‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS
‎CHUỘT
‎Dù bị rắc rối, ‎Sam vẫn nghĩ ngay tới bạn cậu ấy.
‎Chú Guy!
‎Ngài Jenkins!
‎Nếu nghe thấy thì chạy đi!
‎Cứu lấy mình đi!
‎Nhưng có lẽ họ sẽ đường ai nấy đi từ đây.
‎Tao biết mà.
‎Nhưng mày cần đi Meepville đã.
‎Tội cho Sam, sắp vào tù rồi! ‎Chả hợp lý tí nào!
‎Mời cậu vào.
‎May thay, ‎anh cảnh sát mới lịch sự làm sao.
‎Không, mời anh.
‎Thôi, mời cậu.
‎Thôi, mời anh.
‎Đi mà, năn nỉ đó.
‎Tôi năn nỉ cái anh năn nỉ đấy.
‎Thôi thì, cảm ơn cậu.
‎Xin lỗi đã lợi dụng lòng tốt của anh.
‎Nhưng ông bạn thân và con thú yếu ớt ‎đang cần tôi.
‎Quả là cậu bé lịch thiệp.
‎Cảm phục sự trung kiên của cậu, ‎nhưng tôi vẫn phải bắt cậu!
‎Cảm phục tinh thần của anh!
‎Này, dừng lại đi!
‎Xin lỗi nha!
‎Giữ cửa giùm với!
‎Đây nha!
‎Các bạn của tôi...
‎Ôi, ta sẽ đi muôn nơi!
‎Trừ vào tù!
‎Xin hết ạ!
‎SHVIZELTON ‎HƠN BẮC SHVIZELTON ĐÃ 52 NĂM
‎Chú Guy! Ngài Jenkins!
‎Nghe không?
‎Nghe thấy thì vẫy tay đi!
‎Chú Guy! Tuyệt! Biết sẽ tìm được mà!
‎- Đừng đi! ‎- Taxi!
‎Cháu xuống ngay!
‎Không!
‎Chú Guy! Ê!
‎Cháu đây mà!
‎Đừng, này! Đừng, đợi đã, chú Guy!
‎Tôi rất tiếc,
‎nhưng tôi phải bắt cậu rồi.
‎Cậu thấy bạn không?
‎Không.
‎Tôi lạc họ rồi.
‎Ôi.
‎Giờ tôi bắt cậu nhé?
‎Vâng.
‎Ôm cậu thích thật đấy.
‎Đầu hàng hay ăn lưới đây, đồ đần!
‎Chả thấy tên đần nào cả.
‎Ờm, bác McWinkle.
‎Nhìn kìa.
‎BẮC SHVIZELTON ‎"CHẮC ĐẾN NHẦM CHỖ HẢ"
‎Ta phải tới Nam Shvizelton cơ mà.
‎Chú biết đó, giờ chưa buồn cười đâu, ‎nhưng cứ đợi mà xem.
‎Chào mừng đến nhà tù Shvizelton. ‎Ở vui nha.
‎À, cậu được phép gọi một cuộc đó.
‎Ừm, để tôi gọi.
‎Chú Guy!
‎Mùi gì thế nhỉ?
‎Burrito trứng, giăm bông xanh.
‎Hoặc cái khử mùi trứng, giăm bông xanh.
‎Hoặc là bộ bọc ghế
‎mùi trứng, giăm bông xanh.
‎Ờ, nó đó.
‎Làm ơn bật đài lên với.
‎Ô kê liền.
‎Quay lại đi, tim cháu đau quá trời
‎Hỡi bạn thân, bạn đồng hành ơi
‎Quay lại đi
‎Chú Guy!
‎Đó là bài "Chuyến đi Tội lỗi" của Sam, ‎hát cùng DJ Đừng Bỏ Cháu Đi.
‎Tắt đi!
‎Trời, tôi thích Sam.
