‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הספר מאת ד"ר סוס -‬
‫- גשם -‬
‫גאי הואשם בגניבת צ'יקירף מדרגה ראשונה.‬
‫מעגל החברים שלו הצטמק תוך שנייה!‬
‫האמון של מישלי לגמרי נעלם‬
‫והגיבורים תקועים בחוץ, רטובים כולם.‬
‫היא מחבבת אותך.‬
‫אני שונאת את גאי הזה.‬
‫הם לא אנשים רעים.‬
‫אולי נכניס אותם עד שהגשם ייפסק?‬
‫הם עלולים להצטנן.‬
‫הגוף עשוי מ-78% מים, אלנבת'.‬ ‫עוד כמה טיפות לא יזיקו.‬
‫נו, באמת! היה כזה כיף בפארק השעשועים.‬
‫אולי תסמכי עליי הפעם?‬
‫אני סומכת עלייך, איבי,‬ ‫אבל לעולם לא אסמוך שוב על גאי.‬
‫היא לעולם לא תסמוך עליי שוב.‬
‫אסור היה לי להקשיב לך!‬
‫אתה חייב לטעום את זה בגשם.‬
‫ברצינות?‬
‫הטיפות יוצרות מין...‬
‫רוטב טבעי שגורם לך לרייר.‬
‫זה לוכד ברקים קטן!‬
‫אתה תחשמל אותנו.‬
‫הו, חלג"ס, חבר לגשם סוער,‬
‫אל תהיה דרמטי.‬
‫זה בטיחותי לגמרי...‬
‫פריך במיוחד.‬
‫אני חושב שהגשם פוחת.‬
‫אני לא מאשים אותך.‬
‫טוב, הרע ביותר מאחורינו.‬
‫כולם יודעים שברק לא...‬
‫הנה זה בא.‬
‫לא מכה באותו מקום פעמיים.‬
‫פריך במיוחד-במיוחד.‬
‫טוב, אין מצב שזה יקרה פעם שלישית.‬
‫תפסיק להגיד דברים.‬
‫לפחות אנחנו הכי רטובים שאפשר.‬
‫בינתיים, הרעים פתחו במרדף מהיר.‬
‫"מהיר" זה נכון?‬
‫אולי "איטי" או "קריר".‬
‫סליחה.‬
‫טוב, אלה הראיות היחידות שהם השאירו.‬
‫ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫איך הם יצאו מהתא?‬
‫כן, ספרו לנו הכול.‬
‫ובכן, מישהו עזר להם.‬
‫מי?‬ ‫-עכבר קטן פצפון.‬
‫הסיפור נהיה מעניין פי עכבריליון.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫אני רוצה לדבר עם העכבר.‬
‫גם העכבר ברח.‬
‫היו לו תרשימים קטנטנים‬ ‫ועיפרון קטנטן וחמוד.‬
‫וכובע חמוד וקטן!‬
‫זה הסיפור הכי טוב ששמעתי בחיים.‬
‫טוב, לסיפור הזה אין סוף טוב,‬
‫כי את ואני בצרות צרורות עם האיש הגדול.‬
‫מחאו מקור, מתחו צוואר, הרימו את האף.‬
‫קפיצה ודילוג לצפון-מערב,‬
‫בואו נרקוד את ריקוד הצ'יקירף!‬
‫איך זה היה?‬
‫מעשר עד עשר?‬
‫אחת-עשרה, אדוני!‬
‫עכשיו דמיין כמה אלגנטי זה יהיה‬ ‫עם חיה פראית מאחוריי.‬
‫זו הדרך המושלמת‬ ‫להביך את הסחבקים שלי בגאלה.‬
‫נכון מאוד! גנבי הצ'יקירף מכים שנית.‬
‫אף אחד לא יודע מתי החיה הגנובה תוחזר,‬
‫אבל סביר להניח שזה יקרה אחרי סנורזיחג.‬
‫סתם הערכה שמרנית.‬
‫מספיק עם החובבנות!‬
‫הגיע הזמן למקצוענים.‬
‫אני צריך מישהו רציני שיביא לי את החיה.‬
‫סטאן הסמוראי?‬ ‫-לא!‬
‫בריל ציידת הראשים?‬ ‫-לא!‬
‫פילברט המצית? הלגה הדוקרת?‬
