PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIHY DR. SEUSSE
DÉŠŤ
Guy je viněn z velké kuřorafí loupeže.
Okruh jeho přátel se smrskl na polovic!
Důvěra Michellee byla zničena,
díky tomu hrdinové trčí venku, mokří na kost.
Asi se jí líbíš.
Nenávidím Guye!
Nejsou zlí.
Co je schovat, jen než doprší?
Můžou se nachladit.
Tělo je ze 78 % voda, Elanabeth. Pár kapek jim neublíží.
No tak! Tak jsme se na karnevalu bavily.
Nemůžeš mi teď věřit?
E.B., věřím ti.
Ale Guyovi už nikdy neuvěřím.
Už mi nikdy nebude věřit.
Já tě neměl poslouchat!
Měl bys je zkusit v dešti.
Vážně?
Srážky vytváří přirozenou omáčku,
na kterou se doslova sbíhají sliny.
To je malinký hromosvod!
Usmažíš nás.
K-D-D, kamaráde do deště,
nebuď tak melodramatický.
Je to úplně--
Extra křupavé. Myslím, že ustává déšť.
Nemůžeš za to, človíčku.
Tak, to nejhorší je za námi.
Každý ví, že blesk nikdy...
A je to tady.
...netrefí dvakrát stejné místo.
Extra extra křupavé.
Tak jo, určitě se to nestane potřetí.
Přestaň to říkat.
Víc zmoknout už ani nejde.
A padouši jsou na horké stopě.
Je vhodné slovo horká? Možná vychladlá nebo vyčpělá.
Pardon.
To je jediný důkaz, co tu zbyl.
Zelená vajíčka se šunkou.
Jak se dostali z cely?
Chceme to slyšet celé.
Měli pomoc.
- Od koho? - Od maličkého myšáka.
A je to hned o myštisíc procent lepší.
Ne, to není.
S tím myšákem chci mluvit.
Myšák taky utekl.
Měl roztomiloučké mapičky a roztomiloučké tužtičky.
A nejroztomilejší klobouk!
- Ach! - Ach.
Nejlepší příběh, co jsem slyšela.
Ten příběh nemá šťastný konec,
protože my dva máme u šéfa velký průšvih.
Sklapni zobák, nafoukni krk a obrať se.
Skoč a švihej na sever, jih, západ.
Pojďme všichni kuřorafím krokem.
Jaké to bylo?
Na stupnici od 10 do 10?
Jedenáct, pane.
Představ si, jak nóbl to bude
po boku s velkým a divokým zvířetem.
Perfektní způsob,
jak kumpány na gala ztrapnit.
Přesně tak! Kuřorafí banditi opět udeřili.
Nikdo neví, kdy ukradenou bestii konečně chytí,
ale můžeme říct, že do snerzděle to nebude.
Jen konzervativní odhad.
Amatérů už mám dost!
Chce to profesionála.
Hledám někoho lepšího, aby to zvíře chytil.
- Samuraje Stana? - Ne!
- Lovce odměn Beryla? - Ne!
Plamenometa Filberta? Sekyrnici Helgu?
- Přestaň hádat! - Tima?
Kdo je Tim? A ne.
- Nechcete... - Chci.
Sežeň mi... Kozla.
70 017.
Hotovo.
Pomůžeš mi to zavřít?
Ne, díky.
Koukni na pana Jenkinse.
Myslíš to děsivé stvoření?
Není děsivý, je vyděšený.
Michellee ničilo vidět ji tak smutnou.
Kdyby byla nablízku, bylo by to tak zlé?
- Můžou dovnitř. - Ano!
Pojďte, pane Jenkinsi. Zahřejeme se.
Jdu taky!
Počkej, E.B., v obýváku ne!
Vím, že nejsem tvůj oblíbenec.
Teď nebo onehdy na karnevalu
nebo u té nebezpečné vlakové honičky.
Hlavní je, že s námi nebudou potíže
a ráno budeme pryč.
Budu tě sledovat, Randy.
Proč nepomůžeš E.B.?
A pak tě její máma možná nebude tak nesnášet.
Využít ji, abych zapůsobil na Michellee?
Jsi úplně mimo.
To dítě je strážcem brány.
S dětmi mi to nejde.
S dospělými taky ne.
Kuřorafami nebo kýmkoli. Ale zkus to.
Když budeš jejím hrdinou, tak i jejím hrdinou.
Takže, jsi dítě.
No, jo!
Jsi bystrý.
To je milé.
Fajn, pane Jenkinsi, usušíme tě.
Mami, můžu jim pomoct, prosím?
Tak jo!
Nejlepší! Těším se, až mu načechrám peří.
Nespouštěj ji z očí.
Nastávající pozorovatel barev? Tyhle oči se nezavírají.
Jo, můj nejlepší přítel.
Pomáhá jednou i druhou rukou.
Neseznámili jste se nedávno?
A neseznámili jste se zrovna i vy?
Přemýšlej o tom.
Možná je zkontroluju.
Ne! Nikam! Uvaříme večeři.
Tak dobře.
Co máte rádi?
Výborná otázka.
