemmer! Høneraffbandittene har slått til igjen.
Ingen vet når det stjålne beistet vil komme til rette,
men vi kan nok fastslå at det ikke skjer før lenge etter snerzdag, i det minste.
Nok amatører! Nå må vi gå proft til verks!
Noen som er flinkere må skaffe meg dyret.
-En samurai? Stan? -Nei!
-Dusørjeger-Didrik? -Nei!
Flammekaster-Frank? Stridsøks-Sara?
-Slutt å gjette! -Tim?
Hvem er Tim? Nei.
-Du mener ikke... -Jo.
Få tak i... Geita.
Det blir 70 017.
Ferdig.
-Vil du hjelpe meg å forsegle krukken? -Nei takk. Se på herr Jenkins.
-Den skremmende skapningen? -Han er ikke skremmende, men skremt.
Det tok knekken på Michellee å se datteren så trist.
Hva var det verste som kunne skje om hun fulgte med til sist?
-De kan få komme inn. -Ja!
Kom, herr Jenkins. Du må få varmen i deg.
-Jeg er med! -Vent! Ikke inn i stua, Ibi!
Jeg er ikke favorittpersonen din nå, og heller ikke på tivoliet
eller da vi dro deg inn i den farlige togjakten.
Vi skal ikke være til bry, og er borte som pels for solen i morgen.
Jeg holder øye med deg, Randy.
Om du hjelper Ibi litt, så hater kanskje moren hennes deg litt mindre.
Bruke henne for å imponere Michellee? Du er jo helt borte.
Jenta er nøkkelen.
Jeg er ikke så flink med barn.
Du er ikke så flink med voksne, heller.
Eller høneraffer eller andre. Vi prøver. Blir du Ibis helt, blir du morens helt.
Du er et barn, altså.
Eh... ja! Skarpt observert.
Så fint, da.
Da må vi få tørket deg, herr Jenkins.
Kan jeg få hjelpe dem, mamma? Vær så snill?
Greit, da!
Du er best! Gleder meg til å rufse fjærene.
Ikke slipp henne av syne.
Jeg er en ambisiøs malingstirrer. Disse øynene lukker jeg aldri.
Det er bestevennen min. Alltid parat til å hjelpe.
Har ikke dere nettopp møttes?
Og møttes ikke dere to nettopp?
-Tenk over det. -Jeg får vel se til ham.
-Nei! La oss lage middag. -Å! Ok.
-Hva liker du? -Utmerket spørsmål.
Grønne egg med skinke.
Retten som gjør meg ugretten.
-Jeg er veganer. -Beklager så mye. Det visste jeg ikke.
-Hvor lenge har du visst det? -Nei, jeg er ikke syk.
Spiser ikke sånt som egg og skinke, men vi kan lage veganversjonen av livretten din.
Eh...
Hvordan vet du at du ikke liker det om du ikke har smakt?
Jeg liker tenkemåten din. La oss snurre i gang.
-Kan jeg i det minste får rufse fjærene? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Dette er et vilt dyr, ikke et leketøy.
Og jeg lovte å passe på deg.
Jeg er ganske imponert.
-Å? -Du er verre enn mamma.
Hun er overbeskyttende, men du er verre. Trodde ikke det var mulig.
Nå fikk jeg en idé.
-Kan ikke du være tørkestirreren min? -Tørkestirreren?
Ja.
Så kan du fortelle moren din hvor gøy du hadde det etterpå.
Jeg vet det!
-Vi trenger bare noe tungt -Den tilhører moren din. Ville aldri...
Så du det? Det funket!
-Snerzdagbønnene hennes! -Hva gjør vi nå?
Vet ikke! Du skulle ikke gjøre noe, sa jeg!
-Derfor ville jeg gjøre noe! -Hvordan skal du få tak i den?
Ikke si noe til mamma!
Luftig. Ekstra kornete. Jeg har kanskje funnet en ny favorittrett.
-Godt å få hjelp på kjøkkenet. -Vet du hvem som er god til å hjelpe?
Guy Er Jeg! Det er han også i foajéen, i gangen og i walk in-garderoben.
Du bør ha ham i huset, sier nå jeg.
-Kan jeg låne deg i et øyeblikk? -Å! Jeg snakket nettopp om deg.
Selvsagt. Privat samtale, ja.
-Er alt i orden? -Ja, alt går fint.
Straks tilbake. Ha det.
Og du, tofuen din brenner.
Opphold Michellee mens jeg finner Ibi og bønnene. Pass på herr Jenkins.
Det fikser jeg.
Jeg har mine bønner, ikke si noe til Michellee.
Sa du ikke at du sendte bønnene gjennom taket?
Det er et uttrykk.
Jeg sendte bønnene gjennom taket. Jeg må lære meg flere uttrykk.
-Nei, den andre... -Juhu!
Dette er viktig, herr Jenkins. Bli her.
Hvorfor bekymrer jeg meg? Når har du skuffet meg? Flink gutt.
Guy sier at du er bønneteller. Fascinerende.
Fortell meg alt om det, og begynn med én gang.
Det var en spennende jobb, og jeg har drevet med det i 11, nei 11 1/2 år nå.
Jeg begynte som tallknuser, men de myke tallene slet ut tennene mine.
Etter det bar det oppover stigen i selskapet, et trinn av gangen.
Det første trinnet var litt glatt.
Jeg er våken!
STINKYS STINKENDE HØL
Ja! Blink!
Råbra!
Unnskyld meg, vet du hvor jeg finner Geita?
Han sa at vi skulle møtes her.
NEI
Er du herfra?
Ja. Nei, det er jeg ikke.
Så synd! Vi har flotte skoler her!
Massevis av grøntområder!
Bondens marked to dager i uka!
Og et prisvinnende teaterkursprogram i offentlig regi!
-Det må være flott å stifte familie her. -Klapp igjen, din nerd!
-Dra, før vi drar til deg! -Er det et problem her?
Ja, vi har et problem. Deg!
Stikk av, sau.
Hvem er det du kaller en sau?
-Jobber du for Snerz? -Ja, herr Geit.
Hvem er målet mitt?
Ibi!
-Er du der ute, Ibi? -Jeg er her.
-Du er i live. La oss få deg hjem. -Jeg må finne bønnene.
-Mamma begynte jo å stole på meg. -Ingen bønner. Vi må komme oss trygt hjem.
Moren din slapp meg endelig inn. Det vil jeg ikke ødelegge.
-Slapp deg inn? -Ja, inn i hytta.
-Vent. Du liker mamma, du. -Nei, det gjør jeg ikke.
Jo! Du er så forelska i henne, du!
Greit. Litt, da. Men hun hater meg. Jeg trenger din hjelp.
Du har brukt meg for å komme nærmere henne.
-Det var ikke mitt forslag! -Du er ute og kjøre.
Ikke ødelegg dette for meg, da.
Vil du at mamma skal like deg, må du gjøre som jeg sier. Jeg er nøkkelen.
-Greit, du er nøkkelen. -Kan jeg sitte på skuldrene dine?
Å nei.
-Tror ikke moren din syns det er greit. -Nettopp.
Det er sånn underbeskyttende moro er.
Har du noen tanker om hvordan du får bønnene ned derfra?
La meg se.
Høneraffer.
-Og de må tørkes. Rufs i vei. -Det der er ikke høneraffer.
-Det ser sånn ut for meg! -Det er giraner.
De farligste gireterne.
De vil spise oss!
-Slapp av. De spiser bare én ting: bønner. -Herlig. Vi står ikke på menyen.
På tide å dra.
Det bekrefter bare deres uberettigede følelse av overlegenhet. Da angriper de.
De spiser jo ikke folk, sa du.
Nei, men de tygger oss som tyggegummi og blåser bobler av oss-gummien.
-De er råflinke til å blåse bobler. -Hva skal vi gjøre?
Virk selvsikker. De må føle seg underlegne.
Hør her, giraner!
Vi er tøffe og kule, og vi hersker over denne skogen. Ok?
De ble ikke imponert. Løp!
Nei! Å løpe er det verste vi kan gjøre.
"Umulig, Bill", sa jeg.
"Mellom pinto-, hvite og kidneybønner klarer jeg ikke å velge en fava-ritt."
Beklager. Jeg har vel snakket hull i hodet på deg. Vi ser til de andre.
Nei! Fortell meg mer!
Visste ikke at det fantes så mange bønne- relaterte vitser i vår festlige verden.
-Jeg "bønner" å forstå det nå. -"Bønner"!
-Jeg må se til vennene våre. -Typisk grønnsakshumor!
Jeg håper virkelig at Guy liker bønnevitser.
Du store cordon bleu!
Sam!
-Er alt i orden? -Nei!
Jo, mener jeg!
Alt er helt i greit!
Ikke sant Guy? Jo, alt går helt fint her.
Har det så hyggelig med datteren din. Er litt gretten, men Sam er bestevennen min!
Går det bra, Ibi?
Absolutt. Jeg er veldig ansvarsfull! Den fødte rollemodell.
-En rollemodell for rollemodellene. -Takk, Ibi.
Har jeg forresten fortalt deg at du lukter som blomster og cupcakes, Michellee?
Bare en observasjon jeg gjerne ville dele med deg.
BADEBOBLER
Du kan ikke drikke den. Det er...
i perfekt størrelse.
-Jeg kommer inn. -Guy har visst alt under kontroll.
Han er flink med barn. Tilbake til tofueggene nå.
-Er han flink med barn? -Ja, tipp-topp.
Barna er gale etter ham. Noen er født til å blende andre.
Hvordan kan han være så bra som du sier?
-Det er han ikke. -Jeg visste det.
Nei, han er bedre! Den typen venn som ofrer livet for deg.
-Han sender bønnene gjennom taket. -Hva?
Det er et uttrykk. Men da jeg var i fengsel,
ble Guy arrestert, bare for å kunne få meg ut.
Fengsel, sa du?
Vi klarer ikke å løpe fra dem!
De her virker ikke veldig imponerte.
En gang holdt jeg pusten i 53 sekunder. Jeg kan kjøre oktosykkel uten hender.
-Imponerende. Hva mer vil de ha? -Prøv, du da!
-Må ha gjort noe kult i det lange livet. -Ikke jeg, nei.
Oppfinnelsene sprenges, moren din hater meg og jeg er malingstirrer.
De er bedre enn meg!
Du imponerer aldri med den holdn...
-Hjelp! -Her! Her borte!
Tygg på meg. Jeg er minst imponerende.
Hvorfor får dere dømme oss? Se på dere selv.
Dere har ikke utviklet dere som art, og tror at dere er bedre enn oss.
Dere bor i et usselt rede laget av gjørme, blader og hvem vet ikke hva.
Dere har en sosial orden der dere støtter hverandre,
men dere er usiviliserte. Har dere et alfabet?
Fortsett sånn.
Med hva da?
Samme hva du gjør, så bare gjør det!
Alvorlig talt. Hva har dere utrettet i livet?
Dere er flink til å blåse bobler, men ærlig talt, folkens.
Det er ikke særlig imponerende å blåse bobler.
Om jeg var dere, hadde jeg behandlet henne pent.
Hun er den smarteste ungen jeg vet om. En mester i manipulasjon.
Hun er helt selvgående.
Alt hun trenger for å lykkes i fremtiden, om hun bruker egenskapene godt.
Pang! Litt av en statusbombe, tapere!
Gi oss bønnene.
Bønne-go. Tok du den?
Venn deg til ordspill om du skal date mamma.
Du får strålende omtale om vi kommer oss hjem før hun dreper meg.
Takk.
-Utrolig. En fengselsfugl? -Du er veldig fokusert på Guy.
En fengselsfugl er der inne med datteren min!
Kjapp påminnelse. Han ble arrestert med vilje for å redde meg!
Fengselsfugl!
Jeg klare ikke å se på!
Vi kommer til å dø!
Hei! Dette må du se. Vi viser dem frem, Ibi.
En, to, to og en halv, tre!
En, to, tre!
-Så flink du er med henne. -Jeg er vel bare et naturtalent.
Du syns altså at jeg lukter som blomster og cupcakes?
Hæ?
Ja, det syns jeg.
Så søtt. Det er vel bare en sånn fyr du er.
SNERZ AS PUTTEHJELP
Det er jeg, herr Snerz. Jeg vedder mitt siste åndedrag.
Å stikke hull på Guy og Sams boble er Geitas åk.
Sånn som jeg ser det, betyr han...
BRÅK
Det står jo på registreringsskiltet. Da slipper jeg mer ståk.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen