ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΒΡΟΧΗ
Στον Γκάι για κλοπή κοτοπάρδαλης δόθηκε κατηγορία.
Στη μέση κόπηκε όλη του η παρέα!
Η Μισέλι δεν τον εμπιστεύεται πια,
αφήνοντας έξω τους ήρωές μας μούσκεμα.
Νομίζω πως σε συμπαθεί.
Τον μισώ τον Γκάι!
Δεν είναι κακοί άνθρωποι.
Να μπουν μέχρι να σταματήσει η βροχή;
Θα πουντιάσουν.
Το σώμα μας είναι 78% νερό, Ιλάναμπεθ, δεν θα πάθουν τίποτα.
Έλα! Περάσαμε τόσο ωραία στο λούνα παρκ.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι, αλλά δεν θα ξαναεμπιστευτώ ποτέ τον Γκάι.
Αποκλείεται να με ξαναεμπιστευτεί.
Δεν έπρεπε να σ' ακούσω!
Δοκίμασέ τα στη βροχή.
Σοβαρά;
Η βροχή δημιουργεί ένα είδος
φυσικής σάλτσας, φοβερά γευστικής.
Αυτό είναι μίνι αλεξικέραυνο!
Θα μας σκοτώσεις.
Μετεωρολογοφιλαράκι, μη γίνεσαι δραματικός.
Είναι ασφαλές...
Και ξεροψημένο.
Η βροχή κοπάζει.
Δεν σε κατηγορώ.
Το χειρότερο πέρασε.
Όλοι ξέρουν πως ο κεραυνός...
Να τος.
Δεν χτυπά ποτέ δύο φορές.
Πολύ ξεροψημένο. Εντάξει.
-Αποκλείεται να συμβεί τρίτη φορά. -Σταμάτα...
να λες πράγματα.
Όσο βραχήκαμε βραχήκαμε.
Οι κακοί πλησιάζουν φλογερά.
Τα λέω σωστά;
Ίσως "μπαγιάτικα" ή "παγερά".
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το μόνο στοιχείο που άφησαν.
Πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Πώς βγήκαν απ' το κελί τους;
Θέλουμε όλη την ιστορία.
Είχαν βοήθεια.
-Ποιον; -Ένα μικρούλικο ποντίκι.
Η ιστορία έγινε απείρως καλύτερη.
Όχι, δεν έγινε.
Θέλω να μιλήσω με το ποντίκι.
Το ποντίκι απέδρασε.
Είχε κάτι γλυκούλικες κατόψεις και ένα μολυβάκι.
Κι ένα γλυκούλικο καπελάκι!
Η καλύτερη ιστορία που άκουσα ποτέ.
Δεν έχει ευτυχισμένο τέλος, όμως,
γιατί θα μπλέξουμε άσχημα με τον μεγάλο.
Χτύπα το ράμφος, φούσκωσε τον λαιμό κι αλλαγή.
Μ' ένα χοπ κι ένα ζιπ.
Ας κάνουμε όλοι τον χορό της κοτοπάρδαλης!
Πώς ήταν;
Με άριστα το δέκα;
Έντεκα, κύριε.
Φαντάσου το με ένα μεγάλο εξημερωμένο ζώο δίπλα μου.
Ο τέλειος τρόπος για να ντροπιάσω τα τσιράκια μου στο γκαλά.
Ακριβώς! Οι ληστές της κοτοπάρδαλης χτύπησαν ξανά.
Κανείς δεν ξέρει πότε θα βρεθεί το κλεμμένο ζώο,
αλλά νομίζω, πολύ μετά τη Σνεζάρτη.
Συντηρητική εκτίμηση.
Τέρμα οι ερασιτέχνες!
Ώρα για επαγγελματίες.
Θέλω κάποιον καλύτερο να μου φέρει το ζώο.
-Τον σαμουράι Σταν; -Όχι!
-Τον κυνηγό Μπέριλ; -Όχι!
Τον Φίλμπερτ; Τη Χέλγκα;
-Σταμάτα! -Τον Τιμ;
Ποιος είναι ο Τιμ; Όχι.
-Δεν εννοείτε... -Εννοώ.
Φέρε μου τον... τράγο.
70 χιλιάδες, 107.
Τελείωσα.
-Με βοηθάς να το κλείσω; -Όχι, ευχαριστώ.
Κοίτα τον κο Τζένκινς.
Αυτό το τρομαχτικό πλάσμα;
Όχι τρομαχτικό, τρομαγμένο.
Η Μισέλι πονούσε που η κόρη της ήταν θλιμμένη.
Αν την πρόσεχε πολύ, θα ήταν τόσο κακό;
-Μπορούν να έρθουν μέσα. -Ναι!
Έλα, κε Τζένκινς. Θα σε ζεστάνω.
Κι εγώ!
Ίμπι, όχι στο σαλόνι!
Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς τώρα ή τη μέρα του λούνα παρκ,
ή όταν σε μπλέξαμε στο επικίνδυνο κυνηγητό.
Δεν θα κάνουμε καθόλου φασαρία και θα φύγουμε το πρωί.
Θα σε παρακολουθώ, Ράντι.
Βοήθησε την Ίμπι και ίσως η μαμά της δεν θα σε μισεί τόσο πολύ.
Να τη χρησιμοποιήσω για να εντυπωσιάσω τη Μισέλι;
Δεν πας καθόλου καλά.
Το παιδί είναι ο κλειδοκράτορας.
Δεν τα καταφέρνω με τα παιδιά.
Ούτε με τους μεγάλους.
Ή με τις κοτοπαρδάλεις ή κανέναν.
Αν γίνεις ο ήρωάς της, θα είσαι ο ήρωάς της.
Λοιπόν, είσαι παιδί.
Ναι!
Παρατηρητικός.
Καλό αυτό.
Κε Τζένκις, έλα να σε στεγνώσουμε.
Μαμά, να τους βοηθήσω, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Είσαι η καλύτερη! Θα του χτενίσω τα φτερά!
Μην την αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Θα γίνω επιτηρητής μπογιάς.
Αυτά τα μάτια δεν κλείνουν.
Έτσι είναι ο κολλητός μου.
Έτοιμος να δώσει ένα χεράκι ή δύο.
Δεν γνωριστήκατε μόλις;
Κι εσείς μόλις δεν γνωριστήκατε;
Σκέψου το.
Ίσως πάω να δω τι κάνει.
Όχι! Να μαγειρέψουμε.
Εντάξει.
Τι θα ήθελες να φας;
Εξαιρετική ερώτηση.
Πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Είναι το φαγητό που δεν βαριέμαι.
Είμαι βίγκαν.
Ωχ, συγγνώμη.
Δεν το κατάλαβα.
-Πόσον καιρό το έχεις; -Δεν είμαι άρρωστη.
Δεν τρώω αυγά ούτε ζαμπόν.
Μπορούμε να το φτιάξουμε σε έκδοση βίγκαν.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα σου αρέσει πριν δοκιμάσεις;
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. Ας το δοκιμάσουμε!
Να του χτενίσω τα φτερά όταν τελειώσεις;
-Όχι. -Γιατί;
Είναι άγριο ζώο.
Όχι παιχνίδι.
Κι υποσχέθηκα να σε προσέχω.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Τι;
Χειρότερος απ' τη μαμά μου. Ακόμα πιο υπερπροστατευτικός.
Δεν θα το πίστευα.
Άκου μια ιδέα.
Θα γίνεις επιτηρητής στεγνώματος;
-Επιτηρητής στεγνώματος; -Ναι.
Μετά, θα πεις στη μαμά σου πόσο διασκέδασες.
Ναι.
Ξέρω!
Χρειαζόμαστε κάτι βαρύ να το πιέσει.
Αυτά είναι της μαμάς σου. Δεν...
Βλέπεις, έπιασε!
Τα φασόλια της Σνεζάρτης!
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω!