Zelená vajíčka a šunku.
Krmě, co si užije i mrně.
Jsem veganka.
To je mi vážně líto.
To jsem nevěděl.
A jak dlouho?
Ne, nejsem nemocná.
Jen nejím věci jako vejce a šunku.
Můžu udělat veganskou verzi.
É.
Když jsi to nezkusil, jak víš, že ti nebude chutnat?
- Líbí se mi, jak uvažuješ. - Zkusme to.
Můžu mu načechrat peří, až skončíš?
- Ne. - Proč?
Je to divoké zvíře.
Ne hračka.
A slíbil jsem, že na tebe dám pozor.
Docela jsi zapůsobil.
Co?
Jsi horší než máma.
Ona je přehnaně ochranitelská, ty nadměrně.
To ani není možné.
Mám nápad.
Nechceš být pozorovatelem sucha?
Pozorovatel sucha?
Ano.
Pak řekneš mámě, jak ses bavila.
Jo.
Už vím!
Na zatížení to chce něco těžšího.
Jsou tvojí matky. Nikdy by...
Vidíš, funguje to!
Její snerzdělní fazole!
Co budeme dělat?
Já nevím!
Já říkal, nic nedělej!
Proto jsem to udělala!
Jak je vrátíme?
Neříkej to mámě!
Nadýchané. Vláknina navíc.
Možná moje nové oblíbené jídlo.
Je fajn mít pomoc v kuchyni.
A kdo v kuchyni hodně pomáhá?
Guy Jsem Já. Ha!
Velká pomoc ve foyer, na chodbách. Obrovská v průchozích skříních.
Toho chlapíka chceš doma.
Můžu si tě ukrást?
Ach! Zrovna jsem o tobě mluvil...
Naprosto soukromý rozhovor.
- Vše v pořádku? - Ano, ona i všechno.
Hned jsme zpátky.
Hoří ti tofu.
Zabav Michellee než najdu E.B. a fazole.
A hlídej pana Jenkinse.
Jako by se stalo.
Ať uděláš cokoli, nevysyp to před Michellee.
A neprohodil jsi fazole stropem?
To se tak říká.
Prohodil jsem fazole stropem.
Musím se naučit víc hříček.
Ne, to dru...
Hů!
Pane Jenkinsi, je to důležité. Zůstaň.
Proč se bojím? Zklamal jsi mě?
Hodnej kluk.
Takže Guy říkal, že počítáš fazole.
Fascinující.
Řekni mi o tom naprosto všechno,
a začni hned teď.
Je to velmi zajímavá práce a dělám ji už 11...
Ne, vlastně teď už 11,5 let.
Začala jsem jako chroupač čísel
na měkčích číslech, než došlo na chrupavější.
A šplhala jsem po korporátním žebříku, příčku za příčkou.
První příčka trochu klouzala.
Jsem vzhůru!
SMRAĎOCHOVA SMRAĎÁRNA
Jo! Do černého!
Dobře!
Juchů!
Promiňte, kde bych našel Kozla?
Říkal, že se tu setkáme.
NE
Jste místní?
Ano, pane, nejsem pane, ne.
Tvoje chyba! Máme skvělé školy!
Spoustu zeleně!
Hezký farmářský trh dvakrát týdně!
A oceňovaný program komunitního divadla.
Zní to jako skvělé místo pro rodinu.
Sklapni, šprte!
Táhni zpátky, než ti ubalím.
Nějaký problém?
Máme problém... tebe!
Odpal, ovce.
Komu říkáš ovce?
- Jsi od Snerze? - Ano, pane Kozle.
Kdo je můj cíl?
E.B.!
Jsi tam, E.B.?
Jsem tady.
Jsi naživu.
Pojďme zpátky.
Musím ty fazole najít.
Už mi věřila a já to nechci zkazit.
Žádné fazole. Bezpečně zpátky.
Vpustila mě dovnitř a...
no, nechci to pokazit.
Vpustila dovnitř?
Jo, do chaty.
Počkat, máš mámu rád.
Ne, nemám.
Máš! Strašně se ti líbí.
Fajn! Jo, trošku, ale ona mě nesnáší.
Fakt potřebuju pomoc.
A využíváš mě, aby sis ji udobřil.
Nenapadlo mě to!
Jsi úplně mimo!
Nekaz mi to.
Když se chceš mámě líbit, musíš dělat, co řeknu.
Jsem strážcem brány.
Fajn, jsi strážcem brány.
Poneseš mě na zádech?
To ne.
Máma by to asi neschválila.
Přesně.
Vidíš! Taková je pod-ochranitelská zábava.
Máš nápad, jak dostat ty fazole dolů?
Popřemýšlím.
Kuřorafy.
A nemusí se sušit. Bez chmýří.
Nejsou to kuřorafy.
Jsou tak kuřorafové.
Jsou to žirafohouti.
Nejvražednější džižrouti přírody.
Chtějí nás sežrat!
Žirafohouti žerou jediné, fazole.
Nádhera. Nejsme na jídelním lístku.
Čas zmizet.
To potvrdí jejich pocit nadřazenosti
a napadnou nás.
Neříkalas, že lidi nejí?
Nejí, ale rozžvýkali by nás jako žvýkačku
a hráli si s bublinami z té žvýky.
A jsou fakt dobří v dělání bublin.
Co budeme dělat?
Ukážeme sebevědomí, aby se cítili podřízení.
Žirafohouti, poslyšte!
Jsme drsní a super a vládneme lesům.
Dobře?
Nezabralo to. Utíkej!
Ne! Nic horšího nemůžeme udělat.
Já řekla: „Bille, nemožné.
Mezi fazolkami pinto, navy a kidney bob prostě vybrat nemůžu.“
Promiň, celou dobu jsem vykládala. Podívám se na ostatní.
Prosím, řekni mi víc.
Já netušil, že je tolik vtipů o fazolích v našem komickém světě.
Nemůžu uvěřit, co jsem propásl.
Propásl!
Pardon, kouknu se, co tam dělají.
Klasický vege-humor.
Sakra, doufám, že Guy rád vtipy o fazolích.
Sakrblé!
Same!
Všechno v pořádku?
Ne!
Myslím ano! Tedy...
všechno je ťip ťop!
Že, Guyi?
Jo. Všechno je v pořádku.
Sbližujeme se s tvojí dcerou.
Bručoun, ale milý. A Sam je můj nejlepší přítel.
E.B., jsi v pořádku?
Naprosto, mami, Guy je super-zodpovědný.
Rozený vzor.
Vzor vzorů.
Díky, E.B.
Jinak, Michellee, říkal jsem ti, že voníš po květinách a košíčcích?
Jen zjištění, které jsem chtěl sdílet.
PĚNICÍ KOUPELOVÉ MÝDLO
Pane Jenkinsi, nepij to.
Tohle je...
perfektní velikost.
Jdu dovnitř.
Hej, vypadá to, že Guy všechno zvládá.
S dětmi to umí.
Vraťme se k tofu vejcím.
Guy to umí s dětmi?
Je to špička špiček.
Děcka po Guyovi blázní.
Někdo se k oslňování narodí, že?
Jak může být tak skvělý, jak říkáš?
Ne, není.
- Já to věděla. - Aha! Je lepší!
Takový přítel za tebe položí život.
Prohodil by i fazole stropem.
- Cože? - To se tak říká.
Před pár dny, když jsem byl ve vězení,
se Guy nechal zavřít, aby mě vysvobodil.
Řekl jsi...
vězení?
Neutečeme jim!
Zdá se, že je nic neohromí.
Zadržela jsem dech na 53 sekund.
A na osmikole jezdím bez držení.
Docela působivé.
- Co ještě? - Zkus to ty!
V živote jsi určitě zažil super věci.
Já ne.
Vynálezy mi vybuchují,
máma mě nesnáší a budu pozorovatel barev.
Vidíš? Jsou lepší než já!
Nezapůsobíš s přístu--
Pomoc!
Ne, tady! Tady!
Žvýkejte mě! Jsem nejméně zajímavý.
Odkud máte právo nás soudit? Podívejte se na sebe.
Nejste ani druh a myslíte si, že jste lepší.
Pořád žijete v odrbaném hnízdě z bahna a listí
a kdo ví, čeho ještě.
Zdá se, že máte určitou podobu sociálního řádu,
ale jste stěží civilizovaní. Máte abecedu?
Pokračuj.
V čem?
Ať je to cokoli, pokračuj v tom!
Ale vážně, co jste udělali se svými životy?
Prý jste slušní nafukovači bublin...
ale upřímně, hoši...
nafukovat bubliny není nic extra.
Být vámi, chovám se k ní hezky, .
Nejchytřejší dítě, co znám.
Čarodějka manipulace...
Hm.
A naprosto namotivovaná.
Příslib jasné a úspěšné budoucnosti, při vhodném nasměřování.
Bum! Byla to bomba, troubové!
Dejte sem ty fazole.
Sláva fazolím, že?
Na fazol-vtípky si zvykneš, když budeš s mámou.
Teda...
Dám ti pochvalu, jestli budeme zpět, než nás máma zabije.
Díky, strážce brány.
Neuvěřitelné! Vězeňský ptáček?
Teď se soustředíš na Guye.
Ano! Je s mým dítětem.
Vězeňský ptáček!
Guy se nechal zatknout, připomínám!
Aby mě zachránil!
Vězeňský ptáček!
Nemůžu se dívat.
My tady umřeme!
Hej, tohle musíš vidět.
Jdem na to, E.B.
Raz, dva, dva a půl, tři!
Raz, dva, tři!
Jde vám to skvěle.
No, asi to mám od přírody.
Takže si fakt myslíš, že voním jako květiny a košíčky?
Co?
Ano, myslím.
Tak milé. No asi jsi taky takový chlapík.
A je to ten správný kozel?
Ano, pane Snerzi.
Vsadím svůj poslední výdech.
Kozlovým úkolem je prasknout Guyovu a Samovu bublinu.
A řeknu vám, bude to...
Ach! Je to přímo na značce.
Tak promyšlené.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková