‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(จากหนังสือโดยดร. ซูสส์)
‎(หนู)
‎ถึงแม้ตัวเองจะเดือดร้อน ‎แต่สิ่งแรกที่แซมนึกถึงก็คือเพื่อน
‎กาย!
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์!
‎ถ้าได้ยินเสียงฉันละก็ รีบหนีไปซะ!
‎ช่วยตัวเองให้รอด!
‎แต่ดูเหมือนว่าเรื่องราวของพวกเขา ‎จะจบไม่เหมือนกัน
‎ฉันรู้น่า พวก
‎แต่ฉันต้องพานายไปมีปวิลล์ให้ได้
‎แซมผู้น่าสงสารต้องเข้าคุก ‎ไม่น่าจะเป็นแบบนี้นะ
‎เชิญเลยครับผม
‎แต่โชคดีที่นายตำรวจคนนี้มารยาทดี๊ดี
‎ไม่ เชิญคุณก่อนเลย
‎ไม่ครับ คุณก่อนเลย
‎ขอร้องละ ผมยืนยันคำเดิม
‎ผมยืนยันว่าผมยืนยัน
‎งั้นก็ขอบคุณเป็นอย่างสูง
‎ขอโทษที่ต้องทรยศต่อ ‎ความใจดีของคุณ
‎แต่ผมมีเพื่อนรัก ‎และสัตว์อ่อนแอที่ต้องการผมอยู่
‎ช่างเป็นคนหนุ่มที่นิสัยดีจริงๆ
‎ผมชื่นชมความภักดีของคุณนะ ‎แต่เกรงว่าผมต้องจับกุมคุณ
‎ผมชื่นชมสำนึกในหน้าที่ของคุณ
‎เฮ้! ช่วยหยุดก่อนเถอะครับ!
‎ขออภัยนะครับ
‎เปิดประตูให้ด้วยครับ!
‎นี่ครับ
‎เพื่อนนักเรียนที่รัก
‎อนาคตของพวกเธอในวันข้างหน้า!
‎หวังว่าจะไม่ติดคุกนะ
‎จบ
‎(ชวิเซิลตัน ดีกว่าชวิเซิลตันเหนือ ‎มา 52 ปีแล้ว)
‎กาย! มิสเตอร์เจนกิ้นส์!
‎ได้ยินฉันไหม
‎ถ้าได้ยินก็โบกมือหน่อย
‎กาย! เย่! นึกแล้วว่าต้องหาเจอ
‎- อย่าขยับนะ ‎- แท็กซี่
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
‎ไม่นะ!
‎กาย! เฮ้!
‎ทางนี้!
‎ไม่นะ เฮ้! รอฉันด้วย กาย!
‎ต้องขอโทษด้วย
‎แต่ผมคงต้องจับคุณแล้ว
‎หาเพื่อนเจอไหมครับ
‎ไม่เจอครับ
‎ผมพลัดกับพวกเขาซะแล้ว
‎โธ่
‎ขออนุญาตจับคุณได้ไหมครับ
‎ครับ
‎คุณเป็นนักกอดที่ดีจริงๆ
‎ยอมแพ้ซะ หรือไม่ก็ ‎เอาตาข่ายไปกิน! เจ้าพวกโง่!
‎ไม่มีพวกโง่ให้เห็นเลยแฮะ
‎เอ่อ แมควิงเคิล
‎ดูสิ
‎(ชวิเซิลตันเหนือ ‎"คุณคงจะหลงมา")
‎เราควรจะไปชวิเซิลตันใต้ ‎ไม่ใช่เหรอ
‎รู้ไหมว่าตอนนี้มันไม่ฮาหรอกนะ ‎แต่ต่อไปต้องฮาแน่ๆ
‎ขอต้อนรับสู่คุกชวิเซิลตัน ‎ขอให้อยู่อย่างสำราญใจ
‎อ้อ คุณสามารถใช้โทรศัพท์ได้หนึ่งครั้ง
‎โอเคครับ หนึ่งครั้ง
‎กาย!
‎กลิ่นอะไรครับเนี่ย
‎เบอร์ริโตไข่เขียวและแฮมน่ะ
‎หรือไม่ก็น้ำหอมรถกลิ่นไข่เขียวและแฮม
‎อ๋อ หรือไม่ก็
‎ผ้าหุ้มเบาะกลิ่นไข่เขียมและแฮม
‎ใช่ นี่แหละ
‎ช่วยเปิดวิทยุได้ไหมครับ
‎ได้เลย จัดให้
‎กลับมาเถิดหนา ใจฉันเหี่ยวแห้งและขื่นขม
‎นายคือเพื่อนรัก และคู่หูร่วมทางเดินกันมา
‎เพราะงั้นกลับมาเถิดหนา
‎กาย!
‎เพลง "พูดให้รู้สึกผิด" จากแซมครับ
‎พร้อมกับดีเจ "โปรดอย่าไปจากฉัน"
‎ปิดไปเลย!
‎อะไรเนี่ย ผมชอบแซมออก
‎นึกว่าใครๆ ก็ชอบแซมซะอีก
‎เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วนะ
‎- เป็นไงบ้าง ‎- สวัสดีจ้ะ!
‎หวัดดี พ่อคนแสนสุข!
‎ฝั่งที่ถูก!
‎ฝั่งที่ผิด!
‎เยี่ยมยอด!
‎งี่เง่า!
‎สายรุ้ง!
‎อ้วก!
‎เฮ้ หวัดดี คนแปลกหน้า
‎ขอต้อนรับสู่ชวิเซิลตันใต้
‎ไม่ต้องมาตีหน้าสุข
‎ข่าวลือในเมืองเกี่ยวกับโจรชิกเคอราฟว่าไงบ้าง
‎โอ้ ไม่หรอก คนชวิเซิลตันใต้ไม่ชอบลือกันน่ะ
‎แล้วในชวิเซิลตันเหนือล่ะ
‎พวกนั้นจับก๊วนชิกเคอราฟได้หนึ่งคน ‎เอาไปขังคุกไว้แล้ว
‎แล้วก็นะ ฟิลลิสเพื่อนบ้านฉัน ‎บอกว่าขนมปังผลไม้ทำเอง
‎แต่จริงๆ แล้วซื้อมาจากร้าน
‎รู้สึกดีจังเลย
‎ดูเหมือนเราจะเจอเป้าหมายแล้ว
‎ใช่ ในที่สุดฟิลลิสก็เปิดปาก
‎ชิกเคอราฟอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมแน่ๆ ‎นายใหญ่จะได้สบายใจ
‎ชิกเคอราฟมาไม่ทันแน่ๆ เลย!
‎- เร็วเข้า เยสแมน รีบเลย! ‎- ครับ คุณสเนิร์ซ
‎ต้องรีบไปก่อนที่พวกโครนี่ย์จะรู้
‎- ผมรับได้! ‎- เนี่ยเหรอรีบแล้ว
‎- รีบครับๆ ‎- เร็วเข้า รีบเลย!
‎เร็วๆ ต้องไปกันแล้ว!
‎เร็วเข้า! ถ้าฉันล้ม นายก็ต้องล้มไปกับฉัน
‎เห็นๆ อยู่ว่าเขาจะหนี
‎สร้างตัวตนใหม่
‎ที่แตกต่างจากเดิมแต่ก็น่าทึ่งเหมือนเดิม
‎อะโล๊! นี่ วินเซอร์ ที อะรูบาพูด
‎อ๋อ จริงเหรอ
‎ขอบใจมาก
‎เยี่ยม!
‎ชิกเคอราฟกำลังจะมาถึงแล้ว
‎ออเคสตร้า
‎ขอเพลงเฉลิมฉลองเต้นได้หน่อยซิ!
‎เยสแมน! เอาของไปเก็บที่
‎ครับ คุณสเนิร์ซ
‎ฉันรักตัวเองจริงๆ! เยี่ยมไปเลย!
‎ฉันพบกับโชคชะตาในเมืองชวิเซิลตันที่คุ้นเคย
‎ที่ซึ่งพวกเขาโยนฉันเข้ามาขังในเรือนจำอันโอ่อ่า
‎แม่จะคิดว่าฉันเป็นยังไงนะ
‎ต้องมาติดอยู่ในตะรางเก่าๆ
‎ขอโทษนะ สหาย
‎แต่ในนี้มีกฎห้ามร้องเพลงบลูส์น่ะ
‎แต่ฉันเศร้ามากเลยนะ
‎อยู่ในนี้เหงามาก ‎ฉันจะได้เพื่อนร่วมตะรางบ้างไหม
‎ข่าวดีแน่ะ! มาคนหนึ่งแล้ว
‎ว่าไง เพื่อนตัวน้อย
‎นายโดนข้อหาอะไรล่ะ
‎ทำผิดกฎหนูงั้นเหรอ
‎ความผิดเดียวของฉันก็คือเป็นทั้งสามีและพ่อ
‎ในเวลาที่โลกนี้มีความหิวโหยมากกว่าความปรานี
‎ฉันเคยใช้ชีวิตแสนสุขที่เรียบง่าย
‎มีเมียและลูกที่ทำให้สุขใจ
‎เป็นช่วงเวลาข้าวยากหมากแพง
‎ทำให้ทั้งคนและหนูต้องอดอยากปากแห้ง
‎ทั่วทั้งแผ่นดิน
‎ฉันจึงออกย่ำถามถนนที่แร้นแค้น
‎และพยายามหาทางทำมาหากินอย่างสุจริต
‎แต่ห้องตัดเสื้อมีพนักงานเต็มแล้ว
‎เจ้าของบ้านก็ไม่เห็นใจ
‎วันคืนสูญสิ้นไปอย่างไร้ค่า
‎ไม่ได้เงินมาเลยสักแดงเดียว
‎แต่หัวใจของฉันก็สั่งมาว่า
‎เราจะกลับบ้านมือเปล่าไม่ได้
‎ฉันทำได้แต่ไหว้ขอเขากิน
‎แต่ครอบครัวฉันต้องได้กินชีสโฟรมาจ
‎คาหนังคาเขา!
‎อย่าขยับ
‎ขอร้องละครับ ท่าน
‎ผมจะเอาไปให้ลูกเมีย
‎ฉันไม่สน
‎ถ้าความรักคือความผิด ฉันก็ไม่เสียใจ
‎ความผิดที่ขโมยชีสไม่ได้หลอกหลอนฉันหรอก
‎แต่ความฝันถึงชีวิตเมื่อครั้งก่อน
‎คือสิ่งที่วนเวียนอยู่ในใจ
‎และจะทิ่มแทงฉันไปตลอดกาล
‎คือ...
‎ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด ‎ฉันเรียกนายว่าสควีกี้ละกัน
‎ยู้ฮู!
‎แซม ไอ แอม นายมีคนมาเยี่ยมแน่ะ
‎แล้วนายเป็นใครล่ะ
‎ฉันเอง กาย
‎แต่มีหนวด
‎ยินดีที่ได้รู้จัก กาย แต่มีหนวด
‎ฉันแซม ใส่หมวกคนคุก ‎มีอะไรให้ช่วย พ่อคนแปลกหน้า
‎ไม่ใช่ ฉันกายไง
‎แต่แค่มีหนวด
‎ฉันรู้ว่านายต้องกลับมา!
‎ฉันเห็นนายขึ้นแท็กซี่ไป ‎แต่ฉันรู้ว่านายทิ้งเพื่อนรักไม่ได้หรอก
‎เชื่อเหอะ ฉันพยายามแล้ว
‎แต่ก็ยังทำไม่ได้
‎เอาละ แผนที่จะพานายออกไปคืออะไร
‎น่าจะเป็นงานที่ต้องใช้สองคน ‎ถ้านายเข้าใจฉันนะ
‎หมายความว่า...
‎อ่าฮะ
‎กายรู้ว่าแซมหมายความว่าไงที่ขยิบตาแบบนั้น
‎เขาต้องโดนจับเข้าคุกเหมือนกัน
‎คุณตำรวจครับ ผมมามอบตัว
‎เหรอ ดีนี่ ว่าแต่นายเป็นใครน่ะ
‎ผมไง
‎เห็นไหม
‎ไม่ใช่นายหรอก หมอนี่หล่อกว่าตั้งเยอะ
‎จับได้ซะที
‎เอานี่เข้าห้องหลักฐานด้วย
‎อ่าฮะ
‎กระเป๋าเดินทางหนึ่งใบ
‎ร้องสคว็อกส์
‎อ้าว กาย
‎เซอร์ไพรส์จังเลย!
‎ให้ทายว่าในนี้กินอะไร
‎ไข่เขียวและแฮม
‎- ลองหน่อยไหม ‎- ไม่
‎ถ้ากินกับหนูจะอร่อยเหลือเชื่อเลยนะ
‎ฉันไม่กินกับหนูหรอก
‎ของฉันข้าวต้มโอ๊ตก็พอ
‎ฉันก็ไม่อยากกินกับนายเหมือนกัน ‎เจ้าคนสกปรก...
‎ว่าแต่แผนคืออะไรล่ะ
‎แผน ฉันไม่มีหรอก แผนน่ะ
‎แต่ตอนที่นายขยิบตา...
‎แล้วฉันก็...
‎อ๋อใช่ ตลกดีเนอะ
‎สนุกมาก
‎นายบอกว่านายมีแผน ต้องใช้สองคน จำได้ไหม
‎ใช่ เพราะงานที่ต้องใช้สองคน ‎ดีกว่าแค่คนเดียวนี่
‎แต่ก็ยังไม่มีแผน
‎คิดอะไรออกบ้างไหม
‎ฉันเป็นอิสระอยู่ดีๆ แท้ๆ
‎ป่านนี้ฉันกับเจนกิ้นส์คงไปมีปวิลล์ได้ครึ่งทางแล้ว
‎แต่ไม่หรอก ฉันกลับต้องย้อนกลับมาช่วยนาย
‎คิดอะไรของฉันนะ
‎นั่นสิ คิดอะไรของนาย
‎ขอโทษนะ
‎พวกคุณเป็นใคร
‎อย่างแรกเลย ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
‎ส่วนคู่หูฉันคนนี้
‎คนที่ไม่ได้มาเล่นๆ
‎หัวขโมยชิกเคอราฟอยู่ที่นี่หรือเปล่า
‎อ๋อใช่ พ่อคนนิสัยดี
‎ชอบสั่งไข่เขียวและแฮม
‎เธอถามเป้าหมายไป
‎ฉันจะไปห้องหลักฐาน หาอะไรก็ตามที่ส่งเสียง
‎รับทราบ!
‎โอเค...
‎ข้อดีก็คือ อยู่ในคุกไปสักพักมักจะหุ่นดีนะ
‎หนึ่ง
‎คงแย่กว่านี้ไม่ได้แล้วสินะ
‎หัวขโมยชิกเคอราฟอยู่ทางนี้
‎ดี! เพราะกลั๊นซ์ไม่เล่นๆ กับนักโทษ ‎ถึงจะเป็นนักโทษแล้วก็เหอะ
‎พวกแบ๊ดกายส์!
‎เราติดแหง็กแล้ว
‎แต่ไม่หรอก เพราะฉันมีแผน
‎ซึ่งหลังจากที่ตระเตรียมมา 17 ปีเต็มๆ
‎ก็ได้เวลาปฏิบัติการแล้ว
‎ขั้นแรก เตรียมลงมือ
‎จะต้องใช้ความกล้าซึ่งน้อยคนนักที่จะมี
‎- เข้าใจไหม ‎- ไม่เลย
‎แต่เคยเห็นอะไรน่ารักขนาดนี้มาก่อนในชีวิตไหม
‎จะไปไหน เจ้าตัวน้อย
‎ขั้นที่สอง พังกำแพงนี้
‎ซึ่งไม่ใช่กำแพง
‎ตามหนูตัวนั้นไป
‎นายอาจจะไม่อยากดูก็ได้นะ ที่รัก ‎เพราะมันไม่น่าดูแน่นอน
‎เอาละหนุ่มๆ
‎ได้เวลามาคุยกันแล้ว
‎อ๋อ จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม
‎บอกไว้ก่อนนะว่า ฉันจะทำให้นายคลั่งไปเลย
‎ถึงจะต้องใช้เวลาทั้งคืนก็เถอะ
‎วิเศษจริงๆ ใช่เลย ตามเจ้าหนูนั่นไปกันเถอะ
‎ขั้นแปด ไปเอาของของเราคืนมา!
‎ฉันรู้นะว่าแกอยู่ในนั้น ชิกเคอราฟ
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์!
‎ความเจ็บปวดที่ขมขื่นรื่นฤทัย
‎บ่มจนได้ที่
‎(สบู่)
‎แซม เดี๋ยวก่อน!
‎เฮ้!
‎กลับมานี่นะ!
‎ไม่อยากเชื่อเลย เราทำได้แล้ว
‎ใช่ สควีกี้รู้ดีว่าต้องทำอะไร
‎พวกเขาไว้ใจหนูตัวนี้แล้ว
‎หนูกุมชะตาพวกเขาเอาไว้
‎ใครจะไปคิดว่าจะรอดเพราะสัตว์โสโครก
‎โทษที! สัตว์ฟันแทะ หนู
‎หนูก็ละกัน ถึงจะไม่คล้องจองก็เหอะ
‎ขั้น 47 รีบๆ ตามฉันมา
‎เพราะนี่คือหนทาง
‎สู่เสรีภาพ!
‎และนี่คืออุปสรรคของแผนที่แสนชาญฉลาดนี้
‎มันคือแผนสำหรับหนู ไม่ใช่สำหรับคน
‎รู้งี้ไม่น่ากินไข่เขียวและแฮมเลย
‎ฉันก็ไม่น่าตามนายมาเลย
‎ตามฉันมา
‎ไปไหนล่ะ
‎สู่อิสรภาพ!
‎เอาละ เจ้าพวกปากแข็ง ‎ไม่เบาเลยนะ ขอยกนิ้วให้
‎ฉันจะให้โอกาสพวกนายครั้งสุดท้าย
‎ก่อนที่ฉันจะกลายร่างเป็นกลั๊นซ์ผู้ใจร้าย
‎ซึ่งนายไม่อยากเจอหรอก พูดจริง
‎ชิกเคอราฟอยู่ไหน
‎คุณครับ
‎อย่าเพิ่ง! กำลังจะสารภาพแล้ว!
‎ใช่ไหมล่ะ หนุ่มๆ
‎- คือ... ‎- นี่ ขอโทษนะ
‎แต่เมื่อกี้ฉันบอกว่าไง
‎ฉันกำลังใช้ความพยายามอย่างหนักเลยนะ
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังจะทำได้แล้ว
‎- ทีนี้ก็สารภาพมาซะดีๆ! ‎- นั่นมันแค่หมวกนะครับ
‎ก็แหงละสิ
‎มีนักโทษหนี!
‎ส่งสัญญาณเตือน!
‎กระต่ายวิ่งรอบต้นไม้ กระโดดขึ้น ลงรู
‎กระต่าย...
‎กาย ฉันว่าเจนกิ้นส์กินกระต่ายตัวสุดท้ายไปแล้ว
‎เชือกหมดแล้วละ
‎แต่
‎แค่โดดลงไปนิดเดียวก็ถึงท่อแล้ว
‎ดูน่าจะโดดได้นะ
‎บ้าไปแล้ว
‎นายคือนักกะระยะโดดที่ห่วยแตกที่สุดในโลกเลย
‎เราทำได้น่า แค่ปล่อยมือ
‎"งานสองคนทำ"
‎น่าจะไปซะตอนที่ยังมีโอกาส
‎หนึ่ง...
‎สอง...
‎- สาม! ทำไมไม่โดดล่ะ ‎- แซม!
‎เห็นไหม
‎โดดได้จริงๆ
‎กาย! ผ่านมาได้แล้ว!
‎มาเลยพวก โดดเลย!
‎ไม่มีประโยชน์หรอก ช่วยตัวเองเหอะ ‎ก่อนที่จะโดนขังลืมตลอดชาติ
‎ฉันไม่สนหรอก!
‎ฉันถูกขังคุกอีกสิบชาติเลยก็ได้
‎แต่ฉันจะไม่ยอมทิ้งเพื่อนไปไหน
‎ตอนที่กายมีโอกาส เขาทิ้งแซมผู้น่าสงสารไป
‎ส่วนนี่คือเพื่อนของเขา ผู้ปฏิเสธที่จะหนี
‎- นั่นไง! ‎- มันต้องจบลงตรงนี้
‎ไปเถอะ แซม ตอนที่ยังมีโอกาส
‎พวกนั้นจับฉันได้แน่
‎ไม่ ถ้าฉันจับนายได้ก่อน
‎มิตรภาพอย่างแซม ‎เป็นอะไรที่ติดต่อกันง่ายมาก
‎ทำให้คุณกล้าที่จะทำสิ่งที่ไม่คาดฝัน
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎เราทำได้แล้ว
‎นายทำได้
‎แซม ฉันแค่อยากบอกว่า...
‎ซึ้งจังเลย
‎ว้าว! กาย
‎ข้าวโอ๊ตต้ม
‎ฉันนึกว่านายชอบซะอีก
‎ชอบกิน
‎- ทางไหนดีล่ะ ‎- อืม ไหนขอคิดดูซิ
‎ตามฉันมาสู่หนทางแห่งอิสรภาพ!
‎แซมและกายคลานผ่าน ‎ห้าท่อที่เต็มไปด้วยกลิ่นเหม็นเน่า
‎และออกมาได้ในที่สุด
‎ใครจะไปนึก
‎งานทำสองคนสุดคลาสสิก!
‎- กลิ่นเหมือน... ‎- อิสรภาพเหรอ
‎ฉันจะพูดว่าไข่เขียวและแฮม แต่นั่นก็ด้วย
‎นายสัมผัสถึงฝนได้ไหม กาย
‎ฝนที่หอมหวานและชำระล้าง
‎เออ สัมผัสได้
‎มันเปียก
‎ต้องไปหาที่พักแล้วละ
‎ขั้น 117 กลับไปสู่อ้อมอกลูกเมีย
‎ใช่แล้ว ฉันโกงความตายได้!
‎ช่างเป็นเจ้าตัวน้อยที่รื่นเริงจริงๆ
‎ท่อนั่นไปที่ไหน
‎ไปทางใต้
‎ก่อนที่จะแยกออกเป็น 17 ทิศทาง
‎ใช่ ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าพวกนั้นไปทางไหน
‎คงตามหาไม่ได้ตลอดกาลแล้วละ
‎เขาเป็นไรไหมน่ะ
‎โทษทีนะ แต่การแก่ตัวนี่มันผิดกฎหมายด้วยเหรอ
‎เขาไม่เป็นไร!
‎ฉันชอบลุคฟ้าแซมขาวนี่นะคะ ดูโดดเด่นสุดๆ
‎ฉันประมาทพวกมันเกินไป
‎เจ้าพวกนี้มันโจรสมองเพชรชัดๆ
‎คาปุช!
‎ป๋อมแป๋มๆ
‎คิดถึงคุกจัง
‎เฮ้ ดูสิ!
‎บ้านพักนี่
‎คนนี่นา! ไปทักทายกันเถอะ
‎- ไม่ ‎- หรือจะสวัสดีเฉยๆ ก็ได้
‎"ไง" หรือ "เป็นไงมั่ง"
‎แซม พวกเราคือผู้ร้ายนะ
‎เราไม่รู้ว่าใครอยู่ในบ้านนั่น
‎ไม่เอาน่า กระท่อมอุ่นๆ
‎นายบอกเองนี่ว่านายทั้งหนาว ทั้งเปียก
‎ฉันว่าพวกเขาต้องมีโกโก้ร้อน ‎เตรียมไว้ให้เราแน่เลย
‎หวังว่าจะมีมาร์ชแมลโลว์กินกับโกโก้ร้อนนะ
‎นายว่าเขาจะใช้ช็อกโกแลตจริงไหม
‎โกโก้ร้อน
‎ไม่มีใครจุดประกายความหวัง ‎ได้เท่ากับแซมอีกแล้ว
‎เห็นไหมว่าลงตัวแค่ไหน
‎(ประกาศจับ)
‎แต่น่าเสียดายที่ครั้งนี้ ‎คำตอบคือ "ไม่"
‎เยี่ยมไปเลย
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์