‎Tưởng ai cũng thích Sam chứ.
‎Ta đang làm điều đúng.
‎- Khoẻ không? ‎- Xin chào!
‎Chào, ông bạn vui!
‎Bên tốt!
‎Bên xấu!
‎Tuyệt vời!
‎Ngu ngốc!
‎Cầu vồng!
‎Mửa mật!
‎Chào người lạ!
‎- Mừng tới Nam Shvizelton! ‎- Thôi đủ rồi.
‎Nói gì về hai tên trộm Gà cao cổ đi?
‎Ồ không, ‎dân Nam Shvizelton không buôn dưa lê.
‎Thế ở Bắc Shvizelton thì sao?
‎Họ đã tóm một trong hai tên Gà cao cổ. ‎Ở tù rồi.
‎Với cả, bà Phyllis hàng xóm tôi kêu tự làm ‎bánh trái cây, mà thật ra là mua tiệm.
‎Thấy thích ghê.
‎Thấy mục tiêu rồi đấy.
‎Vâng. Phyllis sẽ lộ chân tướng.
‎Sắp tóm được Gà cao cổ rồi. ‎Sếp sòng sẽ được yên lòng thôi.
‎Con Gà cao cổ sẽ không đến kịp!
‎- Mau lên! Nịnh Hót, dọn đi! ‎- Dạ.
‎Chuồn đi kẻo lũ Bạn chí cốt biết!
‎- Đây rồi! ‎- Thế là dọn à?
‎- Đang dọn ạ. ‎- Mau đi! Mau!
‎Mau lên! Phải đi ngay! Đi ngay!
‎Mau! Ta chết, cậu phải chết theo.
‎Ta sẽ đi khỏi đây,
‎có danh tính mới,
‎biến thành người hoàn toàn khác, ‎mà vẫn đỉnh thế.
‎A lô? Winsor T. Aruba xin nghe.
‎Ô, thế hả?
‎Cảm ơn.
‎Tuyệt vời!
‎Món hàng gà cao cổ sắp về rồi.
‎Dàn nhạc!
‎Điệu nhảy múa ăn mừng, mau!
‎Nịnh Hót! Xếp đồ về chỗ cũ đi!
‎Vâng, thưa ông Snerz.
‎Tôi yêu tôi quá đi! Hi hi!
‎Ở Shvizelton, tôi gặp tận số
‎Vào nhà đá, họ tống tôi vô
‎Mẹ sẽ nghĩ gì về tôi đây?
‎Nhốt chặt sau song sắt tù đày
‎Ui, xin lỗi anh bạn.
‎Ở đây có luật "cấm nhạc blues".
‎Nhưng tôi đang buồn lắm ý.
‎Ở đây buồn quá. Tôi sẽ có bạn tù chứ?
‎Tin tốt đây! Cậu có rồi đấy.
‎Chào, tí hon.
‎Sao mày vô đây?
‎Mày phạm tội gì à?
‎Tội duy nhất của tôi ‎là làm người chồng, người cha
‎ở cái thời nạn đói áp đảo lòng nhân từ ‎trên thế gian này.
‎À há.
‎Tôi sống cuộc đời vui vẻ khiêm nhường
‎Vợ con là cứu tinh duy nhất của tôi đây
‎Vào cái thời kỳ mà nạn đói
‎Nhũng nhiều cả người lẫn chuột
‎Trên khắp đất nước này
‎Tôi lang thang trên những con phố xơ xác
‎Tìm kế sinh nhai lương thiện
‎Nhưng tiệm nào cũng đủ nhân viên
‎Và các chủ tiệm thì chẳng hề thân thiện
‎Vô vọng, tôi mải miết đi tìm
‎Một xentilit cũng chả thể kiếm tìm
‎Nhưng tim tôi vẫn quyết tâm
‎Không thể ra về tay trắng âm thầm
‎Không có tiền, tôi đành hi sinh tự tôn
‎Gia đình tôi cần miếng phô mai để sinh tồn
‎À há! Bắt quả tang nha!
