1
00:00:10,876 --> 00:00:12,668
EINE NETFLIX ORIGINALSERIE
2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
NACH DEM BUCH VON DR. SEUSS
3
00:01:19,251 --> 00:01:21,168
REGEN
4
00:01:23,459 --> 00:01:26,709
Mick wurde
des Hühnergiraffendiebstahls angeklagt.
5
00:01:26,959 --> 00:01:30,334
Die Hälfte seiner Freunde
hat er damit verjagt.
6
00:01:34,001 --> 00:01:36,626
Michellee vertraut ihm nicht mehr,
7
00:01:37,001 --> 00:01:40,876
jetzt sitzt er im Regen
und fühlt sich ganz leer.
8
00:01:40,959 --> 00:01:42,668
Sie mag dich wohl.
9
00:01:42,751 --> 00:01:45,168
Ich hasse diesen Mick!
10
00:01:51,501 --> 00:01:53,043
Sie sind nicht böse.
11
00:01:53,126 --> 00:01:57,251
Können wir sie reinlassen?
Sie werden noch krank.
12
00:01:57,334 --> 00:02:02,043
Der Körper besteht zu 78% aus Wasser.
Ein paar Tropfen mehr schaden nicht.
13
00:02:02,126 --> 00:02:06,084
Komm schon! Wir hatten so viel Spaß
beim Jahrmarkt.
14
00:02:06,168 --> 00:02:07,918
Vertrau mir einmal.
15
00:02:08,001 --> 00:02:12,376
Ich vertraue dir,
aber ich traue diesem Mick nie wieder.
16
00:02:13,251 --> 00:02:16,001
Sie wird mir nie wieder vertrauen.
17
00:02:18,418 --> 00:02:23,459
-Warum hörte ich auf dich?
-Du solltest sie im Regen probieren.
18
00:02:23,543 --> 00:02:24,376
Im Ernst?
19
00:02:24,626 --> 00:02:26,376
Durch den Niederschlag
20
00:02:26,459 --> 00:02:30,001
entsteht eine natürliche
und sehr leckere Soße.
21
00:02:30,459 --> 00:02:34,626
Das ist ein Mini-Blitzableiter!
Du bringst uns noch um.
22
00:02:34,709 --> 00:02:39,668
Oh SWK, Schlechwetterkumpel,
sei nicht so dramatisch.
23
00:02:39,751 --> 00:02:41,459
Es ist total sicher...
24
00:02:48,334 --> 00:02:49,793
Extra knusprig.
25
00:02:50,126 --> 00:02:51,209
Es lässt nach.
26
00:02:57,376 --> 00:02:59,084
Du hast keine Schuld.
27
00:02:59,168 --> 00:03:01,584
Das Schlimmste ist wohl vorbei.
28
00:03:01,668 --> 00:03:05,709
-Jeder weiß, dass Blitze nie...
-Jetzt kommt's.
29
00:03:05,793 --> 00:03:08,501
...zweimal am selben Ort einschlagen.
30
00:03:10,834 --> 00:03:13,043
Extra, extra knusprig.
31
00:03:13,126 --> 00:03:19,001
-Das passiert sicher kein drittes Mal.
-Hör auf, Dinge zu sagen.
32
00:03:20,793 --> 00:03:22,959
Nasser können wir nicht werden.
33
00:03:27,251 --> 00:03:31,584
Die BÖSEN JUNGS verfolgen eine heiße Spur.
Ist sie echt heiß?
34
00:03:32,126 --> 00:03:35,876
Vielleicht eher kalt oder fad.
Tut mir leid.
35
00:03:35,959 --> 00:03:39,334
Das ist der einzige Beweis,
den sie hinterließen.
36
00:03:40,334 --> 00:03:42,376
Grünes Ei mit Speck.
37
00:03:42,459 --> 00:03:44,293
Wie sind sie entkommen?
38
00:03:44,376 --> 00:03:46,209
Die ganze Geschichte.
39
00:03:46,293 --> 00:03:47,918
Sie hatten Hilfe.
40
00:03:50,501 --> 00:03:53,168
-Wer?
-Eine klitzekleine Maus.
41
00:03:56,418 --> 00:03:59,334
Die ist ja Mausend Prozent besser.
42
00:04:00,251 --> 00:04:01,501
Stimmt nicht.
43
00:04:01,584 --> 00:04:04,084
Ich will mit dieser Maus reden.
44
00:04:04,168 --> 00:04:05,876
Sie ist auch geflohen.
45
00:04:05,959 --> 00:04:09,584
Er hatte einen süßen Plan und Bleistift.
46
00:04:09,668 --> 00:04:12,334
Und einen süßen, kleinen Hut!
47
00:04:17,001 --> 00:04:19,584
Die beste Geschichte, die ich kenne.
48
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Die Geschichte hat kein Happy End,
49
00:04:22,376 --> 00:04:26,626
weil wir große Probleme
mit dem großen Mann kriegen.
50
00:04:28,459 --> 00:04:31,501
Klatsch mit dem Schnabel
und bläh den Hals auf.
51
00:04:31,584 --> 00:04:33,584
Ein Sprung und ein Hüpfer,
52
00:04:33,668 --> 00:04:38,793
und wir tanzen den Hühnergiraffentanz!
53
00:04:40,918 --> 00:04:44,626
Wie war es?
Auf einer Skala von zehn bis zehn?
54
00:04:44,709 --> 00:04:46,043
Oh elf, Sir.
55
00:04:46,168 --> 00:04:51,668
Stell dir das mit einem großen,
schwungvollen Tier vor.
56
00:04:51,751 --> 00:04:56,459
Der perfekte Weg, meine Kumpanen
bei der Gala zu blamieren.
57
00:04:56,543 --> 00:05:01,084
Genau! Die Hühnergiraffenbanditen
haben wieder zugeschlagen.
58
00:05:01,168 --> 00:05:02,251
GEFÄNGNISAUSBRUCH
59
00:05:02,334 --> 00:05:05,293
Keiner weiß, wann das Tier
wieder auftaucht,
60
00:05:05,376 --> 00:05:09,376
aber es wird sicher
erst nach dem Snerztag passieren.
61
00:05:09,459 --> 00:05:11,168
Nur eine Schätzung.
62
00:05:12,668 --> 00:05:14,251
Keine Amateure mehr!
63
00:05:14,668 --> 00:05:16,459
Zeit für einen Profi.
64
00:05:17,209 --> 00:05:20,501
Ich brauche jemand Besseren.
65
00:05:20,584 --> 00:05:22,584
-Einen Samurai?
-Nein!
66
00:05:22,876 --> 00:05:24,834
-Einen Kopfgeldjäger?
-Nein!
67
00:05:24,918 --> 00:05:27,293
Flammenwerfer Felix? Anna die Axt?
68
00:05:27,376 --> 00:05:29,168
-Hör auf zu raten.
-Tim?
69
00:05:29,251 --> 00:05:30,959
Wer ist Tim? Und nein.
70
00:05:31,043 --> 00:05:33,709
-Meinen Sie etwa...
-Ja.
71
00:05:33,793 --> 00:05:36,459
Hol mir... die Ziege.
72
00:05:42,334 --> 00:05:44,626
Siebzigtausendundsiebzehn.
73
00:05:45,709 --> 00:05:46,626
Fertig.
74
00:05:48,126 --> 00:05:50,543
-Hilfst du mir?
-Nein, danke.
75
00:05:51,626 --> 00:05:56,209
-Sieh dir Mr. Jenkins an.
-Diese beängstigende Kreatur?
76
00:05:56,293 --> 00:05:59,084
Er macht keine Angst, er hat Angst.
77
00:06:08,001 --> 00:06:11,084
Sie wollte ihre Tochter
nicht so traurig sehen.
78
00:06:12,751 --> 00:06:17,584
Wenn sie aufpasst,
würde vielleicht alles gut gehen.
79
00:06:18,334 --> 00:06:20,293
-Lass sie reinkommen.
-Ja!
80
00:06:31,043 --> 00:06:33,668
Komm, Mr. Jenkins. Ich wärme dich.
81
00:06:33,751 --> 00:06:36,876
-Bin dabei!
-E.B., nicht im Wohnzimmer!
82
00:06:42,084 --> 00:06:45,959
Du magst mich weder jetzt
noch auf dem Jahrmarkt,
83
00:06:46,043 --> 00:06:50,043
noch als wir euch
in diese Verfolgungsjagd verwickelten.
84
00:06:50,501 --> 00:06:54,668
Wir machen keinen Ärger
und sind bis morgen weg.
85
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
Ich behalte dich im Auge, Randy.
86
00:07:08,084 --> 00:07:13,626
Hilf E.B., und vielleicht
hasst ihre Mutter dich dann nicht mehr.
87
00:07:17,834 --> 00:07:21,084
Ich soll sie benutzen,
um Michellee zu imponieren?
88
00:07:21,168 --> 00:07:25,751
-Du bist doch krank.
-Die Kleine ist die Pförtnerin.
89
00:07:27,584 --> 00:07:33,084
-Ich kann nicht mit Kindern umgehen.
-Mit Erwachsenen auch nicht.
90
00:07:33,168 --> 00:07:36,209
Oder Hühnergiraffen, aber versuch es.
91
00:07:36,293 --> 00:07:39,668
Wenn du ihr Held bist, bist du ihr Held.
92
00:07:45,293 --> 00:07:47,793
Du bist also ein Kind.
93
00:07:48,251 --> 00:07:49,709
Ähm, ja!
94
00:07:50,418 --> 00:07:51,293
Gute Augen.
95
00:07:53,626 --> 00:07:54,668
Das ist nett.
96
00:07:55,251 --> 00:07:57,751
Jetzt wirst du getrocknet.
97
00:07:59,251 --> 00:08:02,418
Mama, kann ich ihnen bitte helfen? Bitte?
98
00:08:03,334 --> 00:08:05,376
-Okay.
-Du bist die Beste!
99
00:08:05,459 --> 00:08:10,543
-Ich will seine Federn aufplustern!
-Lass sie nicht aus den Augen.
100
00:08:12,126 --> 00:08:16,293
Ich bin Farben-Wächter.
Ich schließe meine Augen nie.
101
00:08:17,209 --> 00:08:19,293
So ist mein bester Freund.
102
00:08:19,376 --> 00:08:24,293
-Immer bereit zu helfen.
-Ihr kennt euch doch erst seit heute.
103
00:08:24,751 --> 00:08:27,168
Genauso wie ihr zwei.
104
00:08:27,543 --> 00:08:28,626
Denk mal nach.
105
00:08:30,126 --> 00:08:33,709
-Ich sehe nach ihm.
-Nein! Wir kochen jetzt.
106
00:08:33,793 --> 00:08:35,126
Oh, okay.
107
00:08:35,501 --> 00:08:37,418
Was isst du gerne?
108
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
Ausgezeichnete Frage.
109
00:08:39,834 --> 00:08:41,793
Grünes Ei mit Speck.
110
00:08:41,876 --> 00:08:44,709
Das Gericht, das jedem entspricht.
111
00:08:45,209 --> 00:08:50,668
-Ich bin Veganerin.
-Es tut mir so leid. Ich wusste es nicht.
112
00:08:50,959 --> 00:08:54,376
-Wie lange weißt du es?
-Ich bin nicht krank.
113
00:08:54,459 --> 00:08:57,084
Ich esse nur kein Ei mit Speck.
114
00:08:57,251 --> 00:09:02,251
-Machen wir eine vegane Version davon.
-Ähm.
115
00:09:02,334 --> 00:09:06,709
Vielleicht schmeckt es dir.
Du hast es ja nie probiert.
116
00:09:08,001 --> 00:09:11,626
Deine Denkweise gefällt mir.
Probieren wir's!
117
00:09:14,376 --> 00:09:17,001
Darf ich danach seine Federn aufplustern?
118
00:09:17,084 --> 00:09:18,334
-Nein.
-Warum?
119
00:09:18,751 --> 00:09:22,793
Das ist ein wildes Tier.
Es ist kein Spielzeug.
120
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
Und ich habe gesagt,
ich passe auf dich auf.
121
00:09:29,126 --> 00:09:30,918
Beeindruckend.
122
00:09:32,418 --> 00:09:35,293
-Was?
-Du bist schlimmer als Mutter.
123
00:09:35,376 --> 00:09:38,418
Du bist überbehütender als sie.
Unglaublich.
124
00:09:40,543 --> 00:09:45,168
Ich habe eine Idee.
Willst du meine Trockenbeobachterin sein?
125
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
-Trockenbeobachterin?
-Ja.
126
00:09:48,376 --> 00:09:53,293
Dann erzählst du deiner Mutter,
wie viel Spaß du hattest. Ja.
127
00:10:08,418 --> 00:10:09,418
Ich weiß was!
128
00:10:13,334 --> 00:10:18,584
-Wir brauchen ein schweres Gewicht.
-Das gehört deiner Mutter. Sie...
129
00:10:25,793 --> 00:10:27,668
Es hat funktioniert!
130
00:10:30,918 --> 00:10:32,501
Ihre Snerztag-Bohnen!
131
00:10:32,584 --> 00:10:35,584
-Was sollen wir tun?
-Ich weiß es nicht!
132
00:10:35,668 --> 00:10:39,126
-Du solltest nichts tun!
-Deshalb wollte ich aber!
133
00:10:39,209 --> 00:10:40,751
Was sollen wir tun?
134
00:10:45,668 --> 00:10:48,126
Sag es nicht meiner Mutter!
135
00:10:59,626 --> 00:11:04,918
Flockig. Extra körnig.
Eventuell mein neues Lieblingsgericht.
136
00:11:05,543 --> 00:11:07,668
Schön, Hilfe in der Küche zu haben.
137
00:11:07,751 --> 00:11:10,459
Weißt du, wer eine große Hilfe ist?
138
00:11:10,543 --> 00:11:12,459
Nein-sagt-Mick. Oh, ja!
139
00:11:12,543 --> 00:11:17,334
Auch eine große Hilfe im Foyer, im Flur
und auch in Schränken.
140
00:11:17,418 --> 00:11:19,834
Er ist sehr nützlich im Haus.
141
00:11:21,918 --> 00:11:23,334
Hast du kurz Zeit?
142
00:11:23,418 --> 00:11:26,084
Ah! Ich sprach gerade von dir.
143
00:11:26,501 --> 00:11:29,293
Natürlich, Privatgespräch, Kumpel.
144
00:11:29,376 --> 00:11:32,334
-Ist alles okay?
-Alles ist gut.
145
00:11:32,418 --> 00:11:34,084
Kommen gleich wieder.
146
00:11:34,793 --> 00:11:36,918
Oh, und dein Tofu brennt.
147
00:11:39,876 --> 00:11:43,459
Lenke Michellee ab,
bis ich E.B. und die Bohnen finde.
148
00:11:43,543 --> 00:11:47,043
-Und pass auf Jenkins auf.
-Wird erledigt.
149
00:11:47,126 --> 00:11:50,584
Es interessiert mich nicht die Bohne,
wie du es machst.
150
00:11:50,668 --> 00:11:54,626
Hast du die Bohnen
nicht durch die Decke geschossen?
151
00:11:54,709 --> 00:11:58,793
-Es ist eine Redensart.
-Die Bohnen durch die Decke schießen?
152
00:11:59,334 --> 00:12:02,043
-Ich muss mehr Redensarten lernen.
-Nein...
153
00:12:06,459 --> 00:12:10,293
Mr. Jenkins, es ist wichtig. Bleib.
154
00:12:12,626 --> 00:12:15,626
Du würdest mich nie enttäuschen.
155
00:12:15,709 --> 00:12:16,709
Braver Junge.
156
00:12:35,334 --> 00:12:38,293
Mick sagt, du bist Bohnenzählerin.
157
00:12:38,793 --> 00:12:39,918
Faszinierend.
158
00:12:40,251 --> 00:12:44,251
Erzähl mir alles, was es zu wissen gibt.
159
00:12:44,501 --> 00:12:48,918
Es war ein sehr interessanter Job.
Ich mache es seit 11...
160
00:12:49,001 --> 00:12:51,626
Nein, eigentlich 11,5 Jahre.
161
00:12:52,043 --> 00:12:54,251
Ich war erst Zahlenexpertin.
162
00:12:54,334 --> 00:12:57,709
Ich hatte es mit weichen
und mit harten Zahlen zu tun.
163
00:12:57,793 --> 00:13:03,126
Dann stieg ich die Karriereleiter hoch,
eine Sprosse nach der anderen.
164
00:13:03,209 --> 00:13:05,626
Die erste Sprosse war rutschig.
165
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Ich bin wach!
166
00:13:10,001 --> 00:13:12,209
STINKY'S STINKLOCH
167
00:13:25,001 --> 00:13:26,918
Ja! Volltreffer!
168
00:13:27,001 --> 00:13:28,209
Alles klar!
169
00:13:32,376 --> 00:13:38,251
Wissen Sie, wo ich die Ziege finde?
Wir wollten uns hier treffen.
170
00:13:49,959 --> 00:13:50,876
NEIN
171
00:13:51,293 --> 00:13:53,001
Sind Sie von hier?
172
00:13:53,501 --> 00:13:56,501
Ja, Sir, nein, Sir, nein.
173
00:13:58,459 --> 00:14:01,001
Schade! Wir haben tolle Schulen!
174
00:14:01,084 --> 00:14:04,834
Viele Grünflächen!
Einen tollen Bauernmarkt
175
00:14:04,918 --> 00:14:06,334
zweimal die Woche!
176
00:14:06,418 --> 00:14:10,251
Und ein preisgekröntes Theaterprogramm.
177
00:14:10,543 --> 00:14:13,793
Ein toller Ort,
um eine Familie großzuziehen.
178
00:14:13,876 --> 00:14:15,209
Klappe, Streber!
179
00:14:15,293 --> 00:14:17,918
Hau ab, bevor wir dich verhauen!
180
00:14:18,001 --> 00:14:19,793
Gibt es ein Problem?
181
00:14:26,584 --> 00:14:29,293
Ja, wir haben ein Problem. Dich!
182
00:14:30,709 --> 00:14:32,793
Mach dich vom Acker, Schaf.
183
00:14:34,418 --> 00:14:36,418
Wen nennst du Schaf?
184
00:14:54,584 --> 00:14:57,793
-Gehörst du zu Snerz?
-Ja, Herr Ziege.
185
00:15:03,959 --> 00:15:05,834
Wer ist mein Ziel?
186
00:15:07,126 --> 00:15:08,209
E.B.!
187
00:15:10,668 --> 00:15:12,668
Bist du da draußen, E.B.?
188
00:15:12,751 --> 00:15:13,751
Ich bin hier.
189
00:15:15,584 --> 00:15:16,418
Du lebst.
190
00:15:16,501 --> 00:15:17,834
Gehen wir zurück.
191
00:15:18,376 --> 00:15:20,168
Ich brauche die Bohnen.
192
00:15:20,251 --> 00:15:22,834
Meine Mutter hat begonnen,
mir zu vertrauen.
193
00:15:22,918 --> 00:15:28,043
Keine Bohnen. Wir müssen zurück.
Sie hat mich endlich reingelassen.
194
00:15:28,126 --> 00:15:30,209
Ich will das nicht vermasseln.
195
00:15:32,126 --> 00:15:33,251
Reingelassen?
196
00:15:34,251 --> 00:15:36,418
Ja, in die Hütte.
197
00:15:38,418 --> 00:15:41,334
Moment, du magst meine Mom.
198
00:15:41,418 --> 00:15:43,126
Nein.
199
00:15:43,668 --> 00:15:46,084
Doch! Du bist verknallt in sie.
200
00:15:46,876 --> 00:15:52,168
Na gut. Ein bisschen, aber sie hasst mich.
Ich brauche deine Hilfe.
201
00:15:53,043 --> 00:15:56,501
Du hast mich benutzt, damit sie dich mag.
202
00:15:58,126 --> 00:16:01,751
-Es war nicht meine Idee!
-Du bist so krank!
203
00:16:02,334 --> 00:16:04,918
Mach es mir bitte nicht kaputt.
204
00:16:07,959 --> 00:16:11,459
Tu, was ich dir sage,
und sie wird dich mögen.
205
00:16:11,543 --> 00:16:13,334
Ich bin die Pförtnerin.
206
00:16:14,626 --> 00:16:16,834
Gut, du bist die Pförtnerin.
207
00:16:16,918 --> 00:16:18,334
Nimm mich Hucke...
208
00:16:20,084 --> 00:16:21,584
Oh, nein.
209
00:16:38,918 --> 00:16:42,626
-Das gefällt deiner Mutter sicher nicht.
-Genau.
210
00:16:44,293 --> 00:16:47,668
So fühlt sich unterbehüteter Spaß an.
211
00:16:49,251 --> 00:16:52,668
Wie willst du die Bohnen
nach unten bekommen?
212
00:16:53,793 --> 00:16:54,751
Mal sehen.
213
00:17:11,668 --> 00:17:12,834
Hühnergiraffen.
214
00:17:12,918 --> 00:17:16,209
Sie müssen getrocknet werden.
Pluster los.
215
00:17:16,376 --> 00:17:20,876
-Das sind keine Hühnergiraffen.
-Sie sehen aber so aus.
216
00:17:21,001 --> 00:17:22,626
Es sind Giraffenhähne.
217
00:17:24,084 --> 00:17:26,209
Das tödlichste Girflügel.
218
00:17:28,376 --> 00:17:30,168
Sie wollen uns fressen!
219
00:17:30,251 --> 00:17:33,043
Giraffenhähne essen nur Bohnen.
220
00:17:33,126 --> 00:17:36,084
Gut, wir stehen nicht auf der Karte.
221
00:17:36,376 --> 00:17:37,459
Zeit zu gehen.
222
00:17:43,168 --> 00:17:48,543
Das bestätigt ihr Überlegenheitsgefühl,
und dann greifen sie uns an.
223
00:17:48,834 --> 00:17:51,668
Ich dachte, sie essen keine Leute.
224
00:17:51,751 --> 00:17:55,126
Tun sie nicht,
aber sie kauen uns wie Kaugummi
225
00:17:55,209 --> 00:17:57,626
und machen dann Blasen mit uns.
226
00:17:58,209 --> 00:18:01,001
Und sie machen super Kaugummiblasen.
227
00:18:01,084 --> 00:18:02,626
Was sollen wir tun?
228
00:18:02,709 --> 00:18:08,376
Wenn wir selbstsicher sind,
fühlen sie sich minderwertig. Hört her!
229
00:18:08,459 --> 00:18:13,543
Wir sind stark und cool
und beherrschen diesen Wald. Okay?
230
00:18:16,376 --> 00:18:21,876
-Sie sind nicht begeistert. Lauf!
-Nein! Laufen macht es noch schlimmer!
231
00:18:23,876 --> 00:18:28,501
Ich sagte: "Bill, unmöglich.
Pinto-, Weiße oder Kidneybohnen?
232
00:18:28,584 --> 00:18:31,751
Ich habe keinen Fava-rit."
233
00:18:34,668 --> 00:18:37,959
Tut mir leid, ich kaue dir die Ohren ab.
234
00:18:38,043 --> 00:18:42,918
-Sehen wir nach den anderen.
-Nein, bitte, erzähl mir mehr.
235
00:18:43,001 --> 00:18:48,209
Unglaublich, dass es so viele Bohnenwitze
auf dieser Welt gibt.
236
00:18:48,293 --> 00:18:51,209
Ich war so ein Bohnian.
237
00:18:51,543 --> 00:18:53,001
Bohnian!
238
00:18:53,084 --> 00:18:58,084
-Ich schaue mal nach unseren Freunden.
-Klarer Hülsenfrüchtehumor.
239
00:19:00,918 --> 00:19:04,334
Ich hoffe, Mick mag Bohnenwitze.
240
00:19:08,668 --> 00:19:09,918
Courdonblau!
241
00:19:12,418 --> 00:19:13,251
Jack!
242
00:19:14,043 --> 00:19:15,418
Alles in Ordnung?
243
00:19:16,209 --> 00:19:17,084
Nein!
244
00:19:18,376 --> 00:19:22,126
Ich meine ja!
Ich meine... alles ist paletti!
245
00:19:22,543 --> 00:19:23,626
Oder, Mick?
246
00:19:23,709 --> 00:19:26,751
Ähm, ja, alles in Ordnung.
247
00:19:27,126 --> 00:19:29,543
Wir haben nur gerade viel Spaß.
248
00:19:29,626 --> 00:19:32,918
Was Mürrisches.
Sam ist mein bester Freund!
249
00:19:34,459 --> 00:19:36,251
E.B., geht es dir gut?
250
00:19:37,376 --> 00:19:40,376
Ja, Mick ist super verantwortungsvoll.
251
00:19:40,459 --> 00:19:44,084
Ein wahres Vorbild.
Ein Vorbild für Vorbilder.
252
00:19:44,418 --> 00:19:45,334
Danke, E.B.
253
00:19:45,418 --> 00:19:50,918
Michellee, habe ich dir gesagt,
dass du nach Blumen und Muffins riechst?
254
00:19:53,043 --> 00:19:56,293
Eine Beobachtung,
die ich dir sagen wollte.
255
00:19:57,584 --> 00:19:59,543
SCHAUMBAD
256
00:19:59,626 --> 00:20:01,334
Nein, trink das nicht.
257
00:20:01,418 --> 00:20:02,251
Das ist...
258
00:20:03,418 --> 00:20:05,293
...die perfekte Größe.
259
00:20:13,334 --> 00:20:14,334
Ich komme...
260
00:20:14,918 --> 00:20:19,626
Mick hat wohl alles unter Kontrolle.
Er kann gut mit Kindern.
261
00:20:19,709 --> 00:20:21,501
Die Tofu-Eier warten.
262
00:20:21,584 --> 00:20:24,834
-Mick kann gut mit Kindern?
-Er ist spitze.
263
00:20:24,918 --> 00:20:26,709
Kinder lieben Mick.
264
00:20:26,793 --> 00:20:29,126
Er ist ein Naturtalent.
265
00:20:29,209 --> 00:20:32,334
Komm schon, wie kann er so gut sein?
266
00:20:32,459 --> 00:20:33,793
Das ist er nicht.
267
00:20:33,876 --> 00:20:35,001
Ich wusste es.
268
00:20:35,209 --> 00:20:39,709
Er ist noch besser!
Er würde sein Leben für dich riskieren.
269
00:20:39,793 --> 00:20:42,543
Er schießt Bohnen durch das Dach.
270
00:20:42,626 --> 00:20:44,626
-Was?
-Eine Redensart.
271
00:20:44,709 --> 00:20:46,668
Als ich im Gefängnis war,
272
00:20:46,751 --> 00:20:50,626
ließ sich Mick verhaften,
nur um mich zu befreien.
273
00:20:50,959 --> 00:20:53,251
Hast du Gefängnis gesagt?
274
00:20:57,501 --> 00:20:59,043
Wir sind zu langsam!
275
00:21:01,543 --> 00:21:04,626
Sie wirken nicht sehr beeindruckt.
276
00:21:05,876 --> 00:21:11,626
Ich kann die Luft 53 Sekunden anhalten.
Ich kann ohne Hände Fahrrad fahren.
277
00:21:13,376 --> 00:21:14,793
Das ist imposant.
278
00:21:14,876 --> 00:21:17,418
-Was wollen sie noch?
-Versuch du es!
279
00:21:19,626 --> 00:21:23,251
-Du hast sicher coole Dinge gemacht.
-Ich nicht.
280
00:21:24,168 --> 00:21:29,084
Meine Erfindungen explodieren, deine Mom
hasst mich, und ich werde Farben-Wächter.
281
00:21:30,293 --> 00:21:32,418
Sie sind besser als ich!
282
00:21:32,501 --> 00:21:34,209
So wirst du sie nie...
283
00:21:35,584 --> 00:21:36,459
Hilfe!
284
00:21:37,043 --> 00:21:38,918
Nein, hier! Hier drüben!
285
00:21:39,168 --> 00:21:42,293
Kaut mich!
Ich bin weniger beeindruckend.
286
00:21:46,126 --> 00:21:48,751
Warum solltet ihr uns verurteilen?
287
00:21:48,834 --> 00:21:49,834
Seht euch an.
288
00:21:51,376 --> 00:21:55,293
Ihr seid unterentwickelt,
und ihr denkt, ihr seid überlegen.
289
00:21:56,793 --> 00:22:00,876
Ihr lebt in einem schäbigen Nest
aus Lehm und Blättern
290
00:22:00,959 --> 00:22:03,168
und wer weiß, was noch.
291
00:22:03,251 --> 00:22:05,959
Ihr habt eine vage soziale Ordnung,
292
00:22:06,043 --> 00:22:10,418
aber seid nicht zivilisiert.
Habt ihr überhaupt ein Alphabet?
293
00:22:11,793 --> 00:22:12,751
Mach weiter.
294
00:22:14,168 --> 00:22:15,043
Womit?
295
00:22:15,126 --> 00:22:17,918
Was auch immer das ist, mach weiter!
296
00:22:25,834 --> 00:22:29,668
Was habt ihr mit euren Leben gemacht?
297
00:22:32,834 --> 00:22:35,834
Ihr blast respektable Kaugummiblasen...
298
00:22:37,501 --> 00:22:39,043
aber ehrlich...
299
00:22:40,709 --> 00:22:44,168
Kaugummiblasen sind keine große Sache.
300
00:22:46,334 --> 00:22:48,876
Behandelt sie lieber gut.
301
00:22:50,668 --> 00:22:52,918
Sie ist ein sehr kluges Kind.
302
00:22:53,001 --> 00:22:55,209
Eine Manipulationshexe...
303
00:22:56,793 --> 00:22:59,209
...und völlig selbstmotiviert.
304
00:22:59,293 --> 00:23:03,834
Alle Zutaten
für eine erfolgreiche Zukunft.
305
00:23:04,709 --> 00:23:08,293
Bumm! Das war eine Statusbombe,
ihr Trottel!
306
00:23:11,168 --> 00:23:13,084
Her mit den Bohnen.
307
00:23:19,709 --> 00:23:21,293
Bohn-go. Verstanden?
308
00:23:22,918 --> 00:23:25,918
Gewöhn dich an Bohnenwitze.
Meine Mutter liebt sie.
309
00:23:26,001 --> 00:23:26,834
Also...
310
00:23:26,918 --> 00:23:30,251
Ich werde dich loben,
wenn sie uns nicht umbringt.
311
00:23:30,334 --> 00:23:31,751
Danke, Pförtnerin.
312
00:23:31,834 --> 00:23:36,543
-Ich glaub's nicht! Ein Knacki?
-Du bist auf Mick fokussiert.
313
00:23:36,626 --> 00:23:38,918
Ja! Er ist mit E.B. da drin.
314
00:23:39,001 --> 00:23:40,293
Ein Häftling!
315
00:23:40,376 --> 00:23:43,293
Aber er wollte verhaftet werden.
316
00:23:43,376 --> 00:23:44,918
Um mich zu retten!
317
00:23:45,418 --> 00:23:46,626
Knacki!
318
00:23:50,293 --> 00:23:51,709
Ich muss wegsehen!
319
00:23:53,293 --> 00:23:55,459
Wir werden sterben!
320
00:24:01,334 --> 00:24:04,584
Hey, das musst du sehen. Zeig es ihnen.
321
00:24:05,668 --> 00:24:08,876
Eins, zwei, zweieinhalb, drei!
322
00:24:09,959 --> 00:24:12,709
Eins, zwei, drei!
323
00:24:13,251 --> 00:24:15,834
Eins, zwei, drei!
324
00:24:18,209 --> 00:24:19,918
Du kannst gut mit ihr.
325
00:24:20,543 --> 00:24:23,126
Ich bin wohl ein Naturtalent.
326
00:24:34,501 --> 00:24:38,959
Findest du wirklich,
ich rieche nach Blumen und Muffins?
327
00:24:39,043 --> 00:24:39,876
Hm?
328
00:24:43,751 --> 00:24:44,793
Ja, tue ich.
329
00:24:45,376 --> 00:24:48,876
Das ist süß. Ich nehme an,
so bist du nun mal.
330
00:24:57,834 --> 00:24:58,668
EINLOCHKUMPEL
331
00:24:58,751 --> 00:25:02,209
Ist es sicher die richtige Ziege?
332
00:25:02,293 --> 00:25:04,501
Ja, Mr. Snerz.
333
00:25:04,584 --> 00:25:06,543
Ich bin mir sehr sicher.
334
00:25:28,501 --> 00:25:32,043
Diese Ziege ist ein wahrer Spaßbremser.
335
00:25:32,668 --> 00:25:35,626
Wie ich sehe, bringt er den beiden...
336
00:25:35,709 --> 00:25:36,543
ÄRGER
337
00:25:36,626 --> 00:25:38,793
Ah, es steht auf dem Schild.
338
00:25:39,543 --> 00:25:40,793
Sehr aufmerksam.
339
00:26:32,834 --> 00:26:35,543
Untertitel von: Marina Nikic