‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作(げんさく)‎ ドクター･スース
‎雨(あめ)
‎ガイはキリンドリどろぼう ‎にされてしまい‎―
‎友人(ゆうじん)‎は‎半分(はんぶん)‎に‎減(へ)‎ってしまった
‎ミシェリーの‎信頼(しんらい)‎を ‎完全(かんぜん)‎に‎失(うしな)‎い‎―
‎外(そと)‎で‎雨(あめ)‎に‎打(う)‎たれ ‎びしょぬれだ
‎君(きみ)‎は‎好(す)‎かれてる
‎あのガイ ‎大(だい)‎きらいよ
‎いい‎人(ひと)‎たちよ
‎雨(あめ)‎がやむまで ‎入(い)‎れてあげてよ
‎かぜをひくわ
‎体(からだ)‎の78％は‎水分(すいぶん)‎よ
‎少(すこ)‎しの‎雨(あめ)‎なんて‎平気(へいき)‎よ
‎遊園地(ゆうえんち)‎では ‎あんなに‎楽(たの)‎しんだでしょ？
‎私(わたし)‎を‎信(しん)‎じてよ
‎信( しん)‎じてるわ
‎でもあのガイは ‎二度(にど)‎と‎信(しん)‎じないわ
‎もう‎二度(にど)‎と‎信(しん)‎じて ‎もらえないさ
‎君(きみ)‎を‎信(しん)‎じたせいだ
‎雨(あめ)‎の‎中(なか)‎で‎味(あじ)‎わってみるべきだ
‎正気(しょうき)‎か？
‎雨(あめ)‎が‎自然(しぜん)‎の ‎おいしいソースになる
‎それは ひらいしんだ
‎かみなりが‎落(お)‎ちるぞ
‎なぁ ‎悪天候(あくてんこう)‎の‎友(とも)‎よ
‎君(きみ)‎は‎大(おお)‎げさすぎる
‎安全(あんぜん)‎だって
‎カリカリに‎焼(や)‎けた
‎雨(あめ)‎はやみそうだ
‎お‎前(まえ)‎は‎悪(わる)‎くない
‎これからは‎安心(あんしん)‎だ
‎かみなりは‎同(おな)‎じ‎場所(ばしょ)‎に…
‎落(お)‎ちるぞ
‎２‎回(かい)‎落(お)‎ちることはない
‎さらにカリカリになった
‎でも‎同(おな)‎じ‎場所(ばしょ)‎に３‎回(かい) ‎落(お)‎ちることは‎絶対(ぜったい)‎ない
‎少(すこ)‎しだまってろ
‎さらに ぬれることはない
‎そのころ‎悪党(あくとう)‎は ‎熱心(ねっしん)‎についせきしていた
‎でも‎進展(しんてん)‎はないよう
‎失礼(しつれい)
‎かれらが‎残(のこ)‎した‎証拠品(しょうこひん)‎は ‎これだけです
‎緑(みどり)‎のたまごとハム
‎どうやってにげた？
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎説明(せつめい)‎して
‎手伝(てつだ)‎ったやつがいます
‎だれだ？
‎小(ちい)‎さなネズミです
‎なんだか ‎おもしろくなってきた
‎おもしろくない
‎そのネズミに‎会(あ)‎わせろ
‎ネズミも にげました
‎小(ちい)‎さくてかわいい‎図面(ずめん)‎に ‎えんぴつ
‎それに‎小(ちい)‎さくて ‎かわいいぼうし
‎こんないい‎話(はなし )‎ ‎初( はじ)‎めて‎聞(き)‎いた
‎ハッピーエンドにはならんよ
‎ボスは おれたちに ‎カンカンだろうからな
‎くちばし‎鳴(な)‎らし ‎首(くび)‎をのばして ‎一回転(いっかいてん)
‎とびはね‎回(まわ)‎れ
‎さあ みんなで ‎キリンドリおどりだ！
‎どうだった？
‎10から10の‎点数(てんすう)‎でいうと？
‎11‎点(てん)‎です
‎大(おお)‎きくて‎従順(じゅうじゅん)‎な‎動物(どうぶつ)‎を ‎はべらせたらシャレてるだろ
‎パーティーで‎友( とも)‎の‎鼻(はな)‎を ‎折( お)‎るにはもってこいだ
‎キリンドリどろぼうが ‎また‎大(おお)‎あばれ
〝だつごく〞
‎キリンドリがいつ ‎もどるかは まだ‎不明(ふめい)‎です
‎スナーズデイを ‎過(す)‎ぎてからになるでしょう
‎ひかえめの‎予想(よそう)‎です
‎素人(しろうと)‎はうんざりだ！
‎プロをやとう
‎もっと すぐれた‎人(ひと)‎に ‎連(つ)‎れてこさせる
‎スタン？
‎ちがう
‎ベリル？
‎ちがう
‎フィルバート？ ヘルガ？
‎もういい
‎ティム？
‎だれだ？ でもちがう
‎まさか…
‎そのとおりだ
‎連(つ)‎れてこい… ヤギを
‎70,017
‎終(お)‎わったわ
‎封(ふう)‎をしてくれる？
‎ううん
‎ママ ‎見(み)‎てよ
‎あのこわい‎動物(どうぶつ)‎？
‎こわくないわ ‎こわがってるの
‎むすめの‎悲(かな)‎しい‎顔(かお)‎には ‎勝(か)‎てない
‎ちゃんと‎見張(みは)‎っていれば ‎問題(もんだい)‎ないかも
‎入(い)‎れていいわ
‎やった
‎こっち‎来(き)‎て
‎温(あたた)‎まろう
‎ぼくも！
‎リビングはダメよ ＥＢ！
‎きらわれてるのは‎知(し)‎ってる ‎遊園地(ゆうえんち)‎でのこともあるし
‎列車(れっしゃ)‎のついせきにも ‎巻(ま)‎きこんだ
‎めいわくはかけないし ‎朝(あさ)‎までには‎必(かなら)‎ず‎出(で)‎て‎行(い)‎く
‎ずっと‎目(め)‎を‎光(ひか)‎らせてるからね ‎ランディ
‎ＥＢを‎手伝(てつだ)‎うんだ
‎そうすれば ‎ミシェリーにも‎好(す)‎かれる
‎むすめを‎利用(りよう)‎しろと？
‎君(きみ)‎はなんてやつだ
‎カギはあの‎子(こ)‎だ
‎子(こ)‎どもは‎苦手(にがて)‎なんだ
‎大人(おとな)‎も‎苦手(にがて)‎だろ？ ‎キリンドリもだれでもね
‎行(い)‎けよ
‎むすめのヒーローになれば ‎母親(ははおや)‎もみとめる
‎さて ‎君(きみ)‎は‎子(こ)‎どもだね
‎うん
‎当(あ)‎たり
‎いいね
‎ジェンキンスさん ‎かわかそう
‎ママ おねがい ‎手伝(てつだ)‎いに‎行(い)‎っていい？
‎いいわ
‎ママ ‎最高(さいこう)‎！ ‎羽(はね)‎をふわふわにしたい
‎目(め)‎をはなさないでf
‎ペンキのながめ‎係(がかり)‎なので ‎目(め)‎は‎閉(と)‎じませんよ
‎それでこそ‎親友(しんゆう)‎だ
‎いつだって‎人(ひと)‎の‎力(ちから)‎になる
‎会(あ)‎ったばかりでしょ？
‎君(きみ)‎たちこそ ‎会(あ)‎ったばかりでしょ？
‎考(かんが)‎えてみて
‎ちょっと‎見(み)‎に‎行(い)‎ってくる
‎待(ま)‎って ‎夕飯(ゆうはん)‎を‎作(つく)‎ろう
‎あら そう
‎何(なに)‎を‎食(た)‎べたい？
‎よくぞ‎聞(き)‎いてくれた
‎緑(みどり)‎のたまごとハム
‎外(はず)‎せないメニューだ
‎ヴィーガンなの
‎それは‎残念(ざんねん)‎だね
‎気(き)‎づかなかった
‎もう‎長(なが)‎いの？
‎病気(びょうき)‎じゃないわ
‎たまごとかハムを ‎食(た)‎べないだけ
‎でもヴィーガン‎版(ばん)‎なら ‎作(つく)‎れるわ
‎いいじゃない ‎食(た)‎べたら‎気(き)‎に‎入(い)‎るかも
‎その‎考(かんが)‎え‎方(かた)‎いいね
‎試(ため)‎してみよう！
‎羽(はね)‎をふんわりさせていい？
‎ダメだ
‎なぜ？
‎こいつは あらっぽい‎動物(どうぶつ)‎だ ‎おもちゃじゃない
‎君(きみ)‎の‎安全(あんぜん)‎を‎約束(やくそく)‎したしね
‎びっくりだわ
‎何(なに)‎が？
‎ママよりひどい
‎ママは‎過保護(かほご)‎で ‎あなたは‎超過保護(ちょうかほご)
‎ありえないわ
‎いい‎考(かんが)‎えがある
‎かわかしながめ‎係(がかり)‎になるんだ
‎ながめ‎係(がかり)‎？
‎そうだ
‎あとでお‎母(かあ)‎さんに ‎楽(たの)‎しかったって‎話(はな)‎すんだ
‎いいね？
‎そうだわ！
‎重(おも)‎い‎物(もの)‎を‎使(つか)‎えばいい
‎お‎母(かあ)‎さんのだ ‎そんなことしたら…
‎ほら うまくいった！
‎スナーズデイの‎豆(まめ)‎が！
‎どうしよう？
‎わからん！ ‎だから‎言(い)‎っただろ
‎手伝(てつだ)‎いたかった
‎どうしたらいい？
‎ママには‎言(い)‎わないでね！
‎フワフワで‎穀物(こくもつ)‎たっぷり
‎新(あたら)‎しい‎好物(こうぶつ)‎になりそうだ
‎手伝(てつだ)‎ってくれて‎助(たす)‎かるわ
‎一番(いちばん)‎の‎手伝(てつだ)‎い‎上手(じょうず)‎は ‎だれだと？
‎ガイ･アムアイだf
‎台所(だいどころ)‎だけじゃない ‎どこでも‎役(やく)‎に‎立(た)‎つよ
‎家(いえ)‎にいたら‎便利(べんり)‎なやつだ
‎ちょっといい？
‎ちょうど‎君(きみ)‎のこと‎話(はな)‎してた
‎もちろん ‎向(む)‎こうで‎話(はなし)‎をしよう
‎何(なに)‎かあった？
‎何(なに)‎も‎問題(もんだい)‎ない
‎すぐもどる
‎とうふが‎燃(も)‎えてるよ
‎ＥＢと‎豆(まめ)‎を‎見(み)‎つけるまで ‎時間(じかん)‎かせぎを
‎ジェンキンスさんもたのむ
‎ぼくに‎任(まか)‎せろ
‎まめ‎に‎連絡(れんらく)‎は‎取(と)‎らない ‎あやしまれる
‎豆(まめ)‎は‎飛(と)‎ばしたって ‎言(い)‎わなかった？
‎表現(ひょうげん)‎だ
‎“‎豆(まめ)‎を‎飛(と)‎ばした”が？
‎もっと‎勉強(べんきょう)‎しなきゃ
‎ちがう…
‎ジェンキンスさん いい？ ‎ここにいて
‎心配(しんぱい)‎ないな ‎おりこうだから
‎いい‎子(こ)‎だ
‎ガイから‎聞(き)‎いたけど ‎君(きみ)‎は‎経理(けいり)‎なんだね
‎すばらしい
‎その‎仕事(しごと)‎について ‎１からすべて‎聞(き)‎きたい
‎とてもおもしろい‎仕事(しごと)‎なのよ ‎もう11‎年(ねん)‎…
‎いいえ 11‎年半(ねんはん)‎やってるわ
‎会計係(かいけいがかり)‎として‎始(はじ)‎め‎―
‎だんだん‎色々(いろいろ)‎できるように ‎なったの
‎それからは‎出世(しゅっせ)‎の‎階段(かいだん )‎を ‎一(ひと )‎つずつ‎上(のぼ)‎っていったわ
‎最初(さいしょ)‎は‎大変(たいへん)‎だったけれど
‎起(お)‎きてるよ！
‎“スティンキーのくさい‎店(みせ)‎”
‎やった！ ‎命中(めいちゅう)‎だ
‎よし！
‎すみません ヤギは ‎どこか‎教(おし)‎えてくれますか？
‎ここで‎待(ま)‎ち‎合(あ)‎わせしたんです
‎“ダメ”
‎この‎辺(へん)‎のやつか？
‎はい そうです ‎えっと…ちがいます
‎残念(ざんねん)‎だな！ ‎学校(がっこう)‎は‎最高(さいこう)‎だし‎―
‎緑(みどり)‎も‎豊富(ほうふ)‎にある！
‎ファーマーズマーケットは ‎週(しゅう)‎２‎回(かい)‎！
‎受賞(じゅしょう)‎したことがある ‎劇団(げきだん)‎もある
‎子育(こそだ)‎てに‎最適(さいてき)‎の‎場所(ばしょ)‎ですね
‎だまれ！
‎なぐられる‎前(まえ)‎に‎出(で)‎て‎行(い)‎け
‎なんのさわぎだ？
‎なんなんだ お‎前(まえ)‎は？
‎消(き)‎え‎失(う)‎せろ この‎羊(ひつじ)‎め
‎だれが‎羊(ひつじ)‎だと？
‎スナーズの‎手下(てした)‎か
‎はい ヤギさん
‎ターゲットはだれだ？
‎ＥＢ！
‎ＥＢ どこにいるんだ？
‎ここよ
‎生(い)‎きてた ‎家(いえ)‎に‎帰(かえ)‎ろう
‎豆(まめ)‎を‎見(み)‎つけないと
‎ママの‎信頼(しんらい)‎を‎失(うしな)‎いたくない
‎君(きみ)‎の‎安全(あんぜん)‎のほうが‎大事(だいじ)‎だ
‎やっと‎入(い)‎れてくれたんだ
‎チャンスをムダにできない
‎入(い)‎れてくれた？
‎そうだよ キャビンにね
‎ちょっと‎待(ま)‎って ‎ママが‎好(す)‎きなのね
‎ちがうよ
‎そうよ！ ママが‎好(す)‎きなんだ
‎みとめる ちょっとね ‎でも きらわれてる
‎だから‎手伝(てつだ)‎ってくれ
‎ママに‎近(ちか)‎づくために ‎利用(りよう)‎してたのね
‎ぼくの‎案(あん)‎じゃない
‎あなたって‎最低(さいてい)‎！
‎たのむから‎力(ちから)‎になってくれ
‎ママに‎好(す)‎かれたいなら ‎言(い)‎うとおりにして
‎カギは‎私(わたし)‎でしょ？
‎わかった カギは‎君(きみ)‎だ
‎おんぶして
‎なんてこった
‎お‎母(かあ)‎さんにおこられるぞ
‎おそらくね
‎保護(ほご)‎されてないって ‎楽(たの)‎しいわね
‎豆(まめ)‎をどうやって ‎下(した)‎まで‎運(はこ)‎ぶんだ？
‎そうねぇ
‎キリンドリか
‎ほら かわかしてあげなきゃ ‎どうぞ
‎キリンドリじゃないわ
‎キリンドリにそっくりだ
‎イバリドリよ
‎見下(みくだ)‎した‎相手(あいて)‎には‎最悪(さいあく)
‎食(た)‎べられちゃうぞ！
‎イバリドリは ‎豆(まめ)‎しか‎食(た)‎べないの
‎よかった それなら‎安心(あんしん)‎だ
‎帰(かえ)‎ろう
‎にげたら こっちが‎下(した)‎だと ‎思(おも)‎われて おそわれる
‎人(ひと)‎は‎食(た)‎べないんじゃ ‎なかったの？
‎そうだけど ‎ガムみたいに かんで‎―
‎風船(ふうせん)‎にして‎飛(と)‎ばすの
‎それもすっごく‎上手(じょうず)‎なの
‎どうしたらいい？
‎いばって ‎引(ひ)‎け‎目(め)‎を‎感(かん)‎じさせるの
‎イバリドリ ‎聞(き)‎いて！
‎私(わたし)‎たちは‎強(つよ)‎くてクールな ‎森(もり)‎の‎支配者(しはいしゃ)‎よ
‎いい？
‎ダメだ にげろ！
‎今(いま)‎ にげるのは‎最悪(さいあく)‎よ
‎私(わたし)‎ 言(い)‎ったの
‎好(す)‎きな‎豆(まめ)‎を‎選(えら)‎ぶなんて ‎ま‎ー‎め‎んどうだわって
‎ごめんなさい ‎話(はな)‎し‎通(どお)‎しだったわね
‎２‎人(り)‎を‎見(み)‎に‎行(い)‎くわ
‎ダメ もっと‎聞(き)‎かせて
‎そんなに‎豆(まめ)‎のジョークが ‎あるなんて‎知(し)‎らなかったよ
‎豆(まめ)‎の‎豆知識(まめちしき)‎を知らなかった
‎豆(まめ)‎の‎豆知識(まめちしき)‎！
‎失礼(しつれい) ‎友(とも)‎だちの‎様子(ようす)‎を‎見(み)‎てくるよ
‎最高(さいこう)‎だわ
‎ガイが ‎豆(まめ)‎ジョーク‎好(ず)‎きだといいけど
‎なんてこった
‎サム？
‎だいじょうぶ？
‎ううん！
‎えっと うん
‎すべて‎問題(もんだい)‎なしだ
‎だろ ガイ？
‎ああ ‎何(なに)‎も‎問題(もんだい)‎ないよ
‎むすめさんと‎仲良(なかよ)‎くしてる
‎ぼくは いい人だし ‎サムは‎親友(しんゆう)‎だ
‎ＥＢ だいじょうぶ？
‎もちろん ‎ガイはたよりになる‎人(ひと)‎よ
‎みんなのお‎手本(てほん)‎ね ‎お‎手本(てほん)‎のお‎手本(てほん)‎だわ
‎ありがとう
‎ところで ミシェリー ‎君(きみ)‎は‎花(はな)‎とケーキの‎香(かお)‎りがする
‎ずっと‎伝(つた)‎えようと ‎思(おも)‎ってたんだ
‎これは‎飲(の)‎んじゃダメ
〝あわ入浴(にゅうよく)ざい〞
‎これは…
〝あわ入浴(にゅうよく)ざい〞
‎ピッタリの‎大(おお)‎きさだ
‎入(はい)‎るわよ
‎ガイは ‎うまくやってるみたい
‎子(こ)‎どもは‎得意(とくい)‎だから
‎料理(りょうり)‎にもどろう
‎子(こ)‎どもが‎得意(とくい)‎？
‎得意中(とくいちゅう)‎の‎得意(とくい)‎だよ
‎子(こ)‎どもにも‎好(す)‎かれる
‎生(う)‎まれつきの‎天才(てんさい)‎だ
‎あなたが‎言(い)‎うほど ‎すばらしい‎人(ひと)‎かしら
‎そんなことない
‎だと‎思(おも)‎った
‎もっとすごい
‎友(とも)‎だちのためなら ‎命(いのち)‎もおしまない
‎豆(まめ)‎を‎空(そら)‎に‎打(う)‎ち‎上(あ)‎げるほど
‎えっ？
‎ただの‎表現(ひょうげん)
‎でも ぼくが ろう‎屋(や)‎にいた‎時(とき)
‎ガイは ぼくを‎救(すく)‎うため ‎たいほされた
‎ろう‎屋(や)‎ですって？
‎追(お)‎いつかれる！
‎ぼくたち ‎見下(みくだ)‎されてる
‎息(いき)‎を53‎秒止(びょうと)‎めたことあるわ
‎手放(てばな)‎しで８‎輪車(りんしゃ)‎に‎乗(の)‎れる
‎それはすごいな
‎十分(じゅうぶん)‎のはず
‎あなたは？
‎何(なに)‎かすごいことしたはず
‎何(なに)‎もない
‎発明品(はつめいひん)‎は ばくはつ
‎君(きみ)‎のママにはきらわれ ‎ペンキのながめ‎係(がかり)‎だ
‎こいつらのほうが‎上(うえ)‎だ
‎そんな‎弱気( よわき)‎じゃ…
‎助(たす)‎けて！
‎おい こっちだ！
‎ぼくを かめ！ ‎ぼくが‎一番(いちばん)‎すごくない
‎何(なに)‎がそんなにえらいんだ？
‎自分(じぶん)‎を‎見(み)‎ろ
‎進化(しんか)‎もしてないのに ‎すぐれてると？
‎いまだに ‎どろと‎葉(は)‎っぱで‎作(つく)‎った‎―
‎みすぼらしい‎巣(す)‎に‎住(す)‎んでる
‎社会秩序(しゃかいちつじょ)‎はうわべだけで‎―
‎文明(ぶんめい)‎からは ‎程遠(ほどとお)‎い ‎文字(もじ)‎すらない
‎続(つづ)‎けて
‎何(なに)‎を？
‎何(なに)‎か‎知(し)‎らないけど ‎続(つづ)‎けて！
‎今(いま)‎まで ‎何(なに)‎か‎達成(たっせい)‎したことあるか？
‎ガム‎風船(ふうせん)‎は‎得意(とくい)‎らしいが…
‎正直(しょうじき)‎ ‎言(い)‎って…
‎そんなのは ‎大(たい)‎したことじゃない
‎やさしくしたほうがいいぞ
‎頭(あたま)‎の‎良(よ)‎さはピカイチだ
‎人(ひと)‎をあやつる‎天才(てんさい)‎で‎―
‎なんでも‎自分(じぶん)‎の‎意志(いし)‎で‎行(おこな)‎う
‎正(ただ)‎しく‎導(みちび)‎いてあげれば ‎将来(しょうらい )‎ ‎大成功( だいせいこう)‎するだろう
‎聞(き)‎いた？ ‎かれの‎言(い)‎うとおりよ！
‎豆(まめ)‎を‎返(かえ)‎しなさい
‎まめ‎たか わかる？
‎豆(まめ)‎のだじゃれに ‎慣(な)‎れなきゃね
‎つまり？
‎ママにバレる‎前(まえ)‎に‎帰(かえ)‎れたら ‎口(くち)‎ぞえしてあげる
‎ありがとう
‎信(しん)‎じられない ‎囚人(しゅうじん)‎？
‎ガイが‎気(き)‎になるんだね
‎むすめがいっしょなのよ
‎囚人(しゅうじん)‎と！
‎ガイはわざと ‎たいほされたんだ
‎ぼくを‎救(すく)‎うために！
‎囚人(しゅうじん)‎！
‎見(み)‎てられない
‎もうおしまいだ
‎やあ ちょっと‎見(み)‎てくれ
‎見(み)‎せてやろう ＥＢ
‎１ ２ ２.５ ３！
‎１ ２ ３！
‎本当(ほんとう)‎に‎子(こ)‎どもが‎得意(とくい)‎なのね
‎生(う)‎まれつきでね
‎本当(ほんとう)‎に‎私(わたし)‎って‎花(はな)‎と ‎ケーキの‎香(かお)‎りがするの？
‎そうだよ
‎やさしいのね
‎あなたってそういう‎人(ひと)‎なのね
‎本当(ほんとう)‎にそのヤギで ‎まちがいないな？
〝スナーズ社(しゃ) プット･バッド〞
‎まちがいありません
‎命(いのち)‎をかけてもいいです
‎ヤギはガイとサムを ‎たおす‎気(き)‎まんまんだ
‎見(み)‎たところ かれは‎相当(そうとう)‎の…
〝やっかい者(もの)〞
‎ナンバープレートに ‎書(か)‎いてある
‎気(き)‎が‎利(き)‎くね
‎日本語字幕 後藤 かおり