-Σου είπα να μην κάνεις τίποτα! -Γι' αυτό ήθελα να κάνω!
Πώς θα τα πάρεις πίσω;
Μην το πεις στη μαμά μου!
Αφράτο. Έξτρα σπειρωτό.
Ίσως έχω νέο αγαπημένο πιάτο.
Μ' αρέσει η βοήθεια στην κουζίνα.
Ξέρεις ποιος βοηθάει πολύ;
Ο Γκάι. Ναι!
Και στο χολ και στους διαδρόμους. Και στις ντουλάπες.
Τον θέλεις στο σπίτι σου.
-Να σε κλέψω ένα λεπτό; -Για σένα έλεγα.
Εντελώς ιδιωτική συζήτηση.
Όλα καλά;
Είναι καλά, όλα μια χαρά.
Έρχομαι αμέσως, γεια.
Και το τόφου σου καίγεται.
Να καθυστερήσεις τη Μισέλι για να βρούμε τα φασόλια.
Πρόσεχε και τον Τζένκινς.
Έγινε.
Πρόσεξε μη σου φύγει κανένα φασόλι με τη Μισέλι.
Δεν είπες ότι τα εκτόξευσες από το ταβάνι;
Σχήμα λόγου.
Εκτόξευσα τα φασόλια απ' το ταβάνι.
Πρέπει να μάθω κι άλλες εκφράσεις.
Όχι, μη...
Γιούχου!
Κε Τζένκινς, είναι σοβαρό. Μείνε.
Γιατί ανησυχώ; Πότε με απογοήτευσες;
Καλό παιδί.
Ο Γκάι είπε ότι είσαι καταμετρήτρια φασολιών.
Μαγευτικό.
Πες μου οτιδήποτε υπάρχει να μάθω, ξεκινώντας αμέσως.
Ήταν ενδιαφέρουσα δουλειά και την κάνω 11 χρόνια...
Όχι, 11,5 χρόνια τώρα.
Ξεκίνησα τραγανίζοντας αριθμούς,
πρώτα με μαλακούς, πριν πάω στους πιο τραγανούς.
Μετά ανέβηκα την κλίμακα της ιεραρχίας, ένα-ένα σκαλί.
Το πρώτο σκαλί γλιστρούσε.
Δεν κοιμάμαι!
ΚΑΤΑΓΩΓΙΟ ΤΟΥ ΒΡΟΜΥΛΟΥ
Ναι! Διάνα!
Εντάξει!
Γιούχου!
Συγγνώμη, πού είναι ο Τράγος;
Είπε ότι θα βρεθούμε εδώ.
ΟΧΙ
Είσαι από εδώ γύρω;
Ναι, κύριε, δεν είμαι, κύριε, όχι.
Κρίμα! Έχουμε καλά σχολεία!
Πολύ πράσινο!
Καλή λαϊκή αγορά δυο φορές τη βδομάδα!
Και βραβευμένο θεατρικό πρόγραμμα του Δήμου.
Ωραίο μέρος για οικογένειες.
Σκάσε, φύτουλα!
Τώρα πάρε δρόμο μην τις φας.
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
Έχουμε ένα πρόβλημα... Εσένα!
Πάρε δρόμο, πρόβατο.
Ποιον είπες πρόβατο;
-Είσαι του Σνερζ; -Ναι, κύριε Τράγε.
Ποιος είναι ο στόχος μου;
Ίμπι!
Είσαι εκεί έξω, Ίμπι;
Εδώ είμαι.
Ζεις.
Έλα να σε πάω πίσω.
Πρέπει να βρω τα φασόλια.
Η μαμά μόλις άρχισε να μ' εμπιστεύεται.
Όχι. Πρέπει να γυρίσουμε. Η μαμά σου με δέχτηκε...
δεν θέλω να το χαλάσω.
Σε δέχτηκε;
Ναι, να μπω στην καλύβα.
Ένα λεπτό. Σου αρέσει η μαμά μου.
Όχι.
Σ' αρέσει! Είσαι τσιμπημένος.
