A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
ESŐ
Guyt megvádolták csirkeráf lopással.
A baráti köre így felére csökkent.
Michellee barátsága tovaszállt,
kint hagyva hőseinket az esőben ázva.
Szerintem tetszel neki.
Utálom Guyt!
Nem rossz emberek.
Nem engedhetjük be őket, amíg esik?
Megfázhatnak.
A testünk 78%-a víz, Elka Betti, pár csepp nem fog ártani.
Kérlek! Olyan jól szórakoztunk a karneválon.
Nem bíznál bennem ez egyszer?
Bízom benned, E.B., de soha többé nem bízom Guyban.
Soha többé nem bízik meg bennem.
Nem kellett volna hallgatnom rád.
Tényleg meg kéne kóstolnod esőben!
Komolyan?
A csapadék létrehoz egyfajta...
természetes szószt, ami ínycsiklandó.
Ez egy mini villámhárító!
Tuti kicsinálsz minket.
ZIH, zord időjárás haver, ne légy ilyen drámai.
Teljes biztonság...
Extra ropogós.
Kevésbé esik.
Nem hibáztatlak, haver.
Legalább a legrosszabbon túl vagyunk.
Mindenki tudja, a villám soha...
Itt jön.
de soha nem csap kétszer ugyanoda.
Extra, extra ropogós.
Rendben, harmadszorra tuti nem történhet meg.
Ne mondj semmit!
Legalább vizesebbek már nem lehetünk.
Közben a galádok már forró nyomon jártak.
Forró a jó szó?
Lehet hideg vagy száraz.
Sajnálom.
Ez az egyetlen bizonyíték, amit hátra hagytak.
Zöld sonka és tojás.
Hogy jutottak ki a cellájukból?
Halljuk az egész történetet!
Segítettek nekik.
- Ki? - Egy kis idegesítő egér.
Ez a sztori egy egérfarknyit jobb lett.
Nem, nem lett.
Beszélni akarok ezzel az egérrel.
Az egér is megszökött.
Cuki kis tervrajza volt és cuki kis ceruzája.
És cuki kis kalapja!
Ez a legjobb történet, amit valaha hallottam.
A történetnek nincs boldog vége,
mert mi nagy bajban vagyunk a nagyfejessel.
Koppan a csőr, emel a nyak és forgás!
Ugrás-esés, észak-délnyugat.
Ropjuk a Csirkeráf Táncot!
Milyen volt?
Tíztől tízig terjedő skálán?
Tizenegy, uram.
Képzeld el, milyen nagyszerű leszek egy nagy és vad állattal!
Tökéletes módja, hogy szégyent hozzak a cimboráimra a gálán.
Így van! A csirkeráf tolvajok ismét lecsaptak.
Senki nem tudja, mikor fog az ellopott szörny megkerülni,
de azt hiszem mondhatjuk, hogy snerznap előtt nem lesz meg.
Csak óvatos becslést tettem.
Elég az amatőrökből!
Ide profi kell!
Kell valaki jobb, aki megszerzi az állatot.
- Egy szamuráj, Stan? - Nem!
- Beryl, a fejvadász? - Nem!
Tüzes Philbert? Fejszés Helga?
- Ne találgass! - Tim?
Ki az a Tim? És nem.
- Nem gondolja... - De.
Hozd a... kecskét!
Hetvenezer-tizenhét.
Kész.
Segítesz lezárni az üveget?
Nem, kösz.
Anya, nézd Mr. Jenkinst!
Azt a rémisztő teremtményt?
Nem rémisztő, rémült.
Michellee szenvedett, hogy lánya ilyen szomorú.
Ha nagyon figyel, csak nem lesz nagy baj.
- Bejöhetnek. - Ez az!
Gyere, Mr. Jenkins!
Felmelegítünk!
Én is jövök.
Várj, E.B., ne a nappaliban!
Tudom, nem vagyok a kedvenced sem most, sem a karneválon,
sem, amikor a vonatos üldözésbe kevertünk.
A lényeg, hogy nem leszünk a terhedre, pirkadatkor eltűnünk.
Figyelni foglak, Randy!
Miért nem segítesz E.B.-nek, és talán az anyja nem gyűlöl majd annyira.
Használjam, hogy lenyűgözzem Michelleet?
Valami bajod van.
A gyerek a kulcs.
Nem vagyok jó a gyerekekkel.
A felnőttekkel sem vagy az.
A csirkeráfokkal se, senkivel, azért csak próbáld meg!
Most az ő hőse, aztán az ő hőse.
Nos, gyerek vagy.
Aha.
Jó a szemed.
Az jó.
Rendben, Mr. Jenkins, szárítsunk meg.
Anya, segíthetek nekik, kérlek? Anya, kérlek!
Oké!
Te vagy a legjobb! Alig várom, hogy borzoljam a tollait.
Szem elől ne veszítsd!
Leendő falbámuló vagyok.
Ezek a szemek nem pislognak.
Igen, ő a legjobb barátom.
Mindig van egy-két segítő keze.
Nem csak most találkoztatok?
És ti nem csak most találkoztatok?
Gondolj bele!
Talán megnézem.
Ne! Maradj! Csináljunk vacsit!
Oké.
Mit szeretsz enni?
Kitűnő kérdés.
Zöld sonka és tojás.
Az elmaradhatatlan fogás.
Vegán vagyok.
Nagyon sajnálom.
Nem vettem észre.
Mióta tudod?
Nem, nem vagyok beteg.
Csak nem eszem ilyeneket, mint sonka és tojás.
De megcsinálhatjuk a vegán verzióját a kedvencednek.
Hát.
Honnan tudod, hogy nem szereted, ha nem próbáltad?
Tetszik az észjárásod.
Próbáljuk meg!
Legalább a tollait megborzolhatom, ha végeztél?
- Nem. - Miért?
Mert ez egy vadállat.
Nem játék.
Megígértem, hogy vigyázok rád.
Le vagyok nyűgözve.
Mi?
Anyánál is rosszabb vagy. Ő túlfélt, te irtóra túlféltesz.
Ez hihetetlen.
Van egy ötletem.
Miért nem leszel a szárítás figyelőm?
Szárítás figyelő?
Igen.
Aztán elmondod anyukádnak, milyen jó móka volt.
Ugye?
Tudom már!
Valami nehéz kell, hogy lenyomja.
Az anyukádé. Soha nem...
Látod? Működött.
A snerznapi babok!
Mit tegyünk?
- Nem tudom. - Kértem, hogy maradj!
Ezért kellett valamit tennem!
Hogy szerezzük vissza?
Ne szólj anyának!
Selymes. Extra gabonás.
Lehet, hogy van egy új kedvencem.
Jó egy kis segítség a konyhában.
Tudod, ki az igazi segítség a konyhában?
Guy Mássenki. Bizony.
Nagy segítség az előtérben, a folyosókon. Hatalmas a gardróbokban.
Kell egy ilyen a házba, ez a lényeg.
Elrabolhatlak?
Jaj! Épp rólad meséltem.
Teljesen, magánbeszélgetés, haver.
Minden rendben?
Jól van, minden rendben.
Mindjárt jövök, szia!
Ég a tofud.
Tartsd fel Michelleet, amíg megtalálom E.B.-t és a babokat!
És vigyázz Mr. Jenkinsre!
Tekintsd elvégzettnek!
És bármit is csinálsz, ne köpd el a babokat Michelleenek.
De nem kilőtted őket a plafonon?
Ez egy mondás.
Kilőttem a babokat a plafonon.
Több mondást kell tanulnom.
Nem, a másik...
Rendben, Mr. Jenkins, ez fontos. Maradj!
Miért aggódom? Mikor hagytál te cserben?
Jó fiú.
Szóval Guy azt mondja, babszámos vagy.
Lenyűgöző.
Mondj el mindent, amit tudni lehet róla, kezdd most!
Nos, nagyon érdekes munka volt, 11 éve...
Nem is, 11,5 éve csinálom.
Számfejtőként kezdtem,
és ráharaptam a puha számokra, mielőtt megkeményedtek volna.
Aztán megmásztam a vállalati létrát, fokról fokra.
Az első fok kissé csúszós volt.
Ébren vagyok.
BÜDÖSKE BŰZLYUKA
Igen! Telitalálat!
Ez az!
Elnézést, tudják merre találom a Kecskét?
Azt mondta, itt találkozunk.
NEM
Idevalósi vagy?
Igen, uram, illetve, nem uram, nem.
Kár! Remek iskoláink vannak.
Rengeteg zöldterület.
Heti kétszer termelői piac.
És egy díjnyertes közösségi színházi program.
Remek helynek tűnik családalapításra.
Fogd be, kockafej!
Pucolj innen, mielőtt mi vágunk ki!
Valami baj van?
Ja, van bajunk, te!
Tégy egy sétát, birka!
Kit hívsz birkának?
- Snerztől vagy? - Igen, Mr. Kecske!
Ki a célpontom?
E.B.!
Ott vagy valahol, E.B.?
Itt vagyok.
Hát élsz?
Menjünk vissza!
Meg kell találnom a babokat.
Anya végre bízik bennem, nem szúrhatom el.
Hagyd a babot! Vissza kell mennünk.
Anyád végre beengedett...
nos, nem akarom elrontani.
Beengedett?
Igen, a házba.
Várj egy kicsit, kedveled anyát.
Nem, nem is.
De! Totál belezúgtál.
Jól van! Egy kicsit, de ő utál.
A segítséged kell.
Kihasználtál, hogy imponálj neki?
Nem az én ötletem.
Tök gáz!
Kérlek, ne szúrd el nekem!
Ha azt akarod, hogy anya kedveljen, azt kell tenned, amit mondok.
Én vagyok a kulcs.
Rendben, te vagy a kulcs.
Lovacskázunk?
Jaj, ne!
- Nem biztos, hogy anyád örülne ennek. - Pontosan.
Látod? Ilyen a szabad mókázás!
Van ötleted, hogy visszük le a babokat?
Lássuk csak!
Csirkeráfok.
Hé, meg kell száradniuk. Felborzolódni.
Azok nem csirkeráfok.
Nekem elég csirkeráfosnak tűnnek.
Ezek kakópék.
A leghalálosabb bírógadozói.
Meg akarnak enni!
Nyugi, a kakópék egyetlen dolgot esznek, babot.
Gyönyörű. Nem szereplünk az étlapon.
Ideje menni.
Kiértékelik a meg nem érdemelt felsőbbrendűséget,
aztán ránk támadnak.
Azt mondtad, nem esznek embert.
Nem, de megrágnak, mint egy rágót,
aztán lufit fújnak belőlünk.
És igazán nagyon jó buborékfújók.
Mit tegyünk?
Magabiztosnak kell tűnnünk és felsőbbrendűnek.
Kakópék, idehallgassatok!
Kemények vagyunk és menők és mi uraljuk ezt az erdőt.
Értitek?
Nincsenek lenyűgözve. Futás!
Ne! A futás a legrosszabb, amit tehetünk.
Azt mondtam: „Bill, lehetetlen.
A tarka, a sötét és a vese között nem tudom, hova tenném a babom.”
Sajnálom, azt hiszem, végig untattalak. Nézzük meg a többieket!
Nem, kérlek folytasd csak!
Nem tudtam, hogy ennyi babos vicc van
ebben a vicces világban.
Nem tudom elhinni, mi babot vesztettem.
Babot vesztettem.
Elnézést, csak ellenőrzöm a barátainkat a fürdőben.
Klasszikus babos vicc.
Hűha, remélem, Guy szereti a babos vicceket.
Szent szalonna!
Sam!
Minden rendben?
Nem!
Vagyis igen! Azaz...
minden rendben van.
Ugye, Guy?
Igen. Persze, minden rendben.
Jól szórakozunk a lányoddal.
Valamiben benne vagyunk, és Sam a legjobb barátom!
E.B., jól vagy?
Tökre, anya, Guy szuper felelősségteljes.
Született példakép.
A példaképek példaképe.
Köszi, E.B.!
Michellee, mondtam már, hogy virág és muffin illatod van?
Ez csak egy észrevétel, amit meg akartam osztani.
HABFÜRDŐ
Mr. Jenkins, nem ihatod meg.
Ez a...
tökéletes méret.
Bemegyek.
Úgy tűnik, Guy mindent az irányítása alatt tart.
Remek a gyerekekkel.
Menjünk vissza a tofu tojásokhoz!
Guy jó a gyerekekkel?
Ő a legjobb.
A gyerekek megőrülnek érte.
Néhányan erre születtek, igazam van?
Ugyan már, hogy lehet olyan nagyszerű, mint mondod?
Nem olyan.
Tudtam.
Még jobb!
Egy ilyen barát kockára teszi az életét érted.
Úgy értem, kilövi a babot a plafonon.
Mi?
Csak egy mondás.
Pár napja, amikor börtönben voltam,
Guy letartóztattatta magát, csak hogy kiszöktessen.
Azt mondtad, börtön?
Nem menekülhetünk!
Ezek nem tűnnek lenyűgözöttnek.
Egyszer 53 másodpercig nem vettem levegőt.
Tudok kéz nélkül oktociklizni.
Ez nem semmi.
- Mit akarnak még? - Te jössz!
Csak csináltál valami menőt életedben.
Én nem.
A találmányaim mindig felrobbannak, anyád utál,
és falbámulónak készülök.
Látod, jobbak nálam.
Nem fogod lenyűgözni őket ezzel a...
Segítség!
Nem, itt! Erre!
Engem rágj meg! Én vagyok a legérdektelenebb!
Hogy mertek felettünk ítélkezni? Nézzetek magatokra!
Még önálló faj sem vagytok, és szerintetek jobbak vagytok nálunk?
Egy rongyos fészekben éltek, ami sárból meg levelekből
meg ki tudja, miből épült.
Úgy tűnik, van valami társadalmi beosztásotok,
de nem vagytok civilizáltak. Van egyáltalán ábécétek?
Folytasd!
Mit folytassak?
Akármit is, de folytasd!
Komolyan, mit kezdtetek az életetekkel?
Úgy hallom, jó buborékfújók vagytok...
de komolyan, srácok...
a buborékfújás nem nagy trükk.
Jól bánnék vele a helyetekben.
Ő a legokosabb gyerek, akit ismerek.
A manipulálás mestere...
és teljesen önálló.
Egy fényes, sikeres jövő összes összetevője, ha jó irányba halad.
Ez aztán státuszbomba volt, balekok!
Adjátok át a babokat!
„Babjó” volt! Érted?
Jobb, ha megszokod, ha anyával randizol.
Úgy érted...
Szuper jelentést adok, ha visszaérünk, mielőtt anya megöl.
Köszi, kulcs!
Nem hiszem el! Egy börtöntöltelék?
Látom, nagyon Guyra koncentrálsz.
Igen! Bent van a gyerekemmel.
Egy börtöntöltelék!
Gyors emlékeztető, Guy letartóztattatta magát,
hogy megmentsen!
Börtöntöltelék!
Nem bírom nézni!
Meg fogunk halni!
Szia! Ezt látnod kell!
Mutassuk E.B.!
Egy, kettő, két és fél, három!
Egy, kettő, három!
Nagyon jól bánsz vele.
Azt hiszem, őstehetség vagyok.
Szerinted tényleg virág és muffin illatom van?
Mi?
Igen.
Ez aranyos. Azt hiszem, ilyen ember vagy.
Biztos, hogy ő az a kecske?
Igen, Mr. Snerz!
Az utolsó leheletem is rátenném.
A kecske küldetése, hogy kipukkassza Guy és Sam buborékját.
Úgy látom, amit okozni fog az a...
BAJ
Ó! Ott van a rendszámon.
Figyelmes.
A feliratot fordította: Viktória B. P.