‎Chít chít!
‎Đứng yên.
‎Làm ơn.
‎Cho gia đình tôi mà.
‎Không cần biết.
‎Nếu yêu là tội, tôi không hối hận
‎Trộm một miếng phô mai thì có ám ảnh chi
‎Giấc mơ về cuộc sống xưa kia
‎Ảo tưởng đó là gì
‎Mà cứ ám ảnh tôi mãi không bỏ đi
‎Ờ.
‎Tao chả hiểu gì, ‎thôi cứ gọi mày là Chít Chít nha.
‎Này!
‎Sam Chính Hiệu, cậu có khách nè.
‎Chú là ai thế?
‎Tôi... Guy đây... Đeo ria mép.
‎Chào chú, Guy-Đeo-Ria-Mép.
‎Cháu là Sam-Đội-Mũ-Tù. ‎Chú cần gì thế, người lạ?
‎Không, cậu... Tôi Guy đây. ‎Tôi đeo ria mép.
‎Biết chú quay lại mà!
‎Cháu thấy chú vào taxi, ‎nhưng đời nào chú bỏ mặc cậu bạn thân này.
‎Tin tôi đi, tôi đã thử.
‎Và chú vẫn không nỡ.
‎Nào, kế hoạch vượt ngục là gì đây?
‎Có vẻ là phi vụ hai người. ‎Chú hiểu ý cháu hông.
‎Ý cậu là...? À á...
‎À há.
‎Guy hiểu ý Sam ‎qua cái nháy mắt tinh quái ấy.
‎Ông phải đầu thú để bị tống vào đây.
‎Xin lỗi, Sĩ quan. Tôi xin đầu thú ạ.
‎Được rồi! Mà ông là ai thế?
‎Tôi đây.
‎Thấy chưa?
‎Đâu phải ông. Trông hắn đẹp mã hơn mà.
‎Đây rồi!
‎Lưu làm bằng chứng giùm nhé.
‎À há.
‎Một cái va li.
‎Quác quác.
‎Chào chú Guy,
‎bất ngờ ghê!
‎Xem họ cho ăn gì nè?
‎Trứng, giăm bông xanh.
‎- Thử không? ‎- Không!
‎Ăn cạnh chuột ngon cực.
‎Tôi không ăn cạnh chuột.
‎Ăn bột yến mạch thôi.
‎Tôi cũng chả thèm ăn cạnh ông, ‎đồ bẩn thỉu...
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Kế hoạch? Làm gì có ạ.
‎Nhưng ban nãy cậu...
‎Rồi tôi kiểu...
‎À ừ, buồn cười phết.
‎Vui thật.
‎Cậu bảo có kế hoạch. ‎Cần hai người. Quên à?
‎Vâng, phi vụ hai người thì vui hơn một mà.
‎Kế hoạch gì đâu.
‎Có ý gì không ạ?
‎Tôi đã tự do.
‎Jenkins và tôi đã gần tới Meepville rồi.
‎Nhưng tôi lại quay lại cứu cậu.
‎Tôi nghĩ gì thế nhỉ?
‎Ừa, chú nghĩ gì thế nhỉ?
‎Xin lỗi.
‎Hai người là ai?
‎À, trước hết, tôi là kẻ lạc quan.
‎- Cộng sự của tôi thì... ‎- Đừng có mà nhờn.
‎Tên trộm Gà cao cổ, hắn ở đây?
‎Phải. Cậu dễ thương đó hả.
‎Gọi trứng, giăm bông xanh.
‎Tra khảo mục tiêu đi,
‎ta xem kho chứng cứ ‎xem có cái gì quác quác không.
‎Rõ, thưa sếp!
‎Được rồi…
‎Điểm cộng là, ‎người ở tù tập lên dáng lắm đó chú.
‎Một…
‎Không thể tệ hơn nổi.
‎Hai tên trộm Gà cao cổ ở dưới này.
‎Tốt! Vì Gluntz không bắt tù nhân đâu, ‎là tù nhân sẵn rồi cũng kệ.
‎Lũ Người Xấu!
‎Kẹt rồi!
‎Không đâu! Tôi có kế này!
‎Sau 17 năm chuẩn bị đâu vào đấy,
‎cuối cùng cũng được làm rồi!
‎Bước một: Chuẩn bị tinh thần đi.
‎Vì cái này đòi hỏi ‎sự dũng cảm ít người có.
‎- Cậu hiểu không? ‎- Không.
‎Nhưng chú gặp cái gì dễ thương hơn chưa?
‎Đi đâu đó, tí hon?
‎Bước hai: Đập tan bức tường này.
‎Mà không phải tường!
‎Đi theo con chuột đi.
‎Đừng nhìn nha, cưng. Kinh khủng lắm đó.
‎Nào, hai quý ông,
‎đến giờ tâm sự rồi.
‎Thích chơi kiểu đấy chứ gì?
‎Nói cho mà biết, tôi sẽ buộc các người ‎phải nói. Mất cả đêm luôn cũng được.
‎Hay quá rồi. Đi theo con chuột đi.
‎Bước tám: ‎Đòi lại những thứ thuộc về chúng ta.
‎Tao biết mày ở trong này, Gà cao cổ.
‎Ngài Jenkins!
‎Vừa buồn vừa vui.
‎Lên men cực phẩm rồi.
‎XÀ BÔNG
‎Sam, khoan đã!
‎Này!
‎Quay lại đây!
‎Không tin nổi. Thoát rồi!
‎Ừ thì, Chít Chít biết phải làm gì mà.
‎Họ tin con chuột. ‎Số phận của họ trong tay nó.
‎Ai ngờ được? Kẻ cứu họ là loài sâu bọ.
‎Xin lỗi! Loài gặm nhấm hả? Chuột?
‎Thôi chuột nhé, nghe chả vần nhưng kệ.
‎Bước 47: Bám sát tôi.
‎Vì đây là cổng
‎tới tự do!
‎Kế hoạch đại tài này có lỗ hổng.
‎Chuột thì chui lọt, còn người thì không.
‎Biết thế nãy ‎không ăn trứng và giăm bông xanh.
‎Biết thế tôi không theo cậu.
‎Đi theo cháu.
‎Đi đâu?
‎Tới tự do!
‎Gớm nhỉ. Cũng lì lợm đấy, tôi công nhận.
‎Cho hai người một cơ hội cuối cùng
‎trước khi tôi gọi Gluntz Ác ra đây. ‎Các người chả muốn gặp Gluntz Ác đâu!
‎Con gà cao cổ đâu?
‎Cô gì ơi?
‎Tí nữa, chúng sắp khai rồi.
‎Đúng không?
‎- Đấy là... ‎- Gì... Xin lỗi.
‎Tôi vừa nói gì?
‎Tôi đang tập trung cao độ.
‎Không thấy thành quả à?
‎- Nào, xì ra mau! ‎- Đấy là hai cái mũ mà.
‎Ơ... Ngu ghê!
‎Có tù vượt ngục!
‎Kêu voi báo động đi!
‎Con thỏ đi quanh cây, ‎nhảy lên, chui xuống hố.
‎Con thỏ đi...
‎Chú Guy, Jenkins ăn mất con thỏ cuối rồi.
‎Hết dây mất rồi.
‎Tuy nhiên,
‎nhún một cái là đến cái ống.
‎Dễ nhảy cực.
‎Cậu điên à.
‎Ai ước chừng khoảng cách nhảy ‎tệ như cậu không.
‎Ta làm được mà. Buông ra đi chú.
‎"Phi vụ hai người!" ‎Lẽ ra mình nên bỏ đi luôn.
‎Một…
‎Hai…
‎- Ba! Sao chú không nhảy? ‎- Sam!
‎Thấy chưa?
‎Nhảy được mà.
‎Chú Guy! Sắp tự do rồi!
‎Cố lên ông bạn, nhảy đi!
‎Không được. Tự cứu mình đi ‎kẻo bị nhốt chung thân đó.
‎Mặc kệ!
‎Thà mười lần chung thân
‎chứ cháu không bỏ bạn thân.
‎Có cơ hội là Guy bỏ mặc Sam ngay.
‎Vậy mà cậu bạn này ‎vẫn nhất quyết đứng đây.
‎- Hắn kìa! ‎- Hết đường rồi!
‎Đi đi Sam, khi còn kịp.
‎Cứ để họ bắt tôi.
‎Còn lâu, cháu sẽ đỡ chú trước!
‎Tình bạn của Sam dễ lây đến phi thường.
‎Guy như thêm dũng cảm ‎để làm điều không tưởng.
‎Không tin nổi.
‎- Ta làm được rồi! ‎- Chú làm được rồi!
‎Sam, tôi muốn nói là...
‎Cảm động quá.
‎Oa! Chú Guy ơi?
‎Bột yến mạch.
‎Tưởng chú thích.
‎Thích ăn thôi.
‎- Giờ đi lối nào? ‎- Ừm, xem nào.
‎Đi theo cháu tới tự do nào!
‎Sam và Guy bò qua ‎năm cái hố hôi rình to bự.
‎Rồi rốt cuộc cũng thoát được.
‎Ai mà ngờ chứ?
‎Phi vụ hai người kinh điển!
‎- Mùi gì như... ‎- Tự do?
‎Ý là mùi trứng, giăm bông xanh, ‎nhưng cả cái đó ạ.
‎Chú thấy mưa không, chú Guy?
‎Cơn mưa êm dịu, thanh khiết này!
‎Có, tôi có thấy.
‎Ướt nhẹp đây.
‎Phải tìm chỗ trú thôi.
‎Bước 117: Quay về tổ ấm tâm hồn.
‎Phải, Tử thần cũng không cản nổi ta.
‎Cậu nhóc đó vui ghê ta!
‎Ống đó dẫn đi đâu?
‎Hướng Nam ạ.
‎Rồi tách ra 17 hướng khác nhau.
‎Vâng, không biết chúng đi hướng nào ạ.
‎Chắc chúng lạc rồi cũng nên.
‎Ông ấy ổn chứ?
‎Sao cơ. Giờ lão hoá cũng là phạm pháp à?
‎Bác ấy không sao!
‎Màu muối tiêu việt quất này đẹp quá, sếp. ‎Rất nổi.
‎Ta đã đánh giá thấp chúng.
‎Chúng là bậc thầy tội phạm.
‎Ối chà!
‎Lẹp bà lẹp bẹp.
‎Tôi nhớ tù quá.
‎Nhìn kìa!
‎Chỗ trú!
‎Loài người! Đi chào đi.
‎- Đừng. ‎- Ờ thì "xin chào", "Ây" hay "Sao rồi?".
‎Sam, ta là kẻ đào tẩu. ‎Chưa biết trong đó có ai đâu.
‎Nào, căn nhà ấm thế mà.
‎Chính chú bảo chú rét và ướt.
‎Chắc trong đó có ca cao nóng ‎đang đợi ta đó.
‎Mong có kẹo dẻo kèm ca cao nóng.
‎Có sô-cô-la xịn không ta?
‎Ca cao nóng đó.
‎Nghe Sam truyền cảm hứng rất thông.
‎Hoàn hảo chưa chú?
‎Nhưng rất tiếc lần này, ‎câu trả lời là không.
‎Tuyệt vời.
‎Biên dịch: An Nguyen
‎Dù sao thì...