Καλά! Έχω τσιμπηθεί λίγο, αλλά με μισεί.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Και με χρησιμοποιείς για να την κερδίσεις.
-Δεν ήταν δική μου ιδέα! -Δεν πας καθόλου καλά!
Σε παρακαλώ, μη μου το χαλάσεις.
Αν θες να σε συμπαθήσει η μαμά, κάνε ό,τι σου πω.
Είμαι ο κλειδοκράτορας.
-Καλά, είσαι. -Θα με πάρεις στην πλάτη;
Ωχ, όχι.
Δεν θα το ενέκρινε η μαμά σου.
Ακριβώς.
Έτσι είναι η διασκέδαση χωρίς υπερπροστασία.
Έχεις σκεφτεί πώς θα κατεβάσεις τα φασόλια;
Να δούμε.
Κοτοπαρδάλεις.
Και πρέπει να στεγνώσουν. Τίναξέ τες.
Δεν είναι κοτοπαρδάλεις.
Κοτοπαρδαλένιες φαίνονται.
Κοκοροπαρδάλεις.
Τα πιο επικίνδυνα ζώα!
Θέλουν να μας φάνε!
Ηρέμησε, τρώνε μόνο φασόλια.
Ωραία. Δεν είμαστε στο μενού.
Ώρα να φύγουμε.
Τους ενισχύουμε την αίσθηση ανωτερότητας
και θα μας επιτεθούν.
Είπες ότι δεν τρώνε ανθρώπους.
Όχι, αλλά τους μασάνε σαν τσίχλα
και κάνουν φούσκες.
Είναι εξπέρ στις τσιχλόφουσκες.
Τι θα κάνουμε;
Θα δείξουμε αυτοπεποίθηση για να νιώσουν κατώτερα.
Κοκοροπαρδάλεις, ακούστε!
Είμαστε ζόρικοι και φοβεροί και αρχηγοί του δάσους!
Εντάξει;
Δεν εντυπωσιάστηκαν. Τρέχα!
Όχι! Είναι χειρότερο.
Είπα "Μπιλ, αδύνατο. Ανάμεσα
στους γίγαντες και τα μαυρομάτικα, δεν μπορώ να βρω το φαβα-ρί".
Συγγνώμη, σ' έχω τρελάνει τόση ώρα.
Πάμε να δούμε τους άλλους.
Όχι, πες μου κι άλλα.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσα αστεία με φασόλια
στον ξεκαρδιστικό κόσμο μας.
Είναι απίστευτο τι έχανα.
Φασολοκουκούλωσ' τα!
Πάω να δω τι κάνουν οι φίλοι μας.
Κλασικό χιούμορ.
Ελπίζω ν' αρέσουν στον Γκάι τα αστεία με φασόλια.
Θα τρελαθώ!
Σαμ!
Όλα καλά;
Όχι!
Δηλαδή, ναι!
Όλα είναι έξτρα πρίμα!
Σωστά, Γκάι;
Ναι, όλα μια χαρά.
Περνάω τέλεια με την κόρη σου.
Λίγο κατσούφης. Ο Σαμ είναι ο κολλητός μου.
Ίμπι, είσαι καλά;
Πολύ καλά, μαμά, σούπερ υπεύθυνη.
Υπόδειγμα.
Υπόδειγμα των υποδειγμάτων.
Ευχαριστώ.
Μισέλι, σου έχω πει ότι μοσχοβολάς λουλούδια και κεκάκια;
Μια παρατήρηση που ήθελα να μοιραστώ μαζί σου.
ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ
Όχι, δεν το τρως αυτό.
Αυτό είναι...
το τέλειο μέγεθος.
Έρχομαι μέσα.
Ο Γκάι τα έχει όλα καλυμμένα. Είναι τέλειος με τα παιδιά.
Πάμε πίσω στα αυγά από τόφου.
Καλός με τα παιδιά;
Είναι ο καλυτερότερος.
Τα παιδιά τρελαίνονται.
Κάποιοι είναι γεννημένοι αστέρια.
Πώς μπορεί να είναι τόσο καταπληκτικός;
Δεν είναι.
-Το ήξερα. -Είναι πιο καταπληκτικός!
Θα ρισκάρει και τη ζωή του για σένα.
Θα εκτοξεύσει τα φασόλια απ' το ταβάνι.
Τι;
Σχήμα λόγου.
Αλλά όταν ήμουν στη φυλακή,
ο Γκάι φρόντισε να συλληφθεί για να με βγάλει έξω.
Είπες φυλακή;
Θα μας φτάσουν!
Δεν φαίνονται εντυπωσιασμένα.
Κρατάω την αναπνοή μου 53 δεύτερα.
Οδηγώ οκταδήλατο χωρίς χέρια.
Κάπως εντυπωσιακό.
-Τι άλλο θέλουν; -Δοκίμασε εσύ!
Πρέπει να έχεις κάνει κάτι σημαντικό.
Όχι εγώ.
Εκρηκτικές εφευρέσεις, η μαμά σου με μισεί,
θα γίνω επιτηρητής μπογιάς.
Είναι καλύτερα από μένα!
Δεν θα τα εντυπωσιάσεις έτσι.
Βοήθεια!
Όχι, εδώ! Εδώ!
Μασήστε εμένα! Είμαι λιγότερο εντυπωσιακός.
Με ποιο δικαίωμα μας κρίνετε; Κοιτάξτε τα χάλια σας.
Δεν έχετε εξελιχθεί ως είδος και περνιέστε για καλύτεροι.
Ζείτε σε μια άθλια φωλιά από λάσπη και φύλλα
και ποιος ξέρει τι άλλο.
Φαίνεστε να έχετε κάποιο κοινωνικό καθεστώς,
αλλά καθόλου πολιτισμό. Έχετε αναπτύξει αλφάβητο;
Συνέχισε.
Τι;
Ό,τι κάνεις, συνέχισε!
Σοβαρά, τι έχετε κάνει στη ζωή σας;
Ξέρετε να κάνετε τσιχλόφουσκες...
αλλά ειλικρινά...
οι τσιχλόφουσκες δεν είναι κανένα κατόρθωμα.
Στη θέση σας, θα της φερόμουν καλά.
Είναι το πιο έξυπνο παιδί που ξέρω.
Άσος στη χειραγώγηση...
και γεμάτη ενδιαφέροντα.
Όλα τα συστατικά για ένα λαμπρό, επιτυχημένο μέλλον.
Μπουμ! Αυτή ήταν μπόμπα, κορόιδα!
Δώστε μας τα φασόλια.
Φάση τα φασόλια, ε;
Μάθε αστεία με φασόλια αν βγεις με τη μαμά.
Δηλαδή...
Θα σε παινέψω αν γυρίσουμε πριν μας σκοτώσει.
Ευχαριστώ, κλειδοκράτορα.
Απίστευτο! Φυλακόβιος;
Έχεις εστιαστεί στον Γκάι τώρα.
Είναι εκεί μέσα με το παιδί μου.
Φυλακόβιος!
Σου θυμίζω ότι συνελήφθη επίτηδες!
Για να με σώσει!
Φυλακόβιος!
Δεν κοιτάζω!
Θα πεθάνουμε!
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Να τους δείξουμε, Ίμπι.
Ένα, δύο, δυόμισι, τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Είσαι τέλειος μαζί της.
Μου βγαίνει φυσικά.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μοσχοβολάω λουλούδια και κεκάκια;
Τι;
Ναι, αλήθεια.
Τι γλυκό. Τέτοιος άνθρωπος είσαι.
Σίγουρα είναι ο σωστός τράγος;
Μάλιστα, κε Σνερζ.
Στοιχηματίζω τη ζωή μου.
Αυτός ο τράγος θα σκάσει τη φούσκα του Γκάι και του Σαμ.
Απ' ό,τι φαίνεται θα είναι...
ΜΠΕΛΑΣ
Το γράφει και στην πινακίδα.
Βολικό.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού