‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：老鼠
‎雖然身陷危機，山姆還是先想到朋友
‎蓋伊！
‎詹金斯先生！
‎聽得到的話，快跑！
‎救你們自己！
‎但是他們的故事似乎會有不同的結局
‎我知道
‎但是我得帶你到咇咇城
‎可憐的山姆要去監獄了！ ‎這感覺不對啊！
‎您先請
‎但幸運的是，這個警察很有禮貌
‎不，你先請
‎不，拜託，你先請
‎拜託，我堅持
‎我堅持我堅持
‎好吧，謝謝你
‎不好意思，趁著你多禮佔了便宜
‎但是我最好的朋友 ‎還有一隻無助的動物需要我
‎這個年輕人真是好人
‎我欣賞你的忠誠，但我還是得逮捕你
‎我欣賞你的責任感！
‎請停下
‎對不起
‎請扶一下門
‎請！
‎同學們…
‎你們將要去好多地方！
‎希望不是監獄
‎結束！
‎（南雪維佐頓 ‎52年來勝過北雪維佐頓）
‎蓋伊！詹金斯先生！
‎聽得到我嗎？
‎聽得到就揮揮手！
‎蓋伊！太好了！我就知道我會找到你
‎-別動！我馬上就過去 ‎-計程車
‎不！
‎蓋伊！
‎這裡！
‎不！等等！蓋伊！
‎對不起
‎我現在真的得要逮捕你
‎你找到了朋友嗎？
‎沒有
‎我跟他們失散了
‎喔
‎我可以逮捕你了嗎？
‎好吧
‎你真的很會抱人
‎投降吧，不然就吃我的捕網，笨蛋！
‎沒看到笨蛋
‎麥克溫可
‎你看
‎（北雪維佐頓 ‎“不小心光臨”）
‎我們應該要去南雪維佐頓
‎現在不好笑，但晚點我們會笑的
‎歡迎來到雪維佐頓監獄，好好享受
‎對了，你有權打一通電話
‎好，我用叫的
‎蓋伊！
‎那是什麼味道？
‎綠雞蛋和火腿捲餅
‎或者是我的綠雞蛋和火腿空氣清新劑
‎再不然…
‎我的綠雞蛋和火腿香味椅套
‎對，沒錯
‎請打開收音機吧
‎好的
‎請回來吧，我的心非常陰鬱
‎你是我最好的朋友，是我的旅伴
‎請回來吧
‎蓋伊
‎這是山姆演唱的《贖罪》
‎還有DJ請別離開我
‎關掉！
‎要死了，我超愛山姆
‎我以為大家都愛山姆
‎我們這樣做是對的
‎-還好嗎？ ‎-你好！
‎嗨！快樂男！
‎對的那邊！
‎錯的那邊！
‎了不起！
‎笨蛋！
‎有彩虹！
‎嘔吐！
‎嗨，陌生人！
‎歡迎來到南雪維佐頓
‎不要再這麼開心了
‎這裡有沒有關於長頸雞大盜的傳言？
‎沒有，我們南雪維佐頓這裡才不八卦
‎那北雪維佐頓呢？
‎他們抓到了長頸雞男孩的其中一個 ‎把他關進牢裡
‎我的鄰居費利斯說 ‎他的水果蛋糕是手工做的
‎但其實是在店裡買的
‎感覺真棒
‎看起來我們找到目標了
‎是的，費利斯的行為一定會暴露的
‎長頸雞近在眼前，老大終於能放鬆了
‎長頸雞來不及送到了！
‎-動作快，應聲蟲！ ‎-是的，史涅茲先生
‎可得在好朋友們發現之前離開
‎-我來 ‎-你說那是搬東西？
‎-搬東西 ‎-快點！快搬！
‎快點！得走了…！
‎快點！要是我失敗，你也跟我一起
‎天啊，他要逃跑
‎換個新的身分
‎當個完全不同，但同樣厲害的人
‎喂？我是溫莎阿魯巴
‎真的？
‎謝謝
‎太好了…！
‎長頸雞馬上就要送到了
‎管弦樂團！
‎現在就演奏慶祝的舞曲
‎應聲蟲！東西全放回來！
‎好的，史涅茲先生
‎我愛我自己！太好了！
‎我在雪維佐頓死去
‎他們把我丟進巨大的雪維佐頓監獄
‎媽媽會怎麼想我呢？
‎被鎖在這古老的監獄裡
‎對不起，朋友
‎我們的規定是不能唱藍調
‎但我很憂鬱
‎在這裡好孤單，我會有室友嗎？
‎好消息！你已經有了
‎嗨，小朋友
‎你是為什麼進來？
‎你犯了老鼠罪嗎？
‎我唯一的罪是為人先生與父親
‎現在的世道，飢餓勝過了仁慈
‎是
‎我的生命只有卑微的喜樂
‎妻兒是我的救贖
‎生活貧困
‎全國上下，不分人鼠
‎全都挨著餓
‎所以我漫遊在破敗的街道上
‎想要誠實賺錢過活
‎但是每家商店都不缺人手
‎每個店長都毫不仁慈
‎虛度了一整天
‎連一分錢也沒賺到
‎但我心仍然駕馭著我
‎不能空手回家
‎我能付出的只有尊敬
‎但是家人需要的是起司
‎啊！我控訴！
‎糟糕！
‎別動
‎拜託，先生
‎我這樣做是為了家人
‎我不在乎
‎要是愛是罪過，我不後悔
‎偷了起司並不盤旋我心頭
‎但是夢見我過去的生活
‎那才是無法觸及的夢幻
‎總是嘲諷著我
‎是
‎我完全聽不懂，但我要叫你小吱
‎我是山姆，你有訪客
‎你是誰？
‎是我，蓋伊
‎加了鬍子
‎很高興認識你，蓋伊加了鬍子
‎我是山姆戴了犯人帽 ‎你找我做什麼呢，陌生人？
‎不，你…我是蓋伊
‎只是加了鬍子
‎我就知道你會回來！
‎我看到你坐上計程車 ‎但是我知道，你不會拋棄你的好朋友
‎相信我，我試過了
‎但你還是做不到
‎好吧，那要怎麼讓你離開呢？
‎感覺這需要兩個人來完成 ‎要是你懂我的意思的話
‎你是說…
‎對
‎蓋伊知道山姆那樣頑皮的眨眼 ‎是什麼意思
‎他也得被抓起來，被送進監獄
‎不好意思，警官，我要自首
‎好喔，真棒…你是哪位呢？
‎是我啊
‎你看
‎這不是你，這個人好看多了
‎好不容易！
‎把這也收作證物吧
‎好
‎一個行李箱
‎呱
‎嘿，蓋伊
‎真是個驚喜！
‎你猜這裡吃什麼？
‎綠雞蛋和火腿
‎-要試試嗎？ ‎-不要！
‎跟老鼠吃，意外的好吃喔
‎我才不要跟老鼠一起吃
‎我吃燕麥泥就好
‎我也不想跟你一起吃，你這骯髒…
‎所以有什麼計畫？
‎計畫？我沒有計畫
‎但是你之前這樣…
‎我就這樣…
‎喔對，那好好笑
‎真有意思
‎你說你有計畫，需要兩個人完成 ‎你記得嗎？
‎對啊，兩個人做比一個人好玩多了
‎但是沒有計畫
‎你有點子嗎？
‎我本來是自由的
‎詹金斯跟我本來都到咇咇城的半路了
‎但是沒有，我掉頭回來救你
‎我到底在想什麼？
‎對，你到底在想什麼？
‎不好意思
‎你們是誰？
‎首先，我是個樂觀主義者
‎我的夥伴是…
‎你不想小看的人
‎長頸雞賊在這裡嗎？
‎對啊，他人很好
‎點了綠雞蛋和火腿
‎妳負責問目標
‎我去搜證物房，看有沒有東西呱呱叫
‎是的，長官！
‎好…
‎往好處想，坐牢的人體格都變得很好
‎一…
‎事情不會更糟了
‎長頸雞賊就在這裡
‎很好！因為就算他們已經是囚犯 ‎格蘭茲我一樣不留活口
‎是壞蛋！
‎我們無路可逃
‎其實沒有，因為我有個計畫！
‎經過17年的小心準備
‎終於可以執行了
‎第一步：做好心理準備
‎這需要大多數人沒有的勇氣
‎-你聽得懂嗎？ ‎-不懂
‎但你有看過比這更可愛的東西嗎？
‎你去哪，小傢伙？
‎第二步：拆掉這道牆
‎其實它不是牆
‎跟著那隻老鼠
‎你可能不想看，親愛的 ‎場面不雅觀
‎好了，先生們
‎該是說實話的時候了
‎所以你們要這樣搞啊？
‎要知道，我會突破你們的心防 ‎就算要花上一整晚
‎很好，跟著那隻老鼠
‎第八步：奪回屬於我們的東西
‎我知道你在裡面，長頸雞
‎詹金斯先生！
‎真是又苦又甜
‎陳放到完美的境界
‎山姆，等等！
‎嘿！
‎回來！
‎我真不敢相信，我們做到了
‎對啊，小吱很內行
‎老鼠贏得了他們的信任 ‎他們的命運掌握在牠手上
‎真是沒想到，被有害的動物所救
‎失言，齧齒動物？老鼠？
‎還是叫老鼠吧 ‎雖然這樣就不押韻了
‎第47步：緊緊跟著我快跑
‎因為這是通往自由的大道！
‎這個天才計畫有個小問題
‎這是為老鼠量身打造的 ‎不是給人用的
‎我剛剛不該吃綠雞蛋和火腿的
‎而我不該跟著你來
‎跟我來
‎去哪裡？
‎自由！
‎好，兩位硬漢，你們很厲害 ‎我不否認這一點
‎我給你們最後一次機會
‎之後我就要叫壞蛋格蘭茲出來了
‎你們可不想見到壞蛋格蘭茲
‎長頸雞呢？
‎女士？
‎我在忙，他們就要說了
‎對吧？
‎-只是… ‎-什麼…不好意思
‎我剛剛才跟你說了什麼？
‎我花了很多心血
‎你看不出來我正要突破了嗎？
‎-現在，給我說！ ‎-那只是帽子
‎對…才怪！
‎有逃犯！
‎快拉駱象警報！
‎小兔子繞著樹 ‎跳上去，跳下洞
‎小兔子…
‎蓋伊，詹金斯吃了最後一隻兔子
‎繩子用完了
‎但是…
‎只要跳一下就到那條水管了
‎只要跳一下
‎那太瘋狂了
‎你根本不懂什麼叫跳一下！
‎我們做得到的，放手就好
‎“兩個人才能成功！”
‎我真該趁有機會時先離開
‎一…
‎二…
‎-三！你怎麼沒跳？ ‎-山姆！
‎你看吧？
‎只要跳一下
‎蓋伊！我們可以走了！
‎來吧，快跳！
‎沒有用的 ‎在他們把你關到死之前快跑吧
‎我不管！
‎要是得要拋下好兄弟不管
‎我寧可被關進監獄死個十次
‎蓋伊有機會時，他拋棄了山姆
‎而現在他的朋友在這裡 ‎不願意逃跑
‎-他在那裡！ ‎-這場鬧劇結束了！
‎走吧，山姆，趁現在還有機會
‎他們會抓到我的
‎我會先接到你才對
‎山姆這樣的友情很有傳染力
‎讓人有勇氣做出瘋狂的事
‎我真不敢相信
‎我們做到了
‎你做到了
‎山姆，我只想說…
‎那真的很動人
‎哇！蓋伊？
‎燕麥泥
‎我以為你喜歡燕麥泥
‎是用來吃
‎-現在要往哪邊走？ ‎-好吧，我看看
‎跟著我奔向自由吧
‎山姆跟蓋伊爬過五層臭呼呼的燕麥泥
‎終於出來了
‎誰想得到呢？
‎真是經典的兩人任務！
‎-聞起來有… ‎-自由的味道？
‎我本來要說綠雞蛋和火腿 ‎但也有那個啦
‎蓋伊，你感覺到雨滴了嗎？
‎清潔人心的甜美雨水！
‎我感覺到了
‎好濕
‎你得找個地方待著
‎第117步：回到家人的懷抱
‎沒錯，我騙過死神了
‎真是個開心的小傢伙
‎那條水管通到哪裡？
‎正南方
‎之後分往17個不同方向
‎對啊，不可能知道他們往哪裡去了
‎他們徹底跑不見了
‎他還好嗎？
‎不好意思，老化有違法嗎？
‎他好得很
‎我喜歡這種白藍風，長官 ‎非常特殊
‎我低估了這兩人
‎他們這兩個是犯罪大師
‎我踩，水花四濺
‎我想念監獄
‎你看！
‎有地方躲雨
‎有人！我們去打招呼吧
‎-不要 ‎-好吧，我們也可以說“你好”
‎“怎樣？”或是“還好嗎？”
‎山姆，我們是逃犯
‎我們不知道裡面有誰
‎拜託，那裡有溫暖的房間
‎你自己也說，你又濕又冷
‎他們有熱巧克力，正等著我們唷
‎希望他們有棉花糖配熱巧克力
‎你看他們會用真的巧克力嗎？
‎熱巧克力
‎沒人能像山姆一樣激發希望
‎看看這有多完美？
‎（通緝）
‎可惜這次不行，答案是“不”
‎太棒了
‎字幕翻譯：廖子頤