‫תפסיק לנחש!‬
‫טים?‬ ‫-מי זה טים? ולא.‬
‫אתה לא מתכוון...‬ ‫-דווקא כן.‬
‫תשיג לי את... התיש.‬
‫שבעים אלף ושבע-עשרה.‬
‫זהו זה.‬
‫רוצה לסגור את הצנצנת?‬
‫לא, תודה.‬
‫אימא, תראי את מר ג'נקינס.‬
‫את מתכוונת ליצור המפחיד הזה?‬
‫הוא לא מפחיד. הוא מפוחד.‬
‫מישלי לא רצתה שבתה תרגיש רע.‬
‫אם היא תשגיח מקרוב, זה יהיה כזה נורא?‬
‫הם יכולים להיכנס.‬ ‫-יש!‬
‫בוא, מר ג'נקינס.‬
‫נחמם אותך.‬
‫אני בעניין!‬
‫איבי, לא בסלון!‬
‫אני יודע שאת לא מתה עליי עכשיו,‬ ‫או באותו יום בפארק השעשועים,‬
‫או כשעירבנו אותך במרדף מסוכן ברכבת.‬
‫הנקודה היא שלא נציק לך,‬ ‫ונצא מפה עד הבוקר.‬
‫אני שמה עליך עין, רנדי.‬
‫לך תעזור לאיבי, ואז…‬
‫אולי אימא שלה לא תשנא אותך כל כך.‬
‫אתה רוצה שאשתמש בה כדי להרשים את מישלי?‬
‫אתה דפוק לגמרי.‬
‫הילדה היא שומרת הסף.‬
‫אני לא טוב עם ילדים.‬
‫אתה גם לא כזה טוב עם מבוגרים.‬
‫או צ'יקירפים, או כל אחד, אבל בוא ננסה.‬
‫אם תהיה הגיבור שלה, תהיה גם הגיבור שלה.‬
‫אז… את ילדה.‬
‫כן.‬
‫חד הבחנה.‬
‫איזה יופי.‬
‫טוב, מר ג'נקינס. בוא נייבש אותך.‬
‫אימא, אפשר לעזור להם? בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫את הכי טובה בעולם!‬ ‫בא לי כבר ללטף אותו!‬
‫תשגיח עליה בכל רגע.‬
‫אני משגיח צבע מתחיל.‬
‫העיניים האלה לא נעצמות.‬
‫כן, זה החבר הכי טוב שלי.‬
‫תמיד מוכן להושיט יד לעזרה.‬
‫לא נפגשתם רק לפני רגע?‬
‫ואתם לא נפגשתם רק לפני רגע?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫אולי אבדוק מה קורה.‬
‫לא, הישארי! בואי נכין אוכל.‬
‫בסדר, אבל…‬
‫מה אתה אוהב לאכול?‬
‫שאלה מצוינת.‬
‫ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫זו המנה שכולם אוהבים להזמינה.‬
‫אני טבעונית.‬
‫אוי, אני ממש מצטער.‬
‫לא ידעתי.‬
‫מתי גילית?‬
‫לא, אני לא חולה.‬
‫אני רק לא אוכלת ביצים ונקניק.‬
‫אבל נכין גרסה טבעונית של המנה שלך.‬
‫בחייך, איך אתה יודע שלא תאהב‬ ‫אם לא ניסית?‬
‫אני אוהב את הראש שלך.‬
‫בואי ננסה!‬
‫אפשר לפחות לסרק לו את הנוצות כשתסיים?‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫זו חיית פרא,‬
‫לא צעצוע.‬
‫והבטחתי שאשמור עלייך.‬
‫זה ממש מרשים.‬
‫מה?‬
‫אתה יותר גרוע מאימא שלי.‬ ‫היא מגוננת,‬
‫אבל אתה סופר-מגונן.‬
‫לא חשבתי שזה אפשרי.‬
‫הנה רעיון:‬
‫אולי תהיי צופת הייבוש שלי?‬
‫צופת ייבוש?‬
‫כן.‬
‫ואחרי זה תספרי לאימא כמה נהנית.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת!‬
‫צריך להניח עליו משהו כבד.‬
‫זה של אימא שלך. היא לעולם לא…‬
‫רואה? זה עבד!‬
‫שעועית סנורזיחג!‬
‫מה נעשה?‬
‫אני לא יודע!‬
‫אמרתי לך לא לעשות כלום!‬ ‫-לכן רציתי לעשות משהו!‬
‫איך נשיג אותן בחזרה?‬
‫אל תגלה לאימא שלי!‬
‫אוורירי. ירוק במיוחד.‬
‫אולי זו המנה החדשה האהובה עליי.‬
‫נחמד לקבל עזרה במטבח.‬
‫את יודעת מי אוהב לעזור במטבח?‬
‫גאי מ. איי.‬
‫הוא גם עוזר בכניסה, במסדרון…‬ ‫הוא ענק בארונות.‬
‫טוב שהוא בבית, אני אומר לך.‬
‫אפשר לגנוב אותך לרגע?‬
‫בדיוק דיברתי עליך.‬
‫בהחלט, חבר לשיחות פרטיות.‬
‫הכול בסדר?‬
‫היא בסדר, הכול בסדר.‬
‫מיד אחזור. ביי.‬
‫אה, והטופו שלך עולה באש.‬
‫אני צריך שתעסיק את מישלי‬ ‫עד שאמצא את איבי והשעועית.‬
‫ותשגיח על מר ג'נקינס.‬ ‫-אין שום בעיה.‬
‫ומה שלא תעשה,‬ ‫אל תשפוך את השעועית מול מישלי.‬
‫אבל לא שיגרת את השעועית דרך התקרה?‬
‫זה ביטוי.‬
‫שיגרתי את השעועית דרך התקרה.‬
‫אני צריך ללמוד עוד ביטויים.‬ ‫-לא, השני…‬
‫טוב, מר ג'נקינס. זה חשוב. ארצה.‬
‫למה אני דואג בכלל? מתי אכזבת אותי?‬
‫ילד טוב.‬
‫גאי אמר לי שאת סופרת שעועית.‬
‫מרתק.‬
‫ספרי לי כל מה שיש לדעת, החל מעכשיו.‬
‫ובכן, זו עבודה מעניינת,‬ ‫ואני עובדת בה כבר 11...‬
‫לא, בעצם 11.5 שנים.‬
‫התחלתי בתור לועסת מספרים,‬
‫אבל היה קשה ללעוס את המספרים הרכים.‬
‫אחרי זה טיפסתי בסולם הדרגות,‬ ‫שלב אחר שלב.‬
‫השלב הראשון היה חלקלק.‬
‫אני ער!‬
‫- מסבאת מסריחוני המסריח -‬
‫כן! בול פגיעה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫סליחה, אתם יודעים איפה אפשר למצוא את התיש?‬
‫קבענו להיפגש כאן.‬
‫- לא -‬
‫אתה מהאזור?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני לא, אדוני. לא.‬
‫חבל מאוד! יש לנו בתי ספר מעולים!‬
‫הרבה שטחים ירוקים!‬
‫שוק איכרים נהדר יומיים בשבוע!‬
‫ותכנית תאטרון קהילתי זוכת פרסים.‬
‫נשמע כמו מקום טוב לגדל בו משפחה.‬
‫שתוק, חנון!‬
‫עכשיו תתחפף לפני שנכפכף אותך.‬
‫יש כאן בעיה?‬
‫כן, יש לנו בעיה. אתה!‬
‫עוף מפה, כבש.‬
‫למי קראת כבש?‬
‫אתה עם סנורז?‬ ‫-כן, מר תיש.‬
‫מי המטרה שלי?‬
‫איבי!‬
‫את כאן, איבי?‬
‫אני פה.‬
‫את בחיים.‬
‫בואי נחזור.‬
‫חייבים למצוא את השעועית.‬
‫אימא שלי התחילה לסמוך עליי‬ ‫ואני לא רוצה לפשל.‬
‫אין שעועית. בואי נחזור למקום מבטחים.‬
‫אימא שלך נפתחה כלפיי ו…‬
‫אני לא רוצה לפשל.‬
‫נפתחה כלפיך?‬
‫כן, היא פתחה לי את הדלת.‬
‫רגע! אתה מחבב את אימא שלי!‬
‫לא נכון.‬
‫אתה כן! אתה לגמרי מאוהב בה.‬
‫בסדר! אני קצת מאוהב, אבל היא שונאת אותי.‬
‫אני ממש זקוק לעזרתך.‬
‫ואתה משתמש בי כדי להתחבב עליה.‬
‫הרעיון לא היה שלי!‬
‫אתה כזה דפוק!‬
‫בבקשה, אל תהרסי לי את זה.‬
‫אם אתה רוצה שאימא שלי תחבב אותך,‬ ‫תעשה מה שאני אומרת. אני שומרת הסף.‬
‫בסדר, את שומרת הסף.‬
‫תעשה לי שק קמח.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני לא בטוח שאימא שלך תאהב את זה.‬
‫בדיוק.‬
‫רואה? ככה נראה כיף לא-מגונן.‬
‫יש לך רעיון איך נוריד מכאן את השעועית?‬
‫בוא נראה.‬
‫צ'יקירפים.‬
‫וצריך לייבש להם את הנוצות.‬
‫אלה לא צ'יקירפים.‬
‫הם נראים לי די צ'יקירפיים!‬
‫אלה ג'ירגולים.‬
‫הטורפים הקטלניים והשיפוטיים ביותר.‬
‫הם רוצים לטרוף אותנו!‬
‫הירגע. ג'ירגולים אוכלים רק שעועית.‬
‫נהדר. אנחנו לא בתפריט.‬
‫בואי נלך.‬
‫זה רק יחזק את תחושת העליונות שלהם,‬
‫והם יתקפו אותנו.‬
‫חשבתי שאמרת שהם לא אוכלים אנשים.‬
‫הם לא, אבל הם ילעסו אותנו כמו מסטיק‬
‫ויעשו מאיתנו בלונים.‬
‫והם ממש טובים בניפוח בלונים.‬
‫מה נעשה?‬
‫עלינו להפגין ביטחון‬ ‫ולגרום להם להרגיש חלשים.‬
‫ג'ירגולים, הקשיבו!‬
‫אנחנו קשוחים ומגניבים,‬ ‫ואנחנו שולטים ביער הזה.‬
‫בסדר?‬
‫זה לא הרשים אותם. רוצי!‬
‫לא! לרוץ זה הדבר הכי גרוע כרגע!‬
‫אמרתי, "ביל, זה בלתי אפשרי.‬
‫בין לבנה, שחורה ומנומרת,‬
‫אני לא יכולה לבחור שעועית אהובה."‬
‫סליחה. אני בטח חופרת לך במוח.‬
‫בוא נבדוק מה שלומם.‬
‫לא, בבקשה, ספרי לי עוד.‬
‫לא ידעתי שיש כל כך הרבה בדיחות שעועית‬
‫בעולם המצחיק הזה שלנו.‬
‫בדיחות שעועית זה תענוג כפול.‬
‫כ-פול!‬
‫סלחי לי. אלך לבקר את חברינו בסוף המסדרון.‬
‫בדיחת קטניות קלסית.‬
‫וואו. אני מקווה שגאי אוהב בדיחות שעועית.‬
‫שניצלונים אדירים!‬
‫סאם?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אה, לא!‬
‫כלומר, כן! כלומר...‬
‫הכול מושלם!‬
‫נכון, גאי?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫כיף לי לבלות בחברת הבת שלך.‬
‫משהו זועף אבל חמוד.‬ ‫סאם הוא חברי הטוב ביותר!‬
‫איבי, את בסדר?‬
‫לגמרי, אימא. גאי הוא סופר-אחראי.‬
‫מודל לחיקוי מלידה.‬
‫מודל לחיקוי למודלים לחיקוי.‬
‫תודה, איבי.‬
‫דרך אגב, מישלי, אמרתי לך פעם‬ ‫שיש לך ריח כמו של פרחים וקאפקייקס?‬
‫סתם הבחנה שתמיד רציתי לשתף איתך.‬
‫- סבון בועות -‬
‫לא, מר ג'נקינס, אל תשתה את זה. זה…‬
‫בגודל המושלם.‬
‫אני נכנסת.‬
‫היי. אז נראה שגאי משתלט על העניינים.‬
‫הוא טוב עם ילדים.‬
‫בואי נחזור לחביתת הטופו.‬
‫גאי טוב עם ילדים?‬
‫כן, הוא הדובדבן שבקצפת.‬
‫ילדים משתגעים על גאי.‬
‫יש אנשים שנולדים מקסימים.‬
‫נו, איך יכול להיות שהוא טוב כמו שאתה אומר?‬
‫הוא לא.‬
‫ידעתי.‬
‫הוא יותר טוב!‬
‫חבר שכזה יסכן את חייו למענך.‬
‫הוא ישגר את השעועית דרך התקרה.‬
‫מה?‬
‫זה ביטוי.‬
‫אבל לפני כמה ימים, כשהייתי בכלא,‬
‫גאי נעצר רק כדי לשחרר אותי.‬
‫אמרת כלא?‬
‫לא נצליח לברוח!‬
‫נראה שאנחנו לא עושים עליהם רושם.‬
‫פעם עצרתי את הנשימה ל-53 שניות.‬
‫ואני רוכבת על עשר-אופן בלי ידיים.‬
‫זה די מרשים.‬
‫מה עוד הם רוצים?‬ ‫-תנסה אתה!‬
‫בטח עשית משהו מגניב בחייך הארוכים.‬
‫לא אני.‬
‫ההמצאות שלי מתפוצצות,‬ ‫אימא שלך שונאת אותי‬
‫ואני משגיח צבע מתחיל.‬
‫רואה? הם טובים ממני!‬
‫לא תרשים אותם עם הגישה הזאת.‬
‫הצילו!‬
‫לא, כאן! בואו לכאן!‬
‫תלעסו אותי! אני הכי פחות מרשים!‬
‫מה נותן לכם זכות לשפוט אותנו בכלל?‬
‫תראו אתכם.‬
‫אתם סתם מין לא מפותח,‬ ‫ואתם חושבים שאתם טובים מאיתנו?‬
‫אתם עדיין חיים בקן רעוע שעשוי מבוץ, ועלים,‬
‫ומי יודע מה עוד.‬
‫כלומר, יש לכם משהו שדומה לסדר חברתי,‬
‫אבל אתם לא מתורבתים.‬ ‫יש לכם בכלל אלפבית?‬
‫תמשיך.‬
‫להמשיך מה?‬
‫מה שאתה עושה, תמשיך!‬
‫ברצינות, מה עשיתם עם החיים שלכם?‬
‫שמעתי שאתם יודעים להפריח בלונים לא רע…‬
‫אבל ברצינות, חברים,‬
‫להפריח בלונים זה לא כזה הישג גדול.‬
‫במקומכם, הייתי מתייחס אליה יפה.‬
‫היא הילדה הכי חכמה שאני מכיר.‬
‫היא אשפית התחבולות...‬
‫וחושבת רק על עצמה.‬
‫כל המרכיבים לעתיד זוהר ומצליח,‬ ‫אם היא תנצל אותם כהלכה.‬
‫בום! עכשיו הבנתם מי שולטת, פראיירים!‬
‫תנו לנו את השעועית.‬
‫חמין-גו. הבנת?‬
‫כדאי שתתרגל לבדיחות השעועית של אימא שלי.‬
‫את מתכוונת...‬
‫אתן לך ביקורת זוהרת‬ ‫אם נחזור לפני שאימא תהרוג אותנו.‬
‫תודה, שומרת סף.‬
‫אני לא מאמינה. פושע נמלט?‬
‫אני רואה שאת מתמקדת בגאי כרגע.‬
‫כן! הוא שם עם הילדה שלי!‬
‫פושע נמלט!‬
‫תזכורת קצרה: גאי נאסר בכוונה,‬
‫רק כדי להציל אותי!‬
‫פושע נמלט!‬
‫אני לא מסתכל.‬
‫אנחנו נמות!‬
‫היי, אתם חייבים לראות.‬
‫נראה להם, איבי.‬
‫אחת, שתיים, שתיים וחצי, שלוש!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫אתה באמת נהדר איתה.‬
‫נראה שיש לי כישרון טבעי.‬
‫אז אתה באמת חושב‬ ‫שיש לי ריח של פרחים וקאפקייקס?‬
‫נכון מאוד.‬
‫זה מתוק מצדך. כנראה זה מי שאתה.‬
‫אתה בטוח שזה התיש הנכון?‬
‫הו, כן, מר סנורז.‬
‫אני נשבע בכל היקר לי.‬
‫התיש החליט לפרק את גאי וסאם לחתיכות.‬
‫ממה שאני רואה, הוא יביא רק...‬
‫- צרות -‬
‫אה! זה כתוב על לוחית הרישוי.‬
‫כמה מתחשב.‬
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