SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
HUJAN
Guy dituduh melakukan pencurian besar Chickeraffe.
Lingkaran pertemanannya kini tinggal separuh!
Kepercayaan Michellee sudah hilang.
Tinggal pahlawan kita di luar basah kuyup.
Kurasa dia menyukaimu.
Aku benci orang itu.
Mereka bukan orang jahat.
Bisakan mereka masuk sampai hujan reda?
Mereka bisa masuk angin.
Tubuh kita 78 persen air, Elanabeth.
Beberapa rintik lagi tak berpengaruh.
Ayolah! Kita senang di karnaval.
Percaya aku soal ini.
Ibu memercayaimu, E.B., tetapi Ibu tak akan percaya dia lagi.
Tak mungkin dia akan percaya aku lagi.
Mestinya aku tak dengar katamu!
Kau harus coba ini saat hujan.
Serius?
Curah hujan menciptakan semacam
kuah alami yang membuat air liur keluar.
Itu penangkal petir mini!
Kau bisa membuat kita mati.
TDCB, Teman Dalam Cuaca Buruk,
jangan terlalu dramatis.
Ini aman...
Tambah renyah.
Kurasa hujan mulai reda.
Aku tak menyalahkanmu, Kawan.
Setidaknya bahaya sudah lewat.
Semua orang tahu, petir tak pernah...
Ini dia.
...menyambar tempat yang sama dua kali.
Ekstra renyah sekali.
Namun, dijamin tak mungkin terjadi untuk ketiga kali.
Sudah, jangan bicara macam-macam.
Setidaknya kita tak akan makin basah.
Sementara, BADGUYS hampir menangkap pelaku.
Itu kata yang tepat?
Mungkin dingin atau basi.
Maaf.
Hanya ini bukti yang mereka tinggalkan.
Telur hijau dan ham.
Bagaimana mereka bisa keluar sel?
Ya, kami mau tahu detailnya.
Ada yang membantu mereka.
- Siapa? - Tikus kecil menjengkelkan.
Ceritanya makin menarik saja.
Tidak.
Aku ingin bicara dengan tikus itu.
Dia juga kabur.
Dia punya cetak biru kecil dan pensil kecil lucu.
Dan topi kecil lucu!
Ini cerita paling menarik yang pernah kudengar.
Ceritanya tak berakhir bahagia,
karena kau dan aku akan dimarahi Bigman.
Katupkan paruh, lebarkan leher, lalu balik badan.
Melompat riang ke utara, barat daya.
Mari berjingkat ala Chickeraffe!
Bagaimana?
Dalam skala satu hingga sepuluh?
Sebelas, Tuan.
Bayangkan betapa mewahnya aku nanti dengan hewan besar dan penurut.
Cara tepat untuk mempermalukan para kroniku di gala.
Benar! Para bandit Chickeraffe menyerang lagi.
KABUR DARI PENJARA
Tak ada yang tahu kapan binatang yang dicuri itu akan ditemukan
tetapi bisa dikatakan, jauh setelah Snerzday.
Ini perkiraan buruknya.
Jangan lagi gunakan amatir!
Saatnya cari yang profesional.
Aku butuh orang yang lebih bagus untuk mencari binatang itu.
- Samurai, Stan? - Bukan!
- Beryl Si Pemburu Hadiah? - Bukan!
Penyembur Api Philbert? Kapak Helga?
- Jangan menebak. - Tim?
Siapa Tim? Tidak.
- Anda tak bermaksud... - Ya.
Carikan... kambing itu.
70.017.
Selesai.
- Mau bantu menyegel stoples? - Tidak.
Bu, lihat Tn. Jenkins.
Maksudmu makhluk menakutkan itu?
Dia tidak menakutkan, dia ketakutan.
Michellee pilu melihat putrinya sedih.
Jika dia awasi dengan ketat, akankah begitu buruk?
- Mereka boleh masuk. - Hore!
Ikut aku, Tn. Jenkins.
Ayo kuhangatkan kau.
Aku ikut!
E.B., jangan di ruang tamu!
Aku tahu kau tak suka aku, sekarang maupun waktu di karnaval
atau saat kami melibatkanmu di pengejaran kereta.
Intinya, kami tak akan buat masalah atau buat kau kesal mulai besok pagi.
Aku akan mengawasimu, Randy.
Coba kau bantu E.B.,
lalu mungkin ibunya tak akan terlalu membencimu.
Kau ingin aku memanfaatkannya agar Michellee tertarik?
Kacau sekali kau.
Anak itu penjaga pintunya.
Aku tak pandai dengan anak-anak.
Dengan orang dewasa juga.
Atau Chickeraffe, atau siapa pun, tetapi coba saja.
Jika kau pahlawannya, kau akan jadi pahlawannya.
Jadi, kau masih kecil.
Ya.
Jeli juga kau.
Bagus.
Baik, Tn. Jenkins, ayo kukeringkan kau.
Bu, boleh aku bantu mereka? Ya, Bu?
Baiklah.
Ibu baik sekali! Aku tak sabar ingin meniup bulunya.
Jangan sampai dia lepas dari pandanganmu.
Aku pengamat cat ambisius.
Mata ini tak pernah terpejam.
Itulah sahabatku.
Selalu siap membantu.
Bukankah kalian baru bertemu?
Bukankah kalian juga baru bertemu?
Kalau dipikir.
Aku lihat dia dahulu.
Jangan! Di sini saja! Ayo buat makan malam.
Baiklah.
Apa yang kau suka?
Pertanyaan bagus.
Telur hijau dan ham.
Hidangan yang harus dicoba.
Aku vegan.
Maafkan aku.
Aku tak tahu.
- Sudah berapa lama kau tahu? - Aku tidak sakit.
Aku hanya tak makan telur dan ham.
Kita bisa membuat versi vegan makanan favoritmu.
Ayolah, bagaimana kau tahu tak akan suka jika belum pernah mencoba?
Aku suka caramu berpikir.
Ayo kita coba!
Bisakah aku tiup bulunya setelah kau selesai?
- Jangan. - Kenapa?
Ini binatang buas.
Bukan mainan.
Dan aku sudah janji akan mengawasimu.
Aku lumayan kagum.
- Apa? - Kau lebih buruk dari ibuku.
Dia terlalu protektif, kau justru berlebihan.
Kupikir itu tak mungkin.
Aku ada ide.
Bagaimana kalau kau menjadi pengamat keringku?
Pengamat kering?
Ya.
Lalu, nanti kau beri tahu ibumu betapa asyiknya.
Ya.
Aku tahu!
Kita butuh sesuatu yang berat untuk beban.
Itu punya ibumu. Dia tak akan...
Lihat? Ini berhasil!
Kacang Snerzday-nya!
- Bagaimana ini? - Aku tak tahu!
- Kubilang, diam saja. - Justru itu aku ingin berbuat sesuatu!
Bagaimana kau akan ambil?
Jangan beri tahu ibuku!
Lembut. Ekstra biji-bijian.
Aku mungkin punya makanan favorit baru.
Senang ada yang membantu di dapur.
Kau tahu yang sering membantu dapur?
Guy Am-I. Ya!
Juga sering membantu di teras, lorong, dan lemari pakaian.
Kau perlu dia di rumahmu, itu saranku.
Boleh aku menculikmu sebentar?
Baru saja aku membicarakanmu.
Tentu, Kawan Mengobrol Rahasia.
Tak ada apa-apa, bukan?
Ya, tidak ada apa-apa.
Aku akan kembali, dah.
Tahumu terbakar.
Tolong buat Michellee sibuk selagi aku mencari E.B. dan kacang.
Juga awasi Tn. Jenkins.
Beres.
Apa pun yang kau lakukan, jangan beri tahu Michellee.
Bukankah katamu kacangnya terlontar ke luar atap?
Itu ungkapan.
Aku lontar kacangnya keluar atap.
Aku mesti belajar ungkapan lagi.
Bukan, yang...
Baik, Tn. Jenkins, ini penting. Tetap di sini.
Kenapa cemas? Kapan kau pernah mengecewakanku?
Anak baik.
Kata Guy kau penghitung kacang.
Menarik sekali.
Ceritakan semua, mulai sekarang.
Pekerjaan yang sangat menarik dan sudah kujalani selama sebelas...
Bukan, tepatnya 11,5 tahun sekarang.
Aku mulai sebagai pelumat angka
dan gigiku patah pada angka empuk sebelum jadi renyah.
Setelah itu, aku menaiki tangga perusahaan, satu demi satu.
Anak tangga pertama agak licin.
Aku masih sadar!
GUBUK STINKY
Ya! Tepat sasaran!
Ya!
Permisi, kau tahu di mana Kambing?
Dia bilang akan menemuiku di sini.
TIDAK
Kau dari daerah sini?
Ya, Tuan, tidak.
Sayang sekali! Kami punya sekolah bagus!
Banyak area hijau!
Pasar petani bagus dua hari sepekan!
Serta program teater komunitas pemenang penghargaan.
Kedengarannya bagus untuk membangun keluarga.
Diam, Kutu Buku!
Pergi sekarang, sebelum kami hajar.
Ada masalah apa?
Ya, ada... kau masalahnya!
Pergilah, Domba.
Siapa yang kau panggil "domba"?
- Kau utusan Snerz? - Ya, Tn. Kambing.
Siapa targetku?
E.B.!
Kau di sana, E.B.?
Aku di sini.
Kau masih hidup. Ayo kita pulang.
Aku harus cari kacang itu.
Ibu baru mulai memercayaiku, aku tak mau mengacau.
Tak perlu. Kita harus pulang sekarang.
Ibumu akhirnya mengizinkan aku masuk...
aku tak mau mengacau.
Mengizinkanmu masuk?
Ya, ke kabin.
Tunggu, kau suka ibuku.
Tidak.
Ya! Kau jatuh cinta padanya.
Baiklah. Ya, sedikit, tetapi dia membenciku.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Kau memanfaatkanku agar dia menyukaimu.
Itu bukan ideku!
Payah kau!
Tolong jangan kacaukan ini.
Jika kau ingin ibuku menyukaimu, kau harus menuruti kataku.
Aku penjaga pintunya.
- Baiklah, kau penjaga pintu. - Bagaimana kalau gendong aku?
Tidak.
Aku tak yakin ibumu akan mengizinkan.
Tepat.
Seperti inilah rasanya main di bawah penjagaan.
Kau tahu cara membawa turun kacang itu?
Kita lihat.
Chickeraffe.
Hei, mereka perlu dikeringkan. Ayo, tiup.
Itu bukan Chickeraffe.
Menurutku mirip Chickeraffe!
Itu Girooster.
Girjivora paling berbahaya.
Mereka mau memakan kita!
Tenang, makanan Girooster cuma satu, kacang.
Bagus. Kita tak masuk menu.
Saatnya pergi.
Itu hanya akan membuat mereka makin merasa lebih kuat
dan mereka akan menyerang.
Kupikir kau bilang mereka tak makan orang.
Ya, tetapi mereka akan mengunyah kita seperti permen karet
lalu menjadikan kita gelembung.
Mereka pandai meniup gelembung.
Kita harus bagaimana?
Kita harus percaya diri agar mereka lebih lemah.
Girooster, dengar!
Kami kuat dan keren dan kami menguasai hutan ini.
Paham?
Mereka tak kagum. Lari!
Lari justru tindakan paling berbahaya.
Kubilang, "Bill, mustahil. Antara kacang pinto, biru, dan merah,
aku tak bisa memilih mana favoritku."
Maaf, kurasa aku terlalu banyak bicara.
Ayo kita lihat mereka.
Jangan, ayo cerita lagi.
Aku tak menduga banyak sekali lelucon terkait kacang
di dunia kita yang lucu ini.
Aku tak percaya aku kurang informasi.
Kacang hilang!
Permisi, aku mau lihat teman-teman kita di bawah.
Humor klasik.
Semoga Guy suka dengan lelucon kacang.
Astaga!
Sam!
Semua baik-baik saja?
Tidak!
Maksudku, ya! Maksudku...
semua baik-baik saja!
Benar, Guy?
Ya, semua baik-baik saja.
Senang makin dekat dengan putrimu.
Suka menggerutu, tetapi lucu, dan Sam sahabatku!
E.B., kau baik-baik saja?
Tentu, Ibu. Guy sangat bertanggung jawab.
Panutan sejak kecil.
Panutan dari semua panutan.
Terima kasih, E.B.
Ya, Michellee, pernahkah kubilang
kau wangi seperti bunga dan kue mangkuk?
Itu yang kuamati dan ingin kukatakan sejak lama.
SABUN MANDI BUSA
Jangan, ini tak boleh diminum.
Ini...
ukurannya pas sekali.
Aku masuk.
Hei, sepertinya Guy bisa tangani semua. Dia mengayomi anak-anak.
Ayo kembali ke telur tahu.
Mengayomi anak?
Dia paling hebat.
Anak-anak tergila-gila padanya.
Ada orang terlahir menarik, bukan?
Bagaimana mungkin dia sebaik yang kau ceritakan?
Dia tidak sebaik itu.
Sudah kuduga.
Dia lebih hebat!
Teman seperti itu akan pertaruhkan nyawanya untukmu.
Dia akan melontar kacang keluar atap.
Apa?
Itu ungkapan.
Namun, beberapa hari lalu di penjara,
Guy ditahan, hanya agar dia bisa membebaskanku.
Kau bilang, "penjara"?
Kita kalah cepat!
Makhluk ini, tampaknya tak kagum.
Aku pernah menahan napas selama 53 detik.
Aku bisa naik sepeda roda delapan sambil lepas tangan.
Itu lumayan hebat.
- Mereka mau apa lagi? - Kau coba!
Kau pasti telah berbuat sesuatu yang hebat.
Tidak pernah.
Temuanku selalu meledak, ibumu tak suka aku
dan aku pengamat cat ambisius.
Ya, bukan? Mereka lebih baik dariku.
Kau tak akan membuat mereka kagum...
Tolong!
Ke sini!
Kunyah aku! Aku yang paling tak mengagumkan.
Apa hak kalian menghakimi kami?
Lihat diri kalian.
Berevolusi sebagai spesies saja belum, tetapi merasa lebih baik dari kami.
Kalian masih tinggal di sarang kumuh, dari lumpur dan dedaunan
dan entah apa lagi.
Kesannya kalian seperti punya tatanan sosial,
tetapi kalian tak beradab. Kalian sudah menciptakan alfabet?
Lakukan terus.
Lakukan apa?
Apa pun itu, terus lakukan!
Sungguh, apa yang kalian lakukan dengan hidup kalian?
Aku tahu kalian pandai meniup gelembung,
tetapi, jujur...
meniup gelembung itu hal kecil.
Aku akan perlakukan dia baik-baik jika jadi kalian.
Dia anak terpintar yang kukenal.
Ahli manipulasi...
dan bermotivasi tinggi.
Syarat untuk masa depan yang cerah dan sukses jika disalurkan dengan benar.
Itu baru bom status, Payah!
Serahkan kacangnya.
Kacang hilang. Paham?
Main kata kacang jika mau mengencani ibuku.
Maksudmu...
Aku akan beri laporan bagus jika bisa pulang sebelum Ibu marah.
Terima kasih.
Aku tak percaya! Seorang tahanan?
Aku lihat kau sedang fokus pada Guy.
Ya! Dia di dalam dengan anakku.
Tahanan!
Namun, ingat, Guy sengaja meminta ditangkap!
Demi menyelamatkanku!
Tahanan!
Aku tutup mata!
Kita akan mati!
Hei, kau harus lihat ini.
Tunjukkan, E.B.
Satu, dua, dua setengah, tiga!
Satu, dua, tiga!
Kau hebat dengannya.
Kurasa aku berbakat.
Menurutmu aku wangi seperti bunga dan kue mangkuk?
Apa?
Ya, benar.
Romantis sekali. Kurasa kau memang seperti itu.
SNERZCO TEMAN GOLF MINI
Kau yakin itu benar kambingnya?
Ya, Tn. Snerz.
Sumpah mati.
MASALAH
Kambing pun pergi untuk memecahkan gelembung Guy dan Sam.
Dari yang kulihat, dia akan jadi...
MASALAH
Sudah ada di pelat nomor.
Baik sekali dia.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed