‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：老鼠
‎尽管自己陷入了麻烦 ‎山姆首先想到的还是他的朋友们
‎盖伊！
‎金克斯先生！
‎如果你们能听到我的话 赶紧逃
‎求自保！
‎但是 看起来 ‎他们的故事将会有不同的结局
‎我知道 朋友
‎但我需要带你去米普维尔
‎可怜的山姆 这就要去坐牢了！ ‎看起来似乎不对！
‎你先请 长官
‎但运气好的是 这位警察很有礼貌
‎不 你先请
‎不 拜托 你先请
‎不 拜托 我坚持
‎我坚持我坚持
‎好吧 那就谢谢你了
‎抱歉我利用了你的善意
‎但我最好的朋友 ‎和无法自我防卫的动物需要我的帮助
‎真是个友善的年轻人
‎我敬佩你的忠诚 ‎但是恐怕我还是得逮捕你！
‎我敬佩你的责任感！
‎嘿 拜托 停下！
‎抱歉！
‎请留门！
‎来吧！
‎各位学生…
‎哦 你们将会去可多好地方了！
‎希望不要蹲监狱！
‎结束！
‎（南施韦泽尔顿 ‎连续52年都比北施韦泽尔顿好）
‎盖伊！金克斯先生！
‎能听到吗？
‎听到的话招一招手！
‎盖伊！太好了！ ‎我就知道我会找到你的！
‎-别动！ ‎-的士！
‎我马上就过去！
‎不！
‎盖伊！喂！
‎我在这边！
‎不 喂！不 等等 盖伊！
‎对不起
‎但我现在真的需要逮捕你了
‎你找到朋友们了吗？
‎没有
‎我们走丢了
‎哦
‎我现在可以逮捕你了吗？
‎好
‎你真的很擅长拥抱
‎投降 不然就被网住 蠢蛋们！
‎没看到蠢蛋们
‎啊 麦克温科
‎你看
‎（北施韦泽尔顿 ‎ “你八成是走错了”）
‎我们应该去的是南施韦泽尔顿
‎你知道吗？现在不好笑 ‎但我们迟一点肯定会笑的
‎欢迎来到施韦泽尔顿监狱 ‎祝入住愉快
‎哦 对了 你可以打一个电话
‎好吧 打一个电话
‎盖伊！
‎那是什么气味？
‎绿鸡蛋和火腿墨西哥卷饼
‎也可能是 ‎我的绿鸡蛋和火腿空气清新剂
‎也可能
‎是我的绿鸡蛋和火腿味的座椅套
‎没错 就是那个
‎拜托 把收音机打开吧
‎没问题
‎请回来吧 我的心一片混沌
‎你是我最好的朋友 我最好的旅伴
‎请回来吧
‎盖伊！
‎这是山姆的歌《内疚之旅》
‎特别介绍DJ请不要离开我
‎关掉！
‎老天 我爱山姆
‎我还以为所有人都喜欢山姆呢
‎我们的做法是对的
‎-你好吗？ ‎-哦你好！
‎你好 快乐的人！
‎正确的一边！
‎错误的一边！
‎超级棒！
‎愚蠢！
‎彩虹！
‎呕吐物！
‎嘿 你好啊陌生人！
‎欢迎来到南施韦泽尔顿!
‎少废话
‎关于长颈鹿鸡大盗街头有什么传言？
‎哦 不 我们南施韦泽尔顿 ‎是不传八卦的
‎那在北施韦泽尔顿呢？
‎他们抓到了一个长颈鹿鸡盗贼 ‎把他关进监狱里了
‎还有 我的邻居菲利斯说 ‎她的水果面包是自己做的
‎其实是在店里买的
‎说出来感觉真好
‎看来找到了我们的目标了
‎没错 菲利斯终于暴露了
‎长颈鹿鸡就在我们掌握之中了 ‎老大终于可以松一口气了
‎长颈鹿鸡来不及赶到了！
‎-快点！没问题 快搬！ ‎-是的 斯内尔斯先生
‎得在密友们发现之前逃跑！
‎-交给我！ ‎-你管这叫搬家？
‎-我在搬 ‎-快点 快点搬！
‎赶紧的 我们得走了！
‎赶紧的！我完蛋 你们也跟着完蛋
‎谁知道他要跑路了
‎创造一个完全不同的
‎但同样令人钦佩的新身份
‎喂？我是温莎阿鲁巴
‎哦 真的吗？
‎谢谢
‎太好了！
‎长颈鹿鸡即刻送达
‎乐队！
‎现在就演奏适合跳舞的音乐！
‎没问题 把东西都放回去！
‎当然可以 斯内尔斯先生
‎我爱我自己！太好了！
‎我在老施韦泽尔顿遇见了自己的命运
‎他们把我丢进了这间大大的监狱里
‎我妈妈现在会怎么看我？
‎被紧紧地锁在这个老破房子里
‎哦 抱歉 朋友
‎但我们这里有“禁止布鲁斯音乐”政策
‎但我很悲伤啊
‎这里太孤独了 ‎我什么时候能有狱友啊？
‎好消息 你已经有了一个
‎你好啊 小家伙
‎你为什么进来的？
‎是犯了什么家庭小罪吗？
‎我唯一的罪行 ‎就是这个饥饿比怜悯更多的世界上
‎成为了一个丈夫和一个父亲
‎哦
‎我过着充满卑微的快乐的生活
‎我的妻子和孩子是我的救赎
‎那是贫穷年代
‎全国的人和老鼠
‎都在挨饿
‎我在悲惨的街头游荡
‎想要讨一份诚实的营生
‎但每家店都不缺员工
‎每位店主都对人毫不宽恕
‎我一整天都在徒劳中度过
‎一分钱都没有赚到
‎但我的心仍旧要求我
‎不能空着手回家
‎我除了空气 什么都支付不起
‎但我家人真正需要的是奶酪
‎啊哈 我控诉你！
‎吱吱！
‎不许动
‎拜托了 先生
‎这是为了我的家人
‎我不在乎
‎如果爱是犯罪 那我绝不后悔
‎偷奶酪的事 ‎并不会萦绕在我的心头不去
‎但想要重回我过去生活的梦想
‎则是时不时嘲弄着我的
‎幻想曲
‎好吧
‎我一句都没听懂 ‎不过我就叫你小吱吱吧
‎哟吼
‎山姆是我 你有个访客
‎你是谁？
‎是我啊 盖伊
‎戴胡子
‎很高兴认识你 盖伊戴胡子
‎我是山姆戴监狱帽
‎不 你…我是盖伊
‎戴了个胡子
‎我就知道你会回来的！
‎我看到你上了那辆出租车 ‎但我知道你不会抛下你最好的朋友
‎相信我 我尝试过了
‎你还是狠不下心
‎好吧 有什么把你救出去的计划？
‎我感觉这是两个人才能干的活儿 ‎如果你明白的我意思的话
‎你的意思是…
‎嗯哼
‎盖伊知道 ‎山姆那个淘气的眨眼是什么意思
‎他必须要被抓 也被丢进监狱里
‎打扰一下 警官 我是来自首的
‎好吧 很好！你是谁？
‎是我啊
‎瞧见了吗？
‎那不是你 这个人要有魅力的多
‎终于！
‎请把这个存入证据库
‎好
‎一个手提箱
‎会大叫的
‎嘿 盖伊
‎好大的惊喜！
‎猜猜这有啥伙食？
‎绿鸡蛋和火腿
‎-试试？ ‎-不要！
‎和老鼠一起吃 出人意料的好吃
‎我不要和老鼠一起吃
‎我吃燕麦糊就行了
‎我也不想和你一起吃 你个肮脏的…
‎所以 计划是什么？
‎计划？我没有计划？
‎但你刚刚…
‎然后我…
‎哦 对 那很好玩
‎好时光
‎你说你有计划的 ‎两个人的活儿 你记得吗？
‎是啊 两个人的活儿 ‎比一个人的好玩多了
‎但是没有计划
‎你有主意吗？
‎我本来是自由的
‎金克斯和我 ‎这会儿本来都快到米普维尔了
‎但是不行 我非得折回来救你
‎我在想什么？
‎是啊 你在想什么？
‎抱歉
‎你们是谁？
‎好了 首先一点 我是个乐观主义者
‎而我的同伴是…
‎你绝对不想惹的人物
‎长颈鹿鸡大盗 他在吗？
‎哦 在的 很温柔的一个人
‎点了绿鸡蛋和火腿吃
‎你去质问目标
‎我去证据库找找会大叫的东西
‎遵命 长官！
‎好了…
‎往好的方面看 ‎坐牢的人身材都超级棒
‎一个…
‎这真是不可能变得更糟糕了
‎长颈鹿鸡大盗就在这边
‎很好！因为格朗茨为达目的不择手段 ‎就算他们已经入狱了也一样
‎动物保护局的！
‎我们被困了！
‎但我们没有！我有个计划！
‎在17年的仔细的准备后
‎我的计划终于可以执行了！
‎第一步 准备好行动
‎因为这次行动 ‎需要很少有人拥有的勇气
‎-你听得懂吗？ ‎-听不懂
‎但你这辈子见过 ‎比这更可爱的东西吗？
‎你要去哪儿 小家伙？
‎第二步 拆毁这堵墙
‎这并不是一堵墙！
‎跟上那只老鼠
‎你可能不想在旁观摩了 亲爱的 ‎场面不会好看的
‎好了 先生们
‎该老实交代了
‎好吧 你们想这么玩 是吧？
‎告诉你们 我一定会击破你们的 ‎即使要花上一整晚
‎太好了 是的 我们跟着老鼠走
‎第八步：拿回本该属于我们东西
‎我知道你在这里 长颈鹿鸡
‎金克斯先生！
‎苦乐参半的痛苦
‎已经陈化得完美了
‎山姆 等一下！
‎喂！
‎回来！
‎难以置信 我们成功了！
‎是啊 小吱吱知道自己在做什么
‎老鼠赢得了他们的信任 ‎他们的命运都交给他去定夺
‎谁会想到呢？被害虫给救了
‎抱歉 啮齿类动物？老鼠？
‎还是说老鼠吧 虽然这样就不押韵了
‎第47步：快速地跟在我后面
‎因为这就是我们
‎通往自由的大门！
‎天才的计划在这里出了一个小问题
‎这是为老鼠设计的 人进不去
‎我刚刚就不应该吃那份绿鸡蛋和火腿
‎我就不应该跟着你的
‎跟我来
‎去哪里？
‎冲向自由！
‎好吧 硬汉们 你们很擅长这个 ‎我承认这一点
‎我再给你们最后一次机会
‎否则我就要介绍你们认识坏格朗茨了
‎你们不会想要认识坏格朗茨的！
‎长颈鹿鸡呢？
‎女士？
‎现在不行 他们马上就要招了
‎是吧 男孩们？
‎-只是… ‎-什么…对不起
‎我刚刚和你说了什么？
‎我在这里面花了很大的工夫
‎你没看到吗 我好运连连呢？
‎-现在 从实招来！ ‎-那些只是帽子而已
‎你…废话！
‎有人逃跑了！
‎拉响大象羊驼！
‎小兔绕着大树走 跳上去 跳下洞
‎兔子绕着大树走 跳上去 跳下洞
‎兔子绕着…
‎盖伊！ ‎我觉得金克斯把最后的兔子都吃了
‎我们的绳子到头了
‎然而
‎再跳一小段就到管子上了
‎绝对可以跳
‎疯了吧
‎你是全世界最糟糕的可跳性裁判
‎我们能做到的 放手吧
‎“两个人的活儿！”
‎我就该趁有机会的时候离开的
‎一…
‎二…
‎-三！你为什么没跳！ ‎-山姆！
‎瞧见了吗？
‎完全可以跳
‎盖伊 我们脱离危险了！
‎快来吧 朋友 快跳！
‎没用的 救救你自己吧 ‎否则他们要把你关一辈子了
‎我不在乎！
‎我愿意坐十辈子的牢
‎也不会丢下我最好的朋友不管
‎盖伊有机会的时候 抛下了山姆
‎而他的朋友却在这里 拒绝离开
‎-他在那里！ ‎-这件事现在就要结束！
‎快走 山姆 趁你还有机会
‎他们会抓到我的
‎除非我先接住你！
‎像山姆这样的友谊特别有感染力
‎让你有勇气去做一些出格的事情
‎不敢相信
‎我们做到了！
‎你做到了！
‎山姆 我就想说…
‎太感人了
‎哇！盖伊？
‎燕麦糊
‎你不是很喜欢燕麦糊吗？
‎我是喜欢吃
‎-现在走哪条路？ ‎-好的 让我瞧瞧看
‎跟着我走向自由！
‎山姆和盖伊爬过了五片臭烘烘的地
‎终于逃了出来
‎谁能想到呢？
‎经典的两个人的活儿！
‎-闻起来像… ‎-自由？
‎我打算说绿鸡蛋和火腿的 ‎不过自由也行
‎你能感觉到这雨吗 盖伊？
‎这甜蜜又洗刷一切的大雨！
‎是 我能感觉到
‎湿透了
‎你需要找个地方落脚
‎第117步：回到我家人的怀抱之中
‎是的 我能逃脱死亡
‎真是个开心的小家伙！
‎这管子通向哪里？
‎南边
‎然后向17个不同的方向分叉
‎是 根本不可能知道通向哪里
‎已经彻底跟丢了
‎他没事吧？
‎哦 对不起 现在变老也犯法了吗？
‎他没事！
‎我很喜欢你这种蓝莓加盐的扮相 ‎长官 非常独树一帜
‎我低估了这两个人
‎他们是两个算计大师
‎卡噗石！
‎喷来溅去
‎我想念监狱了
‎嘿 看！
‎庇护所！
‎人！我们进去和他们说“嗨”吧
‎-不行 ‎-好吧 我们也可以说“你好”
‎“你好吗？”或者“你咋样？”
‎山姆 我们是逃犯
‎我们完全不知道里面是谁
‎拜托 一个温暖的小木屋
‎你自己说的 你又冷又湿
‎我猜他们有热可可等着我们呢
‎我希望他们有棉花糖来配热可可
‎你觉得他们会用真的巧克力做吗？
‎热可可
‎没有人像山姆这样 ‎擅长激发人内心的希望
‎瞧 这多完美？
‎不幸的是 这一次 答案是否定的
‎好极了
‎字幕翻译